Paps is a UTF-8 to PostScript converter that makes use of pango.
It provides both a stand alone command line tool as well as a library.