1 files changed, 752 insertions, 755 deletions

diff --git a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/config/chapter.sgml b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/config/chapter.sgml
index 429f3ec489..8f5eedeeb5 100644
--- a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/config/chapter.sgml
+++ b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/config/chapter.sgml
@@ -7,7 +7,7 @@
   $FreeBSD$
 
   %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml
-  %SRCID%	1.1
+  %SRCID%	1.229
 
 -->
 
@@ -92,17 +92,17 @@
 	    linkend="basics">).</para>
       </listitem>
       <listitem>
-	<para>Να είστε εξοικειωμένος με τα βασικά της ρύθμισης και της
+	<para>Να είστε εξοικειωμένοι με τα βασικά της ρύθμισης και της
 	  μεταγλώττισης του πυρήνα (<xref linkend="kernelconfig">).</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </sect1>
 
   <sect1 id="configtuning-initial">
-    <title>Initial Configuration</title>
+    <title>Αρχική Ρύθμιση</title>
 
     <sect2>
-      <title>Partition Layout</title>
+      <title>Διάταξη Κατατμήσεων</title>
 
       <indexterm><primary>partition layout</primary></indexterm>
       <indexterm>
@@ -116,150 +116,146 @@
       </indexterm>
 
       <sect3>
-	<title>Base Partitions</title>
-
-	<para>When laying out file systems with &man.bsdlabel.8;
-	  or &man.sysinstall.8;, remember that hard
-	  drives transfer data faster from the outer
-	  tracks to the inner.
-	  Thus smaller and heavier-accessed file systems
-	  should be closer to the outside of the drive, while
-	  larger partitions like <filename>/usr</filename> should be placed
-	  toward the inner.  It is a good idea to create
-	  partitions in a similar order to: root, swap,
+	<title>Βασικές Κατατμήσεις</title>
+
+	<para>Όταν δημιουργείτε συστήματα αρχείων με το &man.bsdlabel.8;
+	  ή το &man.sysinstall.8;, θυμηθείτε ότι οι σκληροί
+	  δίσκοι μεταφέρουν δεδομένα γρηγορότερα απο τα εξωτερικά
+	  μέροι τους στα εσωτερικά.
+	  Έτσι μικρότερα και περισσότερο προσβάσιμα συστήματα αρχείων
+	  πρέπει να είναι πλησιέστερα στο εξωτερικό του δίσκου, ενώ
+	  μεγαλύτερες κατατμήσεις όπως το <filename>/usr</filename> πρέπει να τοποθετούνται
+	  πιο κοντά στο εσωτερικό του δίσκου.  Είναι καλή ιδέα να δημιουργείτε  
+	  κατατμήσεις με παρόμοια σειρά με αυτήν: root, swap,
 	  <filename>/var</filename>, <filename>/usr</filename>.</para>
 
-	<para>The size of <filename>/var</filename>
-	  reflects the intended machine usage.
-	  <filename>/var</filename> is used to hold
-	  mailboxes, log files, and printer spools.  Mailboxes and log
-	  files can grow to unexpected sizes depending
-	  on how many users exist and how long log
-	  files are kept.  Most users would never require a gigabyte,
-	  but remember that <filename>/var/tmp</filename>
-	  must be large enough to contain packages.
-	  </para>
-
-	<para>The <filename>/usr</filename> partition holds much
-	  of the files required to support the system, the &man.ports.7;
-	  collection (recommended) and the source code (optional).  Both
-	  of which are optional at install time.
-	  At least 2 gigabytes would be recommended for this partition.</para>
-
-	<para>When selecting partition sizes, keep the space
-	  requirements in mind.  Running out of space in
-	  one partition while barely using another can be a
-	  hassle.</para>
-
-	<note><para>Some users have found that &man.sysinstall.8;'s
-	    <literal>Auto-defaults</literal> partition sizer will
-	    sometimes select smaller than adequate <filename>/var</filename>
-	    and <filename>/</filename> partitions.  Partition wisely and
-	    generously.</para></note>
-
+	<para>Το μέγεθος του <filename>/var</filename>
+	  αντανακλά την επιδιωκούμενη χρήση του μηχανήματος.
+	  Το <filename>/var</filename> χρησιμοποιείτε για την αποθήκευση των
+	  γραμματοκιβωτίων, των αρχείων καταγραφής και του spooler του εκτυπωτή.  Τα γραμματοκιβώτια
+	  και τα αρχεία καταγραφής μπορούν να μεγαλώσουν σε απροσδόκητα μεγέθη ανάλογα
+	  με τον αριθμό των χρηστών του συστήματος και το χρονικό διάστημα που κρατούνται τα
+	  αρχεία καταγραφής.  Σπάνια χρειάζεται
+	  το <filename>/var/tmp</filename> να έχει πάνω από ένα gigabyte χώρο,
+	  αλλά καλό είναι να έχετε κατά νου ότι πρέπει να είναι αρκετά μεγάλο
+	  για να κρατάει τα πακέτα που θέλετε να εγκαταστήσετε.</para>
+
+	<para>Η κατάτμηση <filename>/usr</filename> περιέχει τα περισσότερα
+	  αρχεία που απαιτούνται για την υποστήριξη του συστήματος, τη συλλογή των &man.ports.7;
+	  (προτείνεται) και τον πηγαίο κώδικα (προαιρετικό).  Και τα δύο
+	  αυτά είναι προαιρετικά κατα την εγκατάσταση.
+	  Τουλάχιστον 2 gigabytes προτείνονται για αυτή την κατάτμηση.</para>
+
+	<para>Όταν επιλέγετε μέγεθος για τις κατατμήσεις, να έχετε υπόψιν σας τις απαιτήσεις σε
+	  χώρο.  Μπορεί να είναι λίγο πρόβλημα το να μείνετε χωρίς χώρο σε μια
+	  κατάτμηση ενώ χρησιμοποιείτε ελάχιστα μια άλλη.</para>
+
+	<note><para>Μερικές φορές η επιλογή <literal>Auto-defaults</literal>
+	    του κατατμητή του &man.sysinstall.8; μπορεί να
+	    επιλέξει πολύ μικρό μέγεθος για τις κατατμήσεις <filename>/var</filename>
+	    και <filename>/</filename>.  Προσπαθείστε να επιλέξετε έξυπνα και
+	    γενναιόδωρα μεγέθη για τις κατατμήσεις σας.</para></note>
       </sect3>
 
       <sect3 id="swap-design">
-	<title>Swap Partition</title>
+	<title>Swap Κατάτμηση</title>
 
 	<indexterm><primary>swap sizing</primary></indexterm>
 	<indexterm><primary>swap partition</primary></indexterm>
 
-	<para>As a rule of thumb, the swap partition should be
-	  about double the size of system memory (RAM).  For example,
-	  if the machine has 128&nbsp;megabytes of memory,
-	  the swap file should be 256&nbsp;megabytes.  Systems with
-	  less memory may perform better with more swap.
-	  Less than 256&nbsp;megabytes of swap is not recommended and
-	  memory expansion should be considered.
-	  The kernel's VM paging algorithms are tuned to
-	  perform best when the swap partition is at least two times the
-	  size of main memory.  Configuring too little swap can lead to
-	  inefficiencies in the VM page scanning code and might create
-	  issues later if more memory is added.</para>
-
-	<para>On larger systems with multiple SCSI disks (or
-	  multiple IDE disks operating on different controllers), it is
-	  recommend that a swap is configured on each drive (up
-	  to four drives).  The swap partitions should be
-	  approximately the same size.  The kernel can handle arbitrary
-	  sizes but internal data structures scale to 4 times the
-	  largest swap partition.  Keeping the swap partitions near the
-	  same size will allow the kernel to optimally stripe swap space
-	  across disks.
-	  Large swap sizes are fine, even if swap is not
-	  used much.  It might be easier to recover
-	  from a runaway program before being forced to reboot.</para>
+	<para>Ένας εμπειρικός κανόνας για να επιλέξετε μέγεθος για την κατάτμηση swap είναι: πρέπει να είναι
+	  περίπου διπλή απο το μέγεθος της μνήμης (RAM) του συστήματος.  Για παράδειγμα,
+	  αν το μηχάνημα έχει 128&nbsp;megabytes μνήμης,
+	  η κατάτμηση swap πρέπει να είναι 256&nbsp;megabytes.  Συστήματα με
+	  λιγότερη μνήμη μπορούν να αποδίδουν καλύτερα με περισσότερο swap.
+	  Λιγότερο απο 256&nbsp;megabytes swap δεν προτείνεται και
+	  πρέπει να εξεταστεί η επέκταση της μνήμης.
+	  Οι αλγόριθμοι VM paging του πυρήνα είναι έτσι φτιαγμένοι ώστε να
+	  αποδίδουν καλύτερα όταν η κατάτμηση swap είναι τουλάχιστον δύο φορές
+	  το μέγεθος της κεντρικής μνήμης.  Αν ρυθμίσετε πολύ μικρό swap, μπορεί να έχουν μειωμένη απόδοση οι
+	  αλγόριθμοι σάρωσης σελίδων του υποσυστήματος VM και μπορεί αργότερα να δημιουργηθούν
+	  προβλήματα αν προστεθεί περισσότερη φυσική μνήμη.</para>
+
+	<para>Σε μεγαλύτερα συστήματα με πολλαπλούς SCSI δίσκους (ή
+	  πολλαπλούς IDE δίσκους σε διαφορετικούς ελεγκτές), είναι
+	  προτιμότερο το swap να είναι ρυθμισμένο σε κάθε δίσκο (μέχρι
+	  τέσσερις δίσκους).  Οι ξεχωριστές κατατμήσεις swap καλό είναι να έχουν
+	  περίπου το ίδιο μέγεθος.  Ο πυρήνας μπορεί να χειριστεί αυθαίρετα
+	  μεγέθη swap, αλλά οι εσωτερικές δομές δεδομένων ρυθμίζονται με βάση το μέγεθος της
+	  μεγαλύτερης κατάτμησης swap.  Κρατώντας την κατάτμηση swap σχεδόν στο
+	  ίδιο μέγεθος θα επιτρέψει στον πυρήνα να βελτιστοποιήσει την χρήση του swap, μοιράζοντας
+	  πιο καλά το φόρτο σε κάθε δίσκο.
+	  Δεν πειράζει να έχετε μεγάλο μέγεθος swap, ακόμα και αν δε
+	  χρησιμοποιείται αρκετά.  Μπορεί να είναι ευκολότερη η ανάκαμψη
+	  απο ένα εκτός ελέγχου πρόγραμμα προτού χρειαστεί να επανεκκινήσετε το σύστημα.</para>
       </sect3>
 
       <sect3>
-	<title>Why Partition?</title>
-
-	<para>Several users think a single large partition will be fine,
-	  but there are several reasons why this is a bad idea.
-	  First, each partition has different operational
-	  characteristics and separating them allows the file system to
-	  tune accordingly.  For example, the root
-	  and <filename>/usr</filename> partitions are read-mostly, without
-	  much writing.  While a lot of reading and writing could
-	  occur in <filename>/var</filename> and
+	<title>Γιατί να φτιάξετε κατατμήσεις;</title>
+
+	<para>Αρκετοί χρήστες νομίζουν ότι μία μεγάλη κατάτμηση θα είναι εντάξει,
+	  αλλά υπάρχουν αρκετοί λόγοι γιατί αυτό είναι κακή ιδέα.
+	  Καταρχήν, κάθε κατάτμηση έχει διαφορετικά λειτουργικά
+	  χαρακτηριστικά, οπότε ξεχωρίζοντας τις κατατμήσεις επιτρέπουμε στο σύστημα αρχείων να
+	  εναρμονίζεται ανάλογα.  Για παράδειγμα, οι root
+	  και <filename>/usr</filename> κατατμήσεις είναι κυρίως για ανάγνωση, χωρίς
+	  πολλές εγγραφές.  Αντίθετα, γίνονται πολλές αναγνώσεις και εγγραφές
+	  στις <filename>/var</filename> και 
 	  <filename>/var/tmp</filename>.</para>
 
-	<para>By properly partitioning a system, fragmentation
-	  introduced in the smaller write heavy partitions
-	  will not bleed over into the mostly-read partitions.
-	  Keeping the write-loaded partitions closer to
-	  the disk's edge,
-	  will
-	  increase I/O performance in the partitions where it occurs
-	  the most.  Now while I/O
-	  performance in the larger partitions may be needed,
-	  shifting them more toward the edge of the disk will not
-	  lead to a significant performance improvement over moving
-	  <filename>/var</filename> to the edge.
-	  Finally, there are safety concerns.  A smaller, neater root
-	  partition which is mostly read-only has a greater
-	  chance of surviving a bad crash.</para>
+	<para>Κάνοντας σωστή κατάτμηση σε ένα σύστημα, ο κατακερματισμός
+	  που συμβαίνει σε μικρότερες και περισσότερο εγγράψιμες κατατμήσεις
+	  δεν θα διαρρεύσει στις κατατμήσεις που διαβάζονται πιο συχνά από ότι γράφονται.
+	  Κρατώντας τις περισσότερο εγγράψιμες κατατμήσεις πιο κοντά στην
+	  άκρη του δίσκου, θα
+	  αυξηθεί η I/O απόδοση στις κατατμήσεις όπου και χρειάζεται
+	  πιο συχνά.  Τώρα ενώ η απόδοση I/O
+	  χρειάζεται στις μεγαλύτερες κατατμήσεις,
+	  αλλάζοντας αυτές πιο κοντά στην άκρη του δίσκου δεν θα
+	  οδηγήσει σε σημαντική αύξηση της απόδοσης όσο το να μετακινήσετε την
+	  <filename>/var</filename> στην άκρη.
+	  Τέλος, υπάρχει και θέμα ασφάλειας.  Μία μικρή, προσεγμένη root
+	  κατάτμηση η οποία είναι διαβάζεται πιο συχνά από ότι γράφεται έχει μεγαλύτερη
+	  πιθανότητα να επιζήσει ενός άσχημου χτυπήματος.</para>
       </sect3>
     </sect2>
-
   </sect1>
 
   <sect1 id="configtuning-core-configuration">
-    <title>Core Configuration</title>
+    <title>Κύρια Ρύθμιση</title>
 
     <indexterm>
       <primary>rc files</primary>
       <secondary><filename>rc.conf</filename></secondary>
     </indexterm>
 
-    <para>The principal location for system configuration information
-      is within <filename>/etc/rc.conf</filename>.  This file
-      contains a wide range of configuration information, principally
-      used at system startup to configure the system.  Its name
-      directly implies this; it is configuration information for the
-      <filename>rc*</filename> files.</para>
-
-    <para>An administrator should make entries in the
-      <filename>rc.conf</filename> file to
-      override the default settings from
-      <filename>/etc/defaults/rc.conf</filename>.  The defaults file
-      should not be copied verbatim to <filename>/etc</filename> - it
-      contains default values, not examples.  All system-specific
-      changes should be made in the <filename>rc.conf</filename>
-      file itself.</para>
-
-    <para>A number of strategies may be applied in clustered
-      applications to separate site-wide configuration from
-      system-specific configuration in order to keep administration
-      overhead down.  The recommended approach is to place site-wide
-      configuration into another file,
-      such as <filename>/etc/rc.conf.site</filename>, and then include
-      this file into <filename>/etc/rc.conf</filename>, which will
-      contain only system-specific information.</para>
-
-    <para>As <filename>rc.conf</filename> is read by &man.sh.1; it is
-      trivial to achieve this.  For example:</para>
+    <para>Η κύρια τοποθεσία των πληροφοριών για την ρύθμιση του συστήματος
+      βρίσκεται μέσα στο <filename>/etc/rc.conf</filename>.  Αυτό το αρχείο
+      περιέχει ένα ευρύ φάσμα ρυθμίσεων, κυρίως
+      χρησιμοποιούμενες στην εκκίνηση του συστήματος για την ρύθμιση του συστήματος.  Το όνομα του
+      απευθείας συνεπάγεται αυτό; είναι ρυθμίσεις για τα
+      αρχεία <filename>rc*</filename>.</para>
+
+    <para>Ένας διαχειριστής πρέπει να δημιουργήσει εγγραφές μέσα στο
+      αρχείο <filename>rc.conf</filename> ώστε να
+      αντικαταστήσει τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις απο το
+      αρχείο <filename>/etc/defaults/rc.conf</filename>.  Το αρχείο προεπιλογών
+      δεν πρέπει να αντιγραφεί αυτολεξεί στο <filename>/etc</filename> - αυτό
+      περιέχει προεπιλεγμένες τιμές, όχι παραδείγματα.  Όλες οι αλλαγές που
+      αφορούν το σύστημα πρέπει να γίνουν στο αρχείο <filename>rc.conf</filename>
+      αποκλειστικά.</para>
+
+    <para>Ένας αριθμός στρατηγικών μπορεί να εφαρμοστεί σε ένα σύνολο
+      εφαρμογών για να ξεχωρίσουμε ρυθμίσεις του ευρύ συνόλου απο τις ρυθμίσεις
+      επικεντρωμένες για ένα σύστημα για να κρατήσουμε τον φόρτο διαχείρισης
+      χαμηλά.  Η προτεινόμενη προσέγγιση είναι να τοποθετούμε τις ρυθμίσεις ευρύ συνόλου
+      σε ένα διαφορετικό αρχείο,
+      όπως το <filename>/etc/rc.conf.site</filename>, και τότε να συμπεριλάβουμε
+      το αρχείο αυτό στο <filename>/etc/rc.conf</filename>, το οποίο θα
+      περιέχει πληροφορίες επικεντρωμένες για ένα σύστημα.</para>
+
+    <para>Μιάς και το <filename>rc.conf</filename> διαβάζεται απο το &man.sh.1; είναι
+      εύκολο να το επιτύχουμε αυτό.  Για παράδειγμα:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem><para>rc.conf:</para>
@@ -273,42 +269,42 @@
 	blanktime="100"</programlisting></listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <para>The <filename>rc.conf.site</filename> file can then be
-      distributed to every system using <command>rsync</command> or a
-      similar program, while the <filename>rc.conf</filename> file
-      remains unique.</para>
+    <para>Το αρχείο <filename>rc.conf.site</filename> μπορεί έπειτα να
+      διανεμηθεί σε κάθε σύστημα χρησιμοποιώντας το <command>rsync</command> ή
+      κάποιο παρόμοιο πρόγραμμα, ενώ το αρχείο <filename>rc.conf</filename>
+      παραμένει μοναδικό.</para>
 
-    <para>Upgrading the system using &man.sysinstall.8;
-      or <command>make world</command> will not overwrite the
-      <filename>rc.conf</filename>
-      file, so system configuration information will not be lost.</para>
+    <para>Αναβαθμίζοντας το σύστημα χρησιμοποιώντας &man.sysinstall.8;
+      ή <command>make world</command> δεν θα αντικαταστήσει το
+      αρχείο <filename>rc.conf</filename>,
+      έτσι οι ρυθμίσεις δεν θα χαθούν.</para>
 
   </sect1>
 
   <sect1 id="configtuning-appconfig">
-    <title>Application Configuration</title>
+    <title>Ρύθμιση Εφαρμογών</title>
 
-    <para>Typically, installed applications have their own
-      configuration files, with their own syntax, etc.  It is
-      important that these files be kept separate from the base
-      system, so that they may be easily located and managed by the
-      package management tools.</para>
+    <para>Τυπικά, οι εγκατεστημένες εφαρμογές έχουν τα δικά τους
+      αρχεία ρυθμίσεων, με το δικό τους τρόπο σύνταξης, κτλπ.  Είναι
+      σημαντικό αυτά τα αρχεία να κρατούνται ξεχωριστά απο το βασικό
+      σύστημα, έτσι ώστε να είναι εύκολα εντοπίσιμα και διαχειρίσιμα απο τα
+      εργαλεία διαχείρισης πακέτων.</para>
 
     <indexterm><primary>/usr/local/etc</primary></indexterm>
 
-    <para>Typically, these files are installed in
-      <filename>/usr/local/etc</filename>.  In the case where an
-      application has a large number of configuration files, a
-      subdirectory will be created to hold them.</para>
+    <para>Τυπικά, αυτά τα αρχεία είναι εγκατεστημένα στο
+      <filename>/usr/local/etc</filename>.  Σε αυτή την περίπτωση όταν μία
+      εφαρμογή έχει μεγάλο αριθμό αρχείων ρυθμίσεων, ένας
+      υποκατάλογος δημιουργείται για να τα αποθηκεύσει.</para>
 
-    <para>Normally, when a port or package is installed, sample
-      configuration files are also installed.  These are usually
-      identified with a <filename>.default</filename> suffix.  If there
-      are no existing
-      configuration files for the application, they will be created by
-      copying the <filename>.default</filename> files.</para>
+    <para>Κανονικά, όταν ένα port ή ένα package εγκαθιστάτε, παραδείγματα
+      αρχείων ρυθμίσεων εγκαθιστάνται επίσης.  Αυτά είναι συνήθως
+      αναγνωρίσιμα απο την <filename>.default</filename> κατάληξη τους.  Αν δεν
+      υπάρχουν αρχεία
+      ρυθμίσεων για την εφαρμογή, τότε θα δημιουργηθούν κάνοντας
+      αντιγραφή τα <filename>.default</filename> αρχεία.</para>
 
-    <para>For example, consider the contents of the directory
+    <para>Για παράδειγμα, έχετε υπόψη σας τα περιεχόμενα του καταλόγου
     <filename>/usr/local/etc/apache</filename>:</para>
 
 <literallayout class="monospaced">-rw-r--r--  1 root  wheel   2184 May 20  1998 access.conf
@@ -322,9 +318,9 @@
 -rw-r--r--  1 root  wheel   7980 May 20  1998 srm.conf
 -rw-r--r--  1 root  wheel   7933 May 20  1998 srm.conf.default</literallayout>
 
-    <para>The file sizes show that only the <filename>srm.conf</filename>
-      file has been changed.  A later update of the <application>Apache</application> port would not
-      overwrite this changed file.</para>
+    <para>Τα μεγέθοι των αρχείων δείχνουν ότι μόνο το αρχείο <filename>srm.conf</filename>
+      έχει αλλάξει.  Μία μετέπειτα αναβάθμιση του port της εφαρμογής <application>Apache</application> δεν θα
+      αντικαταστήσει το αλλαγμένο αρχείο.</para>
 
   </sect1>
 
@@ -339,53 +335,53 @@
       </authorgroup>
     </sect1info>
 
-    <title>Starting Services</title>
+    <title>Eκκινώντας Υπηρεσίες</title>
 
     <indexterm><primary>services</primary></indexterm>
 
-    <para>Many users choose to install third party software on &os;
-      from the Ports Collection.  In many of these situations it
-      may be necessary to configure the software in a manner which
-      will allow it to be started upon system initialization.  Services,
-      such as <filename role="package">mail/postfix</filename> or
-      <filename role="package">www/apache13</filename> are just two
-      of the many software packages which may be started during system
-      initialization.  This section explains the procedures available
-      for starting third party software.</para>
-
-    <para>In &os;, most included services, such as &man.cron.8;, are
-      started through the system start up scripts.  These scripts may
-      differ depending on &os; or vendor version; however, the most
-      important aspect to consider is that their start up configuration
-      can be handled through simple startup scripts.</para>
-
-    <para>Before the advent of <filename>rc.d</filename>, applications would drop a
-      simple start up script into the
-      <filename class="directory">/usr/local/etc/rc.d</filename>
-      directory which would be read by the system initialization
-      scripts.  These scripts would then be executed during the latter
-      stages of system start up.</para>
-
-    <para>While many individuals have spent hours trying to merge the
-      old configuration style into the new system, the fact remains
-      that some third party utilities still require a script simply
-      dropped into the aforementioned directory.  The subtle differences
-      in the scripts depend whether or not <filename>rc.d</filename> is being used.  Prior
-      to &os;&nbsp;5.1 the old configuration style is used and in
-      almost all cases a new style script would do just fine.</para>
-
-    <para>While every script must meet some minimal requirements, most
-      of the time these requirements are &os; version
-      agnostic.  Each script must have a <filename>.sh</filename>
-      extension appended to the end and every script must be
-      executable by the system.  The latter may be achieved by using
-      the <command>chmod</command> command and setting the unique permissions
-      of <literal>755</literal>.  There should also be, at minimal,
-      an option to <literal>start</literal> the application and an
-      option to <literal>stop</literal> the application.</para>
-
-    <para>The simplest start up script would probably look a little
-      bit like this one:</para>
+    <para>Πολλοί χρήστες επιλέγουν να εγκαταστήσουν λογισμικό απο τρίτους κατασκευαστές στο &os;
+      απο την συλλογή των Ports.  Σε πολλές απο αυτές τις περιπτώσεις
+      μπορεί να είναι απαραίτητο να ρυθμίσουν το λογισμικό με τέτοιο τρόπο ώστε
+      να μπορεί να επιτραπεί η εκκίνηση του κατα την εκκίνηση του συστήματος.  Υπηρεσίες,
+      όπως το <filename role="package">mail/postfix</filename> ή το
+      <filename role="package">www/apache13</filename> είναι μόνο δύο
+      απο τα πολλά πακέτα λογισμικού που μπορεί να χρειάζονται να εκκινηθούν κατά την
+      εκκίνηση του συστήματος.  Το μέρος αυτό θα εξηγήσει τις διαθέσιμες διαδικασίες
+      για την εκκίνηση λογισμικού προερχόμενο απο τρίτους κατασκευαστές.</para>
+
+    <para>Στο &os;, οι περισσότερες περιεχόμενες υπηρεσίες, όπως το &man.cron.8;, είναι
+      εκκινήσιμες μέσα από τα σενάρια εκκίνησης του συστήματος.  Τα σενάρια αυτά μπορεί
+      να διαφέρουν ανάλογα το &os; ή την έκδοση του κατασκευαστή; ωστόσο, η πιο
+      σημαντική πτυχή που πρέπει να εξεταστεί είναι ότι οι ρυθμίσεις εκκίνησης τους
+      μπορούν να χειριστούν μέσα απο ένα απλό σενάριο εκκίνησης.</para>
+
+    <para>Πριν την έλευση του <filename>rc.d</filename>, οι εφαρμογές μπορούσαν να τοποθετήσουν
+      ένα απλό σενάριο εκκίνησης μέσα στον
+      κατάλογο <filename class="directory">/usr/local/etc/rc.d</filename>
+      ο οποίος μπορούσε να διαβαστεί απο τα σενάρια εκκίνησης του
+      συστήματος.  Αυτά τα σενάρια μπορούσαν να εκτελεστούν κατα τα μετέπειτα
+      στάδια εκκίνησης του συστήματος.</para>
+
+    <para>Ενώ πολλοί ιδιώτες ξόδευαν χρόνο προσπαθώντας να συνχωνεύσουν το
+      παλιό στυλ ρυθμίσεων με το νέο στυλ, παραμένει γεγονός
+      ότι μερικά προγράμματα ακόμα απαιτούν ένα σενάριο να τοποθετηθεί
+      μέσα στον προαναφερθέντα κατάλογο.  Οι λεπτές διαφορές
+      ανάμεσα στα σενάρια εξαρτώνται από το αν ή όχι ο <filename>rc.d</filename> χρησιμοποιείτε.  Προγενέστερα
+      του &os;&nbsp;5.1 το παλιό στυλ ρυθμίσεων χρησιμοποιούνταν και σχεδόν σε
+      όλες τις περιπτώσεις ένα νέου στυλ σενάριο θα είναι συμβατό.</para>
+
+    <para>Ενώ κάθε σενάριο πρέπει να τηρεί ορισμένες ελάχιστες απαιτήσεις, τις
+      περισσότερες φορές αυτές οι απαιτήσεις είναι ανεξάρτητες της έκδοσης του &os;.
+      Κάθε σενάριο πρέπει να έχει μια <filename>.sh</filename>
+      επέκταση προσαρτημένη στο τέλος του και κάθε σενάριο πρέπει να είναι
+      εκτελέσιμο απο το σύστημα.  Το δεύτερο μπορεί να επιτευχθεί χρησιμοποιώντας
+      την <command>chmod</command> εντολή και ρυθμίζοντας την άδεια
+      <literal>755</literal>.  Εκεί πρέπει να υπάρχει, τουλάχιστον,
+      μια επιλογή <literal>start</literal> και μία επιλογή
+      <literal>stop</literal> για την εφαρμογή.</para>
+
+    <para>Το πιο απλό σενάριο εκκίνησης πιθανότατα να
+      μοιάζει με το παρακάτω:</para>
 
     <programlisting>#!/bin/sh
 echo -n ' utility'
@@ -405,35 +401,35 @@ esac
 
 exit 0</programlisting>
 
-    <para>This script provides for a <literal>stop</literal> and
-      <literal>start</literal> option for
-      the application hereto referred simply as
+    <para>Το σενάριο αυτό παρέχει μια <literal>stop</literal> και μια
+      <literal>start</literal> επιλογή για
+      την εφαρμογή όπου στο παράδειγμα εδώ αναφέρεται σαν
       <literal>utility</literal>.</para>
 
-    <para>Could be started manually with:</para>
+    <para>Μπορεί να εκκινηθεί χειρωνακτικά κάνοντας:</para>
 
     <screen>&prompt.root; <userinput><filename>/usr/local/etc/rc.d/utility.sh</filename> start</userinput></screen>
 
-    <para>While not all third party software requires the line in
-      <filename>rc.conf</filename>, almost every day a new port will
-      be modified to accept this configuration.  Check the final output
-      of the installation for more information on a specific
-      application.  Some third party software will provide start up
-      scripts which permit the application to be used with
-      <filename>rc.d</filename>; although, this will be discussed in the next section.</para>
+    <para>Παρόλο που δεν απαιτούν όλες οι εφαρμογές να προστεθεί μία εγγραφή στο
+      <filename>rc.conf</filename>, σχεδόν καθημερινά και ένα νέο port θα
+      τροποποιήτε για να δέχεται αυτή την ρύθμιση.  Ελέγξετε την τελική έξοδο
+      της εγκατάστασης για περισσότερες πληροφορίες πάνω στην συγκεκριμένη
+      εφαρμογή.  Μερικές εφαρμογές απο τρίτους κατασκευαστές παρέχουν σενάρια εκκίνησης
+      τα οποία επιτρέπουν στην εφαρμογή να χρησιμοποιηθεί με το
+      <filename>rc.d</filename>, παρόλα αυτα, αυτό θα συζητηθεί στο επόμενο μέρος.</para>
 
     <sect2>
-      <title>Extended Application Configuration</title>
-
-      <para>Now that &os; includes <filename>rc.d</filename>, configuration
-	of application startup has become easier, and more
-	featureful.  Using the key words discussed in the
-	<link linkend="configtuning-rcd">rc.d</link> section,
-	applications may now be set to start after certain other
-	services for example <acronym>DNS</acronym>; may permit extra
-	flags to be passed through <filename>rc.conf</filename> in
-	place of hard coded flags in the start up script, etc.  A
-	basic script may look similar to the following:</para>
+      <title>Εκτεταμένη Ρύθμιση Εφαρμογών</title>
+
+      <para>Πλέον το &os; περιέχει το <filename>rc.d</filename>, η ρύθμιση
+	της εκκίνησης των εφαρμογών έχει γίνει ευκολότερη, και πιο
+	πλούσια σε χαρακτηρικά.  Χρησιμοποιώντας λέξεις κλειδία μέσα στον
+	κατάλογο <link linkend="configtuning-rcd">rc.d</link>,
+	οι εφαρμογές μπορούν πλέον να εκκινούν έπειτα απο συγκεκριμένες
+	υπηρεσίες για παράδειγμα την <acronym>DNS</acronym>, μπορεί να επιτραπεί
+	η εισαγωγή επιπλέον παραμέτρων μέσα απο το <filename>rc.conf</filename> στην
+	θέση των ήδη υπάρχoντον παραμέτρων απο τα σενάρια εκκινήσης, κτλπ.  Ένα
+	βασικό σενάριο μπορεί να μοιάζει με το ακόλουθο:</para>
 
       <programlisting>#!/bin/sh
 #
@@ -463,49 +459,49 @@ start_cmd="echo \"Starting ${name}.\"; /usr/bin/nice -5 ${command} ${utility_fla
 
 run_rc_command "$1"</programlisting>
 
-      <para>This script will ensure that the provided
-	<application>utility</application> will be started after the
-	<literal>daemon</literal> service.  It also provides a method
-	for setting and tracking the <acronym>PID</acronym>, or process
-	<acronym>ID</acronym> file.</para>
+      <para>Το σενάριο αυτό θα εξασφαλίσει ότι το πρόγραμμα
+	<application>utility</application> θα εκκινηθεί μετά απο την
+	<literal>daemon</literal> υπηρεσία.  Θα εξασφαλίσει επιπλέον έναν τρόπο
+	για την ρύθμιση και τον εντοπισμό του <acronym>PID</acronym>, ή του αρχείου του
+	<acronym>ID</acronym> της διεργασίας.</para>
 
-      <para>This application could then have the following line placed
-	in <filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>
+      <para>Η εφαρμογή μπορεί πλέον να έχει την παρακάτω γραμμή τοποθετημένη
+	στο <filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>
 
       <programlisting>utility_enable="YES"</programlisting>
 
-      <para>This new method also allows for easier manipulation of the
-	command line arguments, inclusion of the default functions
-	provided in <filename>/etc/rc.subr</filename>, compatibility
-	with the &man.rcorder.8; utility and provides for easier
-	configuration via the <filename>rc.conf</filename> file.</para>
+      <para>Ο νέος αυτός τρόπος επιτρέπει επιπλέον τον ευκολότερο χειρισμό των
+	παραμέτρων της γραμμής εντολών, σε συνδυασμό με τις προυπάρχουσες λειτουργίες
+	παρεχόμενες απο το <filename>/etc/rc.subr</filename>, τη συμβατότητα
+	με το βοηθητικό πρόγραμμα &man.rcorder.8; και επιπλέον την ευκολότερη
+	ρύθμιση μέσω του <filename>rc.conf</filename> αρχείου.</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
-      <title>Using Services to Start Services</title>
-
-      <para>Other services, such as <acronym>POP</acronym>3 server
-	daemons, <acronym>IMAP</acronym>, etc. could be started using
-	the &man.inetd.8;.  This involves installing the service
-	utility from the Ports Collection with a configuration line
-	appended to the <filename>/etc/inetd.conf</filename> file,
-	or uncommenting one of the current configuration lines.  Working
-	with <application>inetd</application> and its configuration is
-	described in depth in the
-	<link linkend="network-inetd">inetd</link> section.</para>
-
-      <para>In some cases, it may be more plausible to use the
-	&man.cron.8; daemon to start system services.  This approach
-	has a number of advantages because <command>cron</command> runs
-	these processes as the <filename>crontab</filename>'s file
-	owner.  This allows regular users to start and maintain some
-	applications.</para>
-
-      <para>The <command>cron</command> utility provides a unique
-	feature, <literal>@reboot</literal>, which may be used in place
-	of the time specification.  This will cause the job to be run
-	when &man.cron.8; is started, normally during system
-	initialization.</para>
+      <title>Χρησιμοποιώντας Υπηρεσίες Για Την Εκκίνηση Υπηρεσιών</title>
+
+      <para>Άλλες υπηρεσίες, όπως ο δαίμονας του εξυπηρετή <acronym>POP</acronym>3,
+	<acronym>IMAP</acronym>, κτλπ. μπορούν να εκκινηθούν χρησιμοποιώντας
+	το &man.inetd.8;.  Αυτό απαιτεί την εγκατάσταση του βοηθητικού προγράμματος υπηρεσιών
+	απο την Ports συλλογή και μια γραμμή ρυθμίσεων
+	προσαρτημένη στο αρχείο <filename>/etc/inetd.conf</filename>,
+	ή αποχαρακτηρίζοντας μια απο τις ήδη υπάρχουσες γραμμές ρυθμίσεων.  Δουλεύοντας
+	με το <application>inetd</application> και τις ρυθμίσεις του
+	περιγράφεται αναλυτικά στο μέρος
+	<link linkend="network-inetd">inetd</link>.</para>
+
+      <para>Σε πολλές περιπτώσεις, είναι εύλογο να χρησιμοποιείτε ο
+	δαίμονας &man.cron.8; για την εκκίνηση των υπηρεσιών του συστήματος.  Η προσέγγιση αυτή
+	έχει έναν αριθμό πλεονεκτημάτων γιατί το <command>cron</command> τρέχει
+	τις διεργασίες σαν ιδιοκτήτης του <filename>crontab</filename> αρχείου.
+	Αυτό επιτρέπει στους κανονικούς χρήστες να εκκινούν και να διαχειρίζονται μερικές
+	εφαρμογές.</para>
+
+      <para>Το βοηθητικό πρόγραμμα <command>cron</command> παρέχει ένα μοναδικό
+	χαρακτηριστικό, το <literal>@reboot</literal>, το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην θέση
+	του χρονικού ορισμού.  Αυτό θα κάνει την εργασία να τρέξει
+	όταν το &man.cron.8; εκκινηθεί, συνήθως κατά την εκκίνηση του
+	συστήματος.</para>
 
     </sect2>
   </sect1>
@@ -521,43 +517,43 @@ run_rc_command "$1"</programlisting>
 	</author>
       </authorgroup>
     </sect1info>
-    <title>Configuring the <command>cron</command> Utility</title>
+    <title>Ρυθμίζοντας Το Πρόγραμμα <command>cron</command></title>
 
     <indexterm><primary>cron</primary>
       <secondary>configuration</secondary></indexterm>
 
-    <para>One of the most useful utilities in &os; is &man.cron.8;.  The
-      <command>cron</command> utility runs in the background and constantly
-      checks the <filename>/etc/crontab</filename> file.  The <command>cron</command>
-      utility also checks the <filename>/var/cron/tabs</filename> directory, in
-      search of new <filename>crontab</filename> files.  These
-      <filename>crontab</filename> files store information about specific
-      functions which <command>cron</command> is supposed to perform at
-      certain times.</para>
-
-    <para>The <command>cron</command> utility uses two different
-      types of configuration files, the system crontab and user crontabs. The
-      only difference between these two formats is the sixth field.  In the
-      system crontab, the sixth field is the name of a user for the command
-      to run as. This gives the system crontab the ability to run commands
-      as any user. In a user crontab, the sixth field is the command to run,
-      and all commands run as the user who created the crontab; this is an
-      important security feature.</para>
+    <para>Ένα απο τα πιο χρήσιμα βοηθητικά προγράμματα στο &os; είναι το &man.cron.8;.  Το
+      πρόγραμμα <command>cron</command> τρέχει στο παρασκήνιο και συνεχώς
+      ελέγχει το αρχείο <filename>/etc/crontab</filename>.  Το <command>cron</command>
+      ελέγχει επίσης τον κατάλογο <filename>/var/cron/tabs</filename>, αναζητώντας
+      καινούργια αρχεία <filename>crontab</filename>.  Τα
+      αρχεία <filename>crontab</filename> έχουν αποθηκευμένες πληροφορίες για συγκεκριμένες
+      διαδικασίες τις οποίες το <command>cron</command> πρέπει να εκτελέσει σε
+      συγκεκριμένο χρόνο.</para>
+
+    <para>Το <command>cron</command> χρησιμοποιεί δύο διαφορετικούς
+      τύπους αρχείων ρυθμίσεων, το crontab του συστήματος και το crontab των χρηστών.  Η
+      μόνη διαφορά ανάμεσα στους δύο αυτούς τύπους είναι το έκτο πεδίο.  Στο
+      crontab του συστήματος, το έκτο πεδίο είναι το όνομα του χρήστη με του οποίου θα εκτελεστεί
+      η εντολή. Αυτό δίνει την δυνατότητα στο crontab του συστήματος να εκτελεί εντολές
+      σαν οποιοδήποτε χρήστης. Στο crontab των χρηστών, το έκτο πεδίο είναι η εντολή που πρέπει να εκτελεστεί,
+      και όλες οι εντολές εκτελούνται στο όνομα του χρήστη που δημιούργησε το crontab; αυτό είναι ένα
+      σημαντικό χαρακτηριστικό ασφαλείας.</para>
 
     <note>
-      <para>User crontabs allow individual users to schedule tasks without the 
-        need for <username>root</username> privileges. Commands in a user's crontab run with the 
-        permissions of the user who owns the crontab.</para>
-
-      <para>The <username>root</username> user can have a user crontab just like
-        any other user. This one is different from
-        <filename>/etc/crontab</filename> (the system crontab). Because of the
-        system crontab, there is usually no need to create a user crontab
-        for <username>root</username>.</para>
+      <para>Τα crontabs των χρηστών επιτρέπουν σε μεμονωμένους χρήστες να προγραμματίσουν εργρασίες χωρίς
+        την ανάγκη <username>root</username> δικαιωμάτον. Οι εντολές μέσα στο crontab ενός χρήστη τρέχουν με
+        τα δικαιώματα του χρήστη του οποίου ανήκει το crontab.</para>
+
+      <para>Ο χρήστης <username>root</username> μπορεί να έχει ένα crontab χρήστη ακριβώς όπως
+        κάθε χρήστης. Αυτό είναι διαφορετικό απο το
+        <filename>/etc/crontab</filename> (το crontab του συστήματος). Λόγο του
+        crontab του συστήματος, δεν υπάρχει συνήθως καμία ανάγκη για την δημιουργία ενός ξεχωριστού crontab
+        για τον χρήστη <username>root</username>.</para>
     </note>
 
-    <para>Let us take a look at the <filename>/etc/crontab</filename> file
-      (the system crontab):</para>
+    <para>Ας ρίξουμε μια ματία στο αρχείο <filename>/etc/crontab</filename>
+      (το crontab του συστήματος):</para>
 
 
     <programlisting># /etc/crontab - root's crontab for &os;
@@ -578,110 +574,111 @@ HOME=/var/log
 
     <calloutlist>
       <callout arearefs="co-comments">
-	<para>Like most &os; configuration files, the <literal>#</literal>
-	  character represents a comment.  A comment can be placed in
-	  the file as a reminder of what and why a desired action is performed.
-	  Comments cannot be on the same line as a command or else they will
-	  be interpreted as part of the command; they must be on a new line.
-	  Blank lines are ignored.</para>
+	<para>Όπως στα περισσότερα αρχεία ρυθμίσεων στο &os;, ο χαρακτήρας <literal>#</literal>
+	  παριστάνει ένα σχόλιο.  Ένα σχόλιο μπορεί να τοποθετηθεί μέσα
+	  στο αρχείο σαν υπενθύμιση για το τι πραγματοποιεί και γιατί μία ενέργεια.
+	  Τα σχόλια δεν μπορούν να είναι στην ίδια γραμμή με μία εντολή γιατί αλλιώς
+	  θα ερμηνευτούν σαν κομμάτι της εντολής; πρέπει να είναι σε μία νέα γραμμή.
+	  Οι κενές γραμμές αγνοούνται.</para>
       </callout>
 
       <callout arearefs="co-env">
-	<para>First, the environment must be defined.  The equals
-	  (<literal>=</literal>) character is used to define any environment
-	  settings, as with this example where it is used for the <envar>SHELL</envar>,
-	  <envar>PATH</envar>, and <envar>HOME</envar> options.  If the shell line is
-	  omitted, <command>cron</command> will use the default, which is
-	  <command>sh</command>.  If the <envar>PATH</envar> variable is
-	  omitted, no default will be used and file locations will need to
-	  be absolute.  If <envar>HOME</envar> is omitted, <command>cron</command>
-	  will use the invoking users home directory.</para>
+	<para>Καταρχήν, πρέπει να καθοριστεί το περιβάλλον.  Ο χαρακτήρας ίσον
+	  (<literal>=</literal>) χρησιμοποιείτε για να καθορίσει τις ρυθμίσεις του περιβάλλοντος,
+	  όπως σε αυτό το παράδειγμα που χρησιμοποιούνται οι μεταβλητές <envar>SHELL</envar>,
+	  <envar>PATH</envar>, και <envar>HOME</envar>.  Αν η γραμμή του κέλυφους
+	  παραμεληθεί, το <command>cron</command> θα χρησιμοποιήσει την προεπιλεγμένη, οι οποία είναι η
+	  <command>sh</command>.  Αν η μεταβλητή <envar>PATH</envar>
+	  παραμεληθεί, δεν θα χρησιμοποιηθεί προεπιλεγμένη και η τοποθεσίες των αρχείων θα πρέπει να
+	  καθοριστούν με ακρίβεια.  Αν η <envar>HOME</envar> παραμεληθεί, το <command>cron</command>
+	  θα χρησιμοποιήσει τον κεντρικό κατάλογο των εκάστοτε χρηστών.</para>
       </callout>
 
       <callout arearefs="co-field-descr">
-	<para>This line defines a total of seven fields.  Listed here are the
-	  values <literal>minute</literal>, <literal>hour</literal>,
+	<para>Η γραμμή αυτή καθορίζει συνολικά επτά πεδία.  Τα πεδία αυτά
+	  είναι τα <literal>minute</literal>, <literal>hour</literal>,
 	  <literal>mday</literal>, <literal>month</literal>, <literal>wday</literal>,
-	  <literal>who</literal>, and <literal>command</literal>.  These
-	  are almost all self explanatory.  <literal>minute</literal> is the time in minutes the
-	  command will be run.  <literal>hour</literal> is similar to the <literal>minute</literal> option, just in
-	  hours.  <literal>mday</literal> stands for day of the month.  <literal>month</literal> is similar to <literal>hour</literal>
-	  and <literal>minute</literal>, as it designates the month.  The <literal>wday</literal> option stands for
-	  day of the week.  All these fields must be numeric values, and follow
-	  the twenty-four hour clock.  The <literal>who</literal> field is special,
-	  and only exists in the <filename>/etc/crontab</filename> file.
-	  This field specifies which user the command should be run as.
-	  When a user installs his or her <filename>crontab</filename> file, they
-	  will not have this option. Finally, the <literal>command</literal> option is listed.
-	  This is the last field, so naturally it should designate the command
-	  to be executed.</para>
+	  <literal>who</literal>, και <literal>command</literal>.  Αυτά είναι απο μόνα τους
+	  επεξηγηματικά.  Το πεδίο <literal>minute</literal> είναι ο χρόνος σε λεπτά τον οποίον η
+	  εντολή θα εκτελεστεί.  Το πεδίο <literal>hour</literal> είναι παρόμοιο με το πεδίο 
+	  <literal>minute</literal>,
+	  απλά είναι σε ώρες.  Το πεδίο <literal>mday</literal> καθορίζει την ημέρα του μήνα.  Το πεδίο 
+	  <literal>month</literal> είναι παρόμοιο με το πεδίο <literal>hour</literal>
+	  και το πεδίο <literal>minute</literal>, υποδεικνύοντας τον μήνα.  Το πεδίο <literal>wday</literal>
+	  καθορίζει την ημέρα της εβδομάδας.  Όλα αυτά τα πεδία πρέπει να έχουν αριθμητικές τιμές, και να ακολουθούν
+	  το είκοσι-τετράωρο ρολόι.  Το πεδίο <literal>who</literal> είναι ιδιαίτερο,
+	  και υπάρχει μόνο μέσα στο αρχείο <filename>/etc/crontab</filename>.
+	  Το πεδίο αυτό καθορίζει σαν ποιός χρήστης θα τρέξει την εντολή.
+	  Όταν ένας χρήστης εγκαθιστά το <filename>crontab</filename> αρχείο του, δεν
+	  θα έχει το πεδίο αυτό διαθέσιμο.  Τέλος, θα ακολουθήσει η επιλογή <literal>command</literal>.
+	  Αυτό είναι το τελευταίο πεδίο, έτσι και λογικά υποδεικνύει την εντολή
+	  που θα εκτελεστεί.</para>
       </callout>
 
       <callout arearefs="co-main">
-	<para>This last line will define the values discussed above.  Notice here
-	  we have a <literal>*/5</literal> listing, followed by several more
-	  <literal>*</literal> characters.  These <literal>*</literal> characters
-	  mean <quote>first-last</quote>, and can be interpreted as
-	  <emphasis>every</emphasis> time.  So, judging by this line,
-	  it is apparent that the <command>atrun</command> command is to be invoked by
-	  <username>root</username> every five minutes regardless of what
-	  day or month it is.  For more information on the <command>atrun</command> command,
-	  see the &man.atrun.8; manual page.</para>
-
-	<para>Commands can have any number of flags passed to them; however,
-	  commands which extend to multiple lines need to be broken with the backslash
-	  <quote>\</quote> continuation character.</para>
+	<para>Η τελευταία αυτή γραμμή θα καθορίσει τα μεγέθοι που συζητήθηκαν παραπάνω.  Προσέξτε εδώ ότι
+	  έχουμε έναν ορισμό <literal>*/5</literal>, ακολουθούμενο απο αρκετούς χαρακτήρες
+	  <literal>*</literal>.  Οι χαρακτήρες <literal>*</literal>
+	  σημαίνουν <quote>πρώτο-τελευταίο</quote>, και μπορούν να ερμηνευθούν σαν
+	  <emphasis>κάθε</emphasis> φορά.  Έτσι, κρίνοντας απο αυτή την γραμμή,
+	  είναι προφανές ότι η εντολή <command>atrun</command> επικαλείται απο τον χρήστη
+	  <username>root</username> κάθε πέντε λεπτά ανεξάρτητα απο την
+	  ημέρα και τον μήνα.  Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την εντολή <command>atrun</command>,
+	  κοιτάξτε την σελίδα βοηθείας &man.atrun.8;.</para>
+
+	<para>Οι εντολές μπορούν να έχουν απεριόριστο αριθμό παραμέτρων,  ωστόσο,
+	  οι εντολές με εκτεταμένο αριθμό γραμμών πρέπει να διασπαστούν με τον χαρακτήρα συνέχειας αντίθετης καθέτου
+	  <quote>\</quote>.</para>
       </callout>
     </calloutlist>
 
-    <para>This is the basic set up for every
-      <filename>crontab</filename> file, although there is one thing
-      different about this one.  Field number six, where we specified
-      the username, only exists in the system
-      <filename>/etc/crontab</filename> file.  This field should be
-      omitted for individual user <filename>crontab</filename>
-      files.</para>
+    <para>Αυτές είναι οι βασικές ρυθμίσεις για κάθε αρχείο
+      <filename>crontab</filename>, ωστόσο υπάρχει και κάτι
+      διαφορετικό.  Το πεδίο έξι, όπου και καθορίζουμε
+      το όνομα χρήστη, υπάρχει μόνο στο αρχείο του συστήματος
+      <filename>/etc/crontab</filename>.  Το πεδίο αυτό πρέπει να
+      παραλειφθεί για κάθε <filename>crontab</filename> αρχείο χρήστη.
+      </para>
 
 
     <sect2 id="configtuning-installcrontab">
-      <title>Installing a Crontab</title>
+      <title>Εγκαθιστώντας Ένα Crontab</title>
 
       <important>
-      <para>You must not use the procedure described here to
-        edit/install the system crontab. Simply use your favorite
-        editor: the <command>cron</command> utility will notice that the file
-        has changed and immediately begin using the updated version. 
-        See
+      <para>Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε την διαδικασία που περιγράφεται εδώ για
+        την διόρθωση/εγκατάσταση του crontab του συστήματος.  Απλά χρησιμοποιήστε τον αγαπημένο σας
+        κειμενογράφο: το <command>cron</command> θα εντοπίσει ότι το αρχείο έχει
+        τροποποιηθεί και θα αρχίσει άμεσα να χρησιμοποιεί την ανανεωμένη έκδοση του. 
+        Δείτε
         <ulink url="&url.books.faq;/admin.html#ROOT-NOT-FOUND-CRON-ERRORS">
-        this FAQ entry </ulink> for more information.</para>
+        αυτή την εγγραφή του FAQ </ulink> για περισσότερες πληροφορίες.</para>
       </important>
 
-      <para>To install a freshly written user
-	<filename>crontab</filename>, first use your favorite editor to create
-	a file in the proper format, and then use the
-	<command>crontab</command> utility.  The most common usage
-	is:</para>
+      <para>Για να εγκαταστήσετε ένα νέο
+	<filename>crontab</filename> χρήστη, πρώτα χρησιμοποιήστε τον αγαπημένο σας κειμενογράφο για να δημιουργήσετε
+	ένα αρχείο με το απαιτούμενο τύπο, και τότε χρησιμοποιήστε το
+	<command>crontab</command>.  Η πιο κοινή χρήση του
+	είναι:</para>
 
       <screen>&prompt.user; <userinput>crontab crontab-file</userinput></screen>
       
-      <para>In this example, <filename>crontab-file</filename> is the filename
-    of a <filename>crontab</filename> that was previously created.</para>
-
-      <para>There is also an option to list installed
-	<filename>crontab</filename> files: just pass the
-	<option>-l</option> option to <command>crontab</command> and look
-	over the output.</para>
-
-      <para>For users who wish to begin their own crontab file from scratch,
-	without the use of a template, the <command>crontab -e</command>
-	option is available.  This will invoke the selected editor
-	with an empty file.  When the file is saved, it will be
-	automatically installed by the <command>crontab</command> command.
+      <para>Στο παράδειγμα αυτό, το αρχείο <filename>crontab-file</filename> είναι το όνομα
+	του αρχείου <filename>crontab</filename> που είχε δημιουργηθεί προηγουμένως.</para>
+
+      <para>Υπάρχει επίσης μία επιλογή για να απαριθμήσετε τα εγκατεστημένα αρχεία
+	<filename>crontab</filename>: απλά εισάγετε την επιλογή
+	<option>-l</option> στην εντολή <command>crontab</command> και ελέγξτε το
+	αποτέλεσμα.</para>
+
+      <para>Για τους χρήστες που θέλουν να αρχίσουν το crontab αρχείο τους απο την αρχή,
+	χωρίς την χρήση προτύπου, μπορούν να χρησιμοποιήσουν την εντολή <command>crontab -e</command>.
+	Αυτή η εντολή θα ξεκινήσει τον κειμενογράφο με
+	ένα κενό αρχείο.  Όταν το αρχείο αποθηκευθεί, θα
+	εγκατασταθεί αυτόματα απο την εντολή <command>crontab</command>.
       </para>
       
-      <para>If you later want to remove your user <filename>crontab</filename>
-	completely, use <command>crontab</command> with the <option>-r</option>
-	option.
+      <para>Αν αργότερα θέλετε να διαγράψετε το <filename>crontab</filename> αρχείο χρήστη
+	τελείως, χρησιμοποιήστε την εντολή <command>crontab</command> μαζί με την επιλογή <option>-r</option>.
       </para>
 
     </sect2>
@@ -699,135 +696,135 @@ HOME=/var/log
       </authorgroup>
     </sect1info>
 
-    <title>Using rc under &os;</title>
+    <title>Χρησιμοποιώντας Το Σύστημα rc Στο &os;</title>
 
-    <para>In 2002 &os; integrated the NetBSD
-      <filename>rc.d</filename> system for system initialization.
-      Users should notice the files listed in the
-      <filename>/etc/rc.d</filename> directory.  Many of these files
-      are for basic services which can be controlled with the
+    <para>Το 2002 το &os; ενσωμάτωσε το σύστημα
+      <filename>rc.d</filename> του NetBSD για την εκκίνηση του συστήματος.
+      Οι χρήστες θα πρέπει να έχουν αντιληφθεί τα αρχεία που βρίσκονται στον κατάλογο
+      <filename>/etc/rc.d</filename>.  Πολλά απο αυτά τα αρχεία
+      είναι για τις βασικές υπηρεσίες και μπορούν να ελεγθούν με τις επιλογές
       <option>start</option>, <option>stop</option>,
-      and <option>restart</option> options.
-      For instance, &man.sshd.8; can be restarted with the following
-      command:</para>
+      και <option>restart</option>.
+      Για παράδειγμα, το &man.sshd.8; μπορεί να ελεγθεί χρησιμοποιώντας την εξής
+      εντολή:</para>
 
     <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/sshd restart</userinput></screen>
 
-    <para>This procedure is similar for other services.  Of course,
-      services are usually started automatically at boot time as specified in
-      &man.rc.conf.5;.  For example, enabling the Network Address
-      Translation daemon at startup is as simple as adding the
-      following line to <filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>
+    <para>Η διαδικασία αυτή είναι παρόμοια και για τις υπόλοιπες υπηρεσίες.  Φυσικά,
+      οι υπηρεσίες αυτές είναι συνήθως αυτόματα εκκινήσιμες κατα την εκκίνηση του συστήματος όπως και καθορίζεται
+      στο &man.rc.conf.5;.  Για παράδειγμα, ενεργοποιώντας τον δαίμονα Network Address
+      Translation στην εκκίνηση είναι τόσο απλό όσο κάνοντας προσθήκη της
+      ακόλουθης γραμμής στο <filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>
 
     <programlisting>natd_enable="YES"</programlisting>
 
-    <para>If a <option>natd_enable="NO"</option> line is already
-       present, then simply change the <option>NO</option> to
-       <option>YES</option>.  The rc scripts will automatically load
-       any other dependent services during the next reboot, as
-       described below.</para>
-
-    <para>Since the <filename>rc.d</filename> system is primarily
-      intended to start/stop services at system startup/shutdown time,
-      the standard <option>start</option>,
-      <option>stop</option> and <option>restart</option> options will only
-      perform their action if the appropriate
-      <filename>/etc/rc.conf</filename> variables are set.  For
-      instance the above <command>sshd restart</command> command will
-      only work if <varname>sshd_enable</varname> is set to
-      <option>YES</option> in <filename>/etc/rc.conf</filename>.  To
-      <option>start</option>, <option>stop</option> or
-      <option>restart</option> a service regardless of the settings in
-      <filename>/etc/rc.conf</filename>, the commands should be
-      prefixed with <quote>one</quote>.  For instance to restart
-      <command>sshd</command> regardless of the current
-      <filename>/etc/rc.conf</filename> setting, execute the following
-      command:</para>
+    <para>Αν η επιλογή <option>natd_enable="NO"</option> είναι ήδη παρούσα,
+       τότε απλά αλλάζετε την επιλογή <option>NO</option> σε
+       <option>YES</option>.  Τα σενάρια rc θα φορτώσουν αυτόματα
+       οποιαδήποτε εξαρτώμενη υπηρεσία κατά την διάρκεια της επόμενης εκκίνησης, όπως
+       και περιγράφεται παρακάτω.</para>
+
+    <para>Μιας και το σύστημα <filename>rc.d</filename> είναι κυρίως για την
+      εκκίνηση και τον τερματισμό υπηρεσιών κατα την εκκίνηση και τον τερματισμό του συστήματος αντίστοιχα,
+      οι προκαθορισμένες επιλογές <option>start</option>,
+      <option>stop</option> και <option>restart</option> θα πραγματοποιήσουν τις
+      αντίστοιχες ενέργειες αν η κατάλληλες μεταβλητές είναι καθορισμένες στο
+      <filename>/etc/rc.conf</filename>.  Για
+      παράδειγμα η παραπάνω εντολή <command>sshd restart</command> θα δουλέψει
+      μόνο αν η μεταβλητή <varname>sshd_enable</varname> έχει τεθεί σε
+      <option>YES</option> μέσα στο <filename>/etc/rc.conf</filename>.  Για να εκτελέσετε τις
+      επιλογές <option>start</option>, <option>stop</option> ή 
+      <option>restart</option> μιας υπηρεσίας ανεξάρτητα απο τις ρυθμίσεις της στο
+      <filename>/etc/rc.conf</filename>, η εντολή πρέπει να έχει
+      χαρακτηριστεί με <quote>one</quote>.  Για παράδειγμα για την επανεκκίνηση του
+      <command>sshd</command> ανεξάρτητα απο τις τρέχουσες ρυθμίσεις στο
+      <filename>/etc/rc.conf</filename>, εκτελείτε την ακόλουθη
+      εντολή:</para>
 
     <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/sshd onerestart</userinput></screen>
 
-    <para>It is easy to check if a service is enabled in
-      <filename>/etc/rc.conf</filename> by running the appropriate
-      <filename>rc.d</filename> script with the option
-      <option>rcvar</option>.  Thus, an administrator can check that
-      <command>sshd</command> is in fact enabled in
-      <filename>/etc/rc.conf</filename> by running:</para>
+    <para>Είναι εύκολο να ελέγξετε αν η υπηρεσία είναι ενεργοποιημένη στο
+      <filename>/etc/rc.conf</filename> τρέχοντας το κατάλληλο σενάριο
+      <filename>rc.d</filename> με την παράμετρο
+      <option>rcvar</option>.  Κατά συνέπεια, ένας διαχειριστής μπορεί να ελέγξει αν το
+      <command>sshd</command> είναι όντως ενεργοποιημένο στο
+      <filename>/etc/rc.conf</filename> εκτελώντας:</para>
 
     <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/sshd rcvar</userinput>
 # sshd
 $sshd_enable=YES</screen>
 
     <note>
-      <para>The second line (<literal># sshd</literal>) is the output
-        from the <command>sshd</command> command, not a <username>root</username>
-        console.</para>
+      <para>Η δεύτερη γραμμή (<literal># sshd</literal>) είναι η έξοδος
+        της εντολής <command>sshd</command>, και όχι η κονσολά του χρήστη <username>root</username>.
+        </para>
     </note>
 
-    <para>To determine if a service is running, a
-      <option>status</option> option is available.  For instance to
-      verify that <command>sshd</command> is actually started:</para>
+    <para>Για να ελέγξετε αν μια υπηρεσία τρέχει, η επιλογή
+      <option>status</option> είναι διαθέσιμη.  Για παράδειγμα για να
+      επιβεβαιώστε ότι η υπηρεσία <command>sshd</command> τρέχει:</para>
 
     <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/sshd status</userinput>
-sshd is running as pid 433.</screen>
+      sshd is running as pid 433.</screen>
 
-    <para>In some cases it is also possible to <option>reload</option> a service.
-      This will attempt to send a signal to an individual service, forcing the
-      service to reload its configuration files.  In most cases this
-      means sending the service a <literal>SIGHUP</literal>
-      signal.  Support for this feature is not included for every service.</para>
+    <para>Σε πολλές περιπτώσεις είναι δυνατόν το <option>reload</option> μίας υπηρεσίας.
+      Αυτό θα στείλει ένα σήμα στην υπηρεσία, επιβάλλοντας της
+      να ξαναφορτώσει τα αρχεία ρυθμίσεων της.  Στην πραγματικότητα αυτό
+      σημαίνει ότι θα στείλει ένα σήμα <literal>SIGHUP</literal>
+      στην υπηρεσία.  Η υποστήριξη για αυτό το χαρακτηριστικό δεν παρέχεται σε κάθε υπηρεσία.</para>
 
-    <para>The <filename>rc.d</filename> system is not only used for network services, it also
-      contributes to most of the system initialization.  For
-      instance, consider the <filename>bgfsck</filename> file.  When
-      this script is executed, it will print out the following
-      message:</para>
+    <para>Το σύστημα <filename>rc.d</filename> δεν χρησιμοποιείτε μόνο για τις υπηρεσίες δικτύου, αλλά επίσης
+      συμβάλει και κατα την εκκίνηση του συστήματος.  Για
+      παράδειγμα, σκεφτείτε το αρχείο <filename>bgfsck</filename>.  Όταν
+      ένα σενάριο εκτελείτε, θα εκτυπώνει το ακόλουθο
+      μήνυμα:</para>
 
     <screen>Starting background file system checks in 60 seconds.</screen>
 
-    <para>Therefore this file is used for background file system
-      checks, which are done only during system initialization.</para>
-
-    <para>Many system services depend on other services to function
-      properly.  For example, NIS and other RPC-based services may
-      fail to start until after the <command>rpcbind</command>
-      (portmapper) service has started.  To resolve this issue,
-      information about dependencies and other meta-data is included
-      in the comments at the top of each startup script.  The
-      &man.rcorder.8; program is then used to parse these comments
-      during system initialization to determine the order in which
-      system services should be invoked to satisfy the dependencies.
-      The following words may be included at the top of each startup
-      file:</para>
+    <para>Επομένος το αρχείο αυτό χρησιμοποιείτε στο παρασκήνιο για τον έλεγχο του συστήματος
+      αρχείων, ο οποίος και συμβαίνει κατα στην εκκίνηση του συστήματος.</para>
+
+    <para>Πολλές υπηρεσίες εξαρτώνται από άλλες υπηρεσίες για να τα καταφέρουν να λειτουργήσουν
+      σωστά.  Για παράδειγμα, η υπηρεσία NIS και άλλες βασισμένες στο RPC υπηρεσίες θα
+      αποτύχουν να εκκινηθούν αν η υπηρεσία <command>rpcbind</command>
+      (portmapper) δεν έχει ήδη εκκινηθεί.  Για να λύθει το πρόβλημα αυτό,
+      υπάρχουν πληροφορίες για τις εξαρτήσεις και άλλα μετα-δεδομένα μέσα
+      στα σχόλια στην αρχή κάθε σεναρίου.  Το
+      πρόγραμμα &man.rcorder.8; χρησιμοποιείτε για την ανάλυση των σχολίων αυτών
+      κατά την εκκίνηση του συστήματος για να καθορίστει με ποιά σειρά θα πρέπει
+      να εκκινηθούν οι υπηρεσίες ώστε να εκπληρωθούν οι εξαρτήσεις.
+      Οι επόμενες προτάσεις μπορούν να περιληφθούν μέσα σε κάθε αρχείο
+      εκκίνησης:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-	<para><literal>PROVIDE</literal>: Specifies the services this file provides.</para>
+	<para><literal>PROVIDE</literal>: Καθόριζει την υπηρεσία που παρέχει το αρχείο αυτό.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para><literal>REQUIRE</literal>: Lists services which are required for this
-	  service.  This file will run <emphasis>after</emphasis>
-	  the specified services.</para>
+	<para><literal>REQUIRE</literal>: Απαριθμεί τις υπηρεσίες που απαιτούνται για την
+	  την υπηρεσία αυτή.  Το αρχείο αυτό θα εκτελεστεί <emphasis>μετά</emphasis>
+	  απο την καθορισμένη υπηρεσία.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para><literal>BEFORE</literal>: Lists services which depend on this service.
-	  This file will run <emphasis>before</emphasis>
-	  the specified services.</para>
+	<para><literal>BEFORE</literal>: Απαριθμεί τις υπηρεσίες οι οποίες εξαρτώνται απο την υπηρεσία αυτή.
+	  Το αρχείο αυτό θα εκτελεστεί <emphasis>πρίν</emphasis>
+	  τις καθορισμένες υπηρεσίες.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <para>By using this method, an administrator can easily control system
-      services without the hassle of <quote>runlevels</quote> like
-      some other &unix; operating systems.</para>
-
-    <para>Additional information about the
-      <filename>rc.d</filename> system can be found in the &man.rc.8;
-      and &man.rc.subr.8; manual pages.  If you are interested in
-      writing your own <filename>rc.d</filename> scripts or improving
-      the existing ones, you may find
-      <ulink url="&url.articles.rc-scripting">this article</ulink>
-      also useful.</para>
+    <para>Χρησιμοποιώντας την μέθοδο αυτή, οι διαχειριστές μπορούν εύκολα να ελέγξουν τις υπηρεσίες του
+      συστήματος χωρίς τα δυσνόητα <quote>runlevels</quote> όπως
+      σε μερικά άλλα λειτουργικά συστήματα &unix;.</para>
+
+    <para>Επιπλέον πληροφορίες για το σύστημα
+      <filename>rc.d</filename> μπορούν να βρεθούν στις σελίδες βοηθείας &man.rc.8;
+      και &man.rc.subr.8;.  Αν ενδιαφέρεστε για την
+      εγγραφή δικών σας σεναρίων <filename>rc.d</filename> ή για την βελτίωση
+      των ήδη υπάρχοντων,  θα βρείτε
+      <ulink url="&url.articles.rc-scripting">τον σύνδεσμο αυτόν</ulink>
+      αρκετά χρήσιμο.</para>
   </sect1>
 
   <sect1 id="config-network-setup">
@@ -842,46 +839,46 @@ sshd is running as pid 433.</screen>
       </authorgroup>
     </sect1info>
 
-    <title>Setting Up Network Interface Cards</title>
+    <title>Ρυθμίζοντας Τις Κάρτες Δικτύου</title>
 
     <indexterm>
       <primary>network cards</primary>
       <secondary>configuration</secondary>
     </indexterm>
 
-    <para>Nowadays we can not think about a computer without thinking
-      about a network connection.  Adding and configuring a network
-      card is a common task for any &os; administrator.</para>
+    <para>Την σήμερον εποχή δεν μπορούμε να σκεφτούμε έναν υπολογιστή χωρίς
+      να σκεφτούμε και μία σύνδεση δικτύου.  Προσθέτοντας και ρυθμίζοντας μια κάρτα
+      δικτύου είναι μία συνηθισμένη εργασία για έναν οποιοδήποτε διαχειριστή του &os;.</para>
 
     <sect2>
-      <title>Locating the Correct Driver</title>
+      <title>Εντοπίζοντας Τον Σωστό Οδηγό</title>
 
       <indexterm>
 	<primary>network cards</primary>
 	<secondary>driver</secondary>
       </indexterm>
 
-      <para>Before you begin, you should know the model of the card
-	you have, the chip it uses, and whether it is a PCI or ISA card.
-	&os; supports a wide variety of both PCI and ISA cards.
-	Check the Hardware Compatibility List for your release to see
-	if your card is supported.</para>
-
-      <para>Once you are sure your card is supported, you need
-	to determine the proper driver for the card.
-	<filename>/usr/src/sys/conf/NOTES</filename> and
-	<filename>/usr/src/sys/<replaceable>arch</replaceable>/conf/NOTES</filename> will give you
-	the list of network interface drivers with some information
-	about the supported chipsets/cards.  If you have doubts about
-	which driver is the correct one, read the manual page of the
-	driver.  The manual page will give you more information about
-	the supported hardware and even the possible problems that
-	could occur.</para>
-
-      <para>If you own a common card, most of the time you will not
-	have to look very hard for a driver.  Drivers for common
-	network cards are present in the <filename>GENERIC</filename>
-	kernel, so your card should show up during boot, like so:</para>
+      <para>Πριν αρχίσετε, θα πρέπει να γνωρίζετε το μοντέλο της κάρτας
+	που έχετε, ποιό chip χρησιμοποιεί, και αν είναι PCI ή ISA κάρτα.
+	Το &os; υποστηρίζει ένα μεγάλο εύρος καρτών PCI και ISA.
+	Ελέγξτε την Λίστα Συμβατότητας Υλικού για την έκδοση σας για να δείτε
+	αν η κάρτα σας υποστηρίζεται.</para>
+
+      <para>Εφόσον είστε πλέον σίγουρος ότι η κάρτα σας υποστηρίζεται, θα χρειαστεί
+	να καθορίσετε τον κατάλληλο οδηγό για την κάρτα σας.
+	Το αρχείο <filename>/usr/src/sys/conf/NOTES</filename> και το αρχείο
+	<filename>/usr/src/sys/<replaceable>arch</replaceable>/conf/NOTES</filename> θα σας δώσουν
+	μια λίστα με κάρτες δικτύου και μερικές πληροφορίες για τα υποστηριζόμενα chipsets
+	και τις υποστηριζόμενες κάρτες.  Αν έχετε αμφιβολίες για το
+	ποιός οδηγός είναι ο σωστός, διαβάστε την σελίδα βοηθείας του
+	οδηγού.  Η σελίδα βοηθείας θα σας δώσει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με
+	το υποστηριζόμενο υλικό και ακόμα και για τα πιθανά προβλήματα που
+	μπορεί να προκύψουν.</para>
+
+      <para>Αν έχετε μια συνηθισμένη κάρτα, κατα πάσα πιθανότητα δεν θα
+	χρειαστεί να ψάξετε πολύ για τον οδηγό.  Οι οδηγοί για τις συνηθισμένες
+	κάρτες δικτύου υπάρχουν στον πυρήνα <filename>GENERIC</filename>,
+	έτσι ώστε και θα εμφανιστεί κατα την διάρκεια της εκκίνησης, για παράδειγμα:</para>
 
 <screen>dc0: &lt;82c169 PNIC 10/100BaseTX&gt; port 0xa000-0xa0ff mem 0xd3800000-0xd38
 000ff irq 15 at device 11.0 on pci0
@@ -896,38 +893,39 @@ miibus1: &lt;MII bus&gt; on dc1
 ukphy1: &lt;Generic IEEE 802.3u media interface&gt; on miibus1
 ukphy1:  10baseT, 10baseT-FDX, 100baseTX, 100baseTX-FDX, auto</screen>
 
-      <para>In this example, we see that two cards using the &man.dc.4;
-	driver are present on the system.</para>
+      <para>Στο παράδειγμα αυτό, βλέπουμε ότι δύο κάρτες που χρησιμοποιούν τον οδηγό &man.dc.4;
+	έχουν εντοπιστεί στο σύστημα.</para>
 
-      <para>If the driver for your NIC is not present in
-	<filename>GENERIC</filename>, you will need to load the proper
-	driver to use your NIC.  This may be accomplished in one of
-	two ways:</para>
+      <para>Αν ο οδηγός της NIC σας δεν είναι παρόν στον
+	<filename>GENERIC</filename>, θα πρέπει να φορτώσετε τον κατάλληλο
+	οδηγό για να χρησιμοποιήσετε την NIC σας.  Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με έναν απο
+	τους δύο αυτούς τρόπους:</para>
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
-	  <para>The easiest way is to simply load a kernel module for
-	    your network card with &man.kldload.8;, or automatically at boot time by adding the appropriate line to the file <filename>/boot/loader.conf</filename>.  Not all NIC
-	    drivers are available as modules; notable examples of
-	    devices for which modules do not exist are ISA cards.</para>
+	  <para>Ο ποιό εύκολο τρόπος είναι απλά να φορτώσετε ένα άρθρωμα του πυρήνα για
+	    την κάρτα δικτύου σας με το &man.kldload.8;, ή αυτόματα κατα την εκκίνηση προσθέτοντας την
+	    κατάλληλη γραμμή στο αρχείο <filename>/boot/loader.conf</filename>.  Δεν είναι όλοι
+	    οι οδηγοί NIC διαθέσιμοι σαν αρθρώματα, χαρακτηριστικά παραδείγματα είναι
+	    τα αρθρώματα για συσκευές ISA.</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>Alternatively, you may statically compile the support
-	    for your card into your kernel.  Check
-	    <filename>/usr/src/sys/conf/NOTES</filename>,
-	    <filename>/usr/src/sys/<replaceable>arch</replaceable>/conf/NOTES</filename>
-	    and the manual page of the driver to know what to add in
-	    your kernel configuration file.  For more information
-	    about recompiling your kernel, please see <xref
-	    linkend="kernelconfig">.  If your card was detected at
-	    boot by your kernel (<filename>GENERIC</filename>) you do
-	    not have to build a new kernel.</para>
+	  <para>Εναλλακτικά, μπορείτε να μεταγλώττισετε στατικά την υποστήριξη
+	    για την κάρτα σας στον πυρήνα.  Ελέγξετε
+	    το αρχείο <filename>/usr/src/sys/conf/NOTES</filename>,
+	    το <filename>/usr/src/sys/<replaceable>arch</replaceable>/conf/NOTES</filename>
+	    και την σελίδα βοηθείας του οδηγού για να μάθετε τι πρέπει να προσθέσετε στο
+	    αρχείο ρυθμίσεων του πυρήνα.  Για περισσότερες πληροφορίες
+	    για το πως να μεταγλωττίσετε τον πυρήνα, παρακαλώ διαβάστε το <xref
+	    linkend="kernelconfig">.  Αν η κάρτα σας εντοπιστεί κατα
+	    την εκκίνηση απο τον πυρήνα (<filename>GENERIC</filename>) δεν
+	    χρειάζετε να μεταγλώττισετε έναν νέο πυρήνα.</para>
 	</listitem>
       </itemizedlist>
 
       <sect3 id="config-network-ndis">
-	<title>Using &windows; NDIS Drivers</title>
+	<title>Χρησιμοποιώντας Οδηγούς &windows; Με Το NDIS</title>
 
 	<indexterm><primary>NDIS</primary></indexterm>
 	<indexterm><primary>NDISulator</primary></indexterm>
@@ -941,91 +939,90 @@ ukphy1:  10baseT, 10baseT-FDX, 100baseTX, 100baseTX-FDX, auto</screen>
 for it.  Whatever is done must also be done to the same indexterm in
 linuxemu/chapter.sgml -->
 
-	<para>Unfortunately, there are still many vendors that do not
-	  provide schematics for their drivers to the open source
-	  community because they regard such information as trade
-	  secrets.  Consequently, the developers of &os; and other
-	  operating systems are left two choices: develop the drivers
-	  by a long and pain-staking process of reverse engineering or
-	  using the existing driver binaries available for the
-	  &microsoft.windows; platforms.  Most developers, including
-	  those involved with &os;, have taken the latter
-	  approach.</para>
-
-	<para>Thanks to the contributions of Bill Paul (wpaul), as of
-	  &os;&nbsp;5.3-RELEASE there is <quote>native</quote> support
-	  for the Network Driver Interface Specification (NDIS).  The
-	  &os; NDISulator (otherwise known as Project Evil) takes a
-	  &windows; driver binary and basically tricks it into
-	  thinking it is running on &windows;.  Because the
-	  &man.ndis.4; driver is using a &windows; binary, it is only
-	  usable on &i386; and amd64 systems.</para>
+	<para>Δυστυχώς, υπάρχουν ακόμα πολλοί κατασκευαστές που δεν
+	  παρέχουν τεχνικές προδιαγραφές για τους οδηγούς τους στην κοινότητα
+	  του ανοικτού λογισμικού γιατί αντιμετωπίζουν τέτοιες πληροφορίες σαν
+	  μυστικά του εμπορίου.  Συνεπώς, οι υπεύθυνοι για την ανάπτυξη του &os; και άλλων
+	  λειτουργικών συστημάτων μένουν με δύο επιλογές: να αναπτύξουν οδηγούς
+	  με την μακρά και επίπονη διαδικασία της αντίστροφης μηχανικής ή να
+	  χρησιμοποιήσουν ήδη υπάρχοντες οδηγούς σε δυαδική μορφή διαθέσιμους για την
+	  πλατφόρμα &microsoft.windows;.  Οι περισσότεροι υπεύθυνοι για την ανάπτυξη, μεταξύ τους
+	  και αυτοί που εμπλέκονται με το &os;, έχουν επιλέξει την δεύτερη
+	  προσέγγιση.</para>
+
+	<para>Χάρη την προσφορά του Bill Paul (wpaul), μιάς και απο το
+	  &os;&nbsp;5.3-RELEASE υπάρχει <quote>γηγενής</quote> υποστήριξη
+	  για το Network Driver Interface Specification (NDIS).  Το
+	  έργο &os; NDISulator (διαφορετικά γνωστό σας Project Evil) παίρνει έναν
+	  οδηγό &windows; σε δυαδική μορφή και στην ουσία τον εξαπατά ώστε να
+	  νομίζει ότι τρέχει σε &windows;.  Λόγο του ότι ο
+	  οδηγός &man.ndis.4; χρησιμοποιεί μία &windows; δυαδική μορφή, μπορεί να χρησιμοποιηθεί
+	  μόνο σε &i386; και amd64 συστήματα.</para>
 
 	<note>
-	  <para>The &man.ndis.4; driver is designed to support mainly
-	    PCI, CardBus and PCMCIA devices, USB devices are not yet
-	    supported.</para>
+	  <para>Ο οδηγός &man.ndis.4; είναι σχεδιασμένος ώστε να υποστηρίζει κυρίως
+	    συσκευές PCI, CardBus και PCMCIA, οι συσκευές USB δεν υποστηρίζονται
+	    ακόμα.</para>
 	</note>
 
-	<para>In order to use the NDISulator, you need three
-	  things:</para>
+	<para>Για να χρησιμοποιήσετε τον NDISulator, θα χρειαστείτε τρία
+	  πράγματα:</para>
 
 	<orderedlist>
 	 <listitem>
-	  <para>Kernel sources</para>
+	  <para>Τον πηγαίο κώδικα του πυρήνα</para>
 	 </listitem>
 	 <listitem>
-	  <para>&windowsxp; driver binary
-	    (<filename>.SYS</filename> extension)</para>
+	  <para>Την &windowsxp; δυαδική μορφή του οδηγού
+	    (<filename>.SYS</filename> επέκταση)</para>
 	 </listitem>
 	 <listitem>
-	  <para>&windowsxp; driver configuration file
-	    (<filename>.INF</filename> extension)</para>
+	  <para>Το &windowsxp; αρχείο ρυθμίσεων του οδηγού
+	    (<filename>.INF</filename> επέκταση)</para>
 	 </listitem>
 	</orderedlist>
 
-	<para>Locate the files for your specific card.  Generally,
-	  they can be found on the included CDs or at the vendors'
-	  websites.  In the following examples, we will use
-	  <filename>W32DRIVER.SYS</filename> and
+	<para>Εντοπίστε τα αρχεία αυτά για την κάρτα σας.  Γενικά,
+	  αυτά μπορούν να βρεθούν στα παρεχόμενα CDs ή στους ιστότοπους των
+	  κατασκευαστών.  Στα ακόλουθα παραδείγματα, θα χρησιμοποιήσουμε τα αρχεία
+	  <filename>W32DRIVER.SYS</filename> και
 	  <filename>W32DRIVER.INF</filename>.</para>
 
 	<note>
-	  <para>You can not use a &windows;/i386 driver with
-	    &os;/amd64, you must get a &windows;/amd64 driver to make it
-	    work properly.</para>
+	  <para>Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οδηγούς &windows;/i386 σε
+	    συστήματα &os;/amd64, θα πρέπει να βρείτε οδηγούς &windows;/amd64 για να δουλέψουν
+	    σωστά.</para>
 	</note>
 
-	<para>The next step is to compile the driver binary into a
-	  loadable kernel module.  To accomplish this, as
-	  <username>root</username>, use &man.ndisgen.8;:</para>
+	<para>Το επόμενο βήμα είναι να μεταγλωττίσετε τον δυαδικό οδηγό μέσα σε ένα
+	  φορτώσιμο άρθρωμα του πυρήνα.  Για να το επιτύχετε αυτό, θα πρέπει σαν
+	  <username>root</username>, να χρησιμοποιήσετε το &man.ndisgen.8;:</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>ndisgen <replaceable>/path/to/W32DRIVER.INF</replaceable> <replaceable>/path/to/W32DRIVER.SYS</replaceable></userinput></screen>
 
-	<para>The &man.ndisgen.8; utility is interactive and will
-	  prompt for any extra information it requires; it will
-	  produce a kernel module in the current directory which can
-	  be loaded as follows:</para>
-
+	<para>Το βοηθητικό πρόγραμμα &man.ndisgen.8; είναι διαδραστικό και θα
+	  σας ενημερώσει για οποιαδήποτε επιπλέον πληροφορία μπορεί να χρειαστεί; θα
+	  παράγει ένα άρθρωμα του πυρήνα στον τρέχωντα κατάλογο και μπορεί να
+	  φορτωθεί ως εξής:</para>
 	<screen>&prompt.root; <userinput>kldload <replaceable>./W32DRIVER.ko</replaceable></userinput></screen>
 
-	<para>In addition to the generated kernel module, you must
-	  load the <filename>ndis.ko</filename> and
-	  <filename>if_ndis.ko</filename> modules.  This should be
-	  automatically done when you load any module that depends on
-	  &man.ndis.4;.  If you want to load them manually, use the
-	  following commands:</para>
+	<para>Επιπλέον του παραχθέντος αρθρώματος, θα πρέπει να
+	  φορτώσετε τα αρθρώματα <filename>ndis.ko</filename> και
+	  <filename>if_ndis.ko</filename>.  Αυτό θα πρέπει να γίνει
+	  αυτόματα όταν φορτώνετε οποιαδήποτε εξαρτάται απο το
+	  &man.ndis.4;.  Αν θέλετε να το κάνετε χειρωνακτικά, θα πρέπει να
+	  χρησιμοποιήσετε τις ακόλουθες εντολές:</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>kldload ndis</userinput>
 &prompt.root; <userinput>kldload if_ndis</userinput></screen>
 
-	<para>The first command loads the NDIS miniport driver
-	  wrapper, the second loads the actual network
-	  interface.</para>
+	<para>Η πρώτη εντολή φορτώνει τον οδηγό NDIS miniport
+	  wrapper, ενώ η δεύτερη φορτώνει την πραγματική
+	  κάρτα δικτύου.</para>
 
-	<para>Now, check &man.dmesg.8; to see if there were any errors
-	  loading.  If all went well, you should get output resembling
-	  the following:</para>
+	<para>Τώρα, ελέγξτε το &man.dmesg.8; για να δείτε αν υπάρχουν σφάλματα κατα
+	  την φόρτωση.  Αν όλα πήγαν καλά, θα πρέπει να δείτε μια παρόμοια έξοδο με
+	  την επόμενη:</para>
 
 	<screen>ndis0: &lt;Wireless-G PCI Adapter&gt; mem 0xf4100000-0xf4101fff irq 3 at device 8.0 on pci1
 ndis0: NDIS API version: 5.0
@@ -1033,16 +1030,16 @@ ndis0: Ethernet address: 0a:b1:2c:d3:4e:f5
 ndis0: 11b rates: 1Mbps 2Mbps 5.5Mbps 11Mbps
 ndis0: 11g rates: 6Mbps 9Mbps 12Mbps 18Mbps 36Mbps 48Mbps 54Mbps</screen>
 
-	<para>From here you can treat the
-	  <devicename>ndis0</devicename> device like any other network
-	  interface (e.g., <devicename>dc0</devicename>).</para>
+	<para>Απο εδώ και πέρα μπορείτε να χειριστείτε την συσκευή
+	  <devicename>ndis0</devicename> σαν μια οποιαδήποτε κάρτα
+	  δικτύου (π.χ., <devicename>dc0</devicename>).</para>
 
-	<para>You can configure the system to load the NDIS modules at
-	  boot time in the same way as with any other module.  First,
-	  copy the generated module,
-	  <filename>W32DRIVER.ko</filename>, to the <filename
-	  class="directory">/boot/modules</filename> directory.  Then,
-	  add the following line to
+	<para>Μπορείτε να ρυθμίσετε το σύστημα να φορτώνει τα NDIS αρθρώματα κατα την
+	  εκκίνηση με τον ίδιο τρόπο με τα όπως με οποιαδήποτε άλλα αρθρώματα.  Πρώτα,
+	  αντιγράψτε το παραχθείσα άρθρωμα,
+	  <filename>W32DRIVER.ko</filename>, στον κατάλογο <filename
+	  class="directory">/boot/modules</filename>.  Τότε,
+	  προσθέστε την ακόλουθη γραμμή στο
 	  <filename>/boot/loader.conf</filename>:</para>
 
 	<programlisting>W32DRIVER_load="YES"</programlisting>
@@ -1050,20 +1047,20 @@ ndis0: 11g rates: 6Mbps 9Mbps 12Mbps 18Mbps 36Mbps 48Mbps 54Mbps</screen>
     </sect2>
 
     <sect2>
-      <title>Configuring the Network Card</title>
+      <title>Ρυθμίζοντας Την Κάρτα Δικτύου</title>
 
       <indexterm>
 	<primary>network cards</primary>
 	<secondary>configuration</secondary>
       </indexterm>
 
-      <para>Once the right driver is loaded for the network card, the
-	card needs to be configured.  As with many other things, the
-	network card may have been configured at installation time by
+      <para>Μόλις ο κατάλληλος οδηγός φορτωθεί για την κάρτα δικτύου,
+	χρειάζεται να ρυθμιστεί.  Όπως πολλά άλλα πράγματα, η
+	κάρτα δικτύου είχε ρυθμιστεί κατα την στιγμή της εγκατάστασης με το
 	<application>sysinstall</application>.</para>
 
-      <para>To display the configuration for the network interfaces on
-	your system, enter the following command:</para>
+      <para>Για να εμφανίσετε τις κάρτες δικτύου που έχετε στο
+	σύστημα σας, πληκτρολογήστε την ακόλουθη εντολή:</para>
 
 <screen>&prompt.user; <userinput>ifconfig</userinput>
 dc0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
@@ -1082,167 +1079,167 @@ lo0: flags=8049&lt;UP,LOOPBACK,RUNNING,MULTICAST&gt; mtu 16384
 tun0: flags=8010&lt;POINTOPOINT,MULTICAST&gt; mtu 1500</screen>
 
       <note>
-	<para>Old versions of &os; may require the <option>-a</option>
-	  option following &man.ifconfig.8;, for more details about the
-	  correct syntax of &man.ifconfig.8;, please refer to the manual
-	  page.  Note also that entries concerning IPv6
-	  (<literal>inet6</literal> etc.) were omitted in this
-	  example.</para>
+	<para>Παλαιότερες εκδόσεις του &os; μπορεί να χρειάζονται την παράμετρο <option>-a</option>
+	  ακολουθούμενη στην &man.ifconfig.8;, για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με
+	  την σωστή σύνταξη του &man.ifconfig.8;, παρακαλώ ανατρέξτε στην σελίδα
+	  βοηθείας.  Σημειώστε επίσης ότι οι εγγραφές που αφορούν το IPv6
+	  (<literal>inet6</literal> κτλπ.) έχουν παραμεληθεί σε αυτό το
+	  παράδειγμα.</para>
       </note>
 
-      <para>In this example, the following devices were
-	displayed:</para>
+      <para>Σε αυτό το παράδειγμα, οι ακόλουθες συσκευές έχουν
+	εμφανιστεί:</para>
 
       <itemizedlist>
 	<listitem>
-	  <para><devicename>dc0</devicename>: The first Ethernet
-	    interface</para>
+	  <para><devicename>dc0</devicename>: Η πρώτη Ethernet κάρτα
+	    δικτύου</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para><devicename>dc1</devicename>: The second Ethernet
-	    interface</para>
+	  <para><devicename>dc1</devicename>: Η δεύτερη Ethernet κάρτα
+	    δικτύου</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para><devicename>lp0</devicename>: The parallel port
-	    interface</para>
+	  <para><devicename>lp0</devicename>: Η παράλληλη πόρτα
+	    </para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para><devicename>lo0</devicename>: The loopback device</para>
+	  <para><devicename>lo0</devicename>: Η συσκευή loopback</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para><devicename>tun0</devicename>: The tunnel device used by
-	    <application>ppp</application></para>
+	  <para><devicename>tun0</devicename>: Η συσκευή tunnel χρησιμοποιούμενη
+	    απο το πρόγραμμα <application>ppp</application></para>
 	</listitem>
       </itemizedlist>
 
-      <para>&os; uses the driver name followed by the order in
-	which one the card is detected at the kernel boot to name the
-	network card.  For example <devicename>sis2</devicename> would
-	be the third network card on the system using the &man.sis.4;
-	driver.</para>
+      <para>Το &os; χρησιμοποιεί τα ονόματα των οδηγών με την σειρά κατα την οποία
+	εντοπίστηκαν οι αντίστοιχες κάρτες κατα την εκκίνηση.
+	Για παράδειγμα η συσκευή <devicename>sis2</devicename> θα
+	είναι η τρίτη κάρτα δικτύου που χρησιμοποιεί τον οδηγό &man.sis.4;.
+	</para>
 
-      <para>In this example, the <devicename>dc0</devicename> device is
-	up and running.  The key indicators are:</para>
+      <para>Στο παράδειγμα αυτό, η συσκευή <devicename>dc0</devicename> είναι
+	πάνω και τρέχει.  Οι λέξεις κλειδία είναι:</para>
 
       <orderedlist>
 	<listitem>
-	  <para><literal>UP</literal> means that the card is configured
-	    and ready.</para>
+	  <para><literal>UP</literal> σημαίνει ότι η κάρτα είναι ρυθμισμένη
+	    και έτοιμη.</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>The card has an Internet (<literal>inet</literal>)
-	    address (in this case
+	  <para>Η κάρτα έχει μία Internet διεύθυνση (<literal>inet</literal>)
+	    ρυθμισμένη (σε αυτή την περίπτωση
 	    <hostid role="ipaddr">192.168.1.3</hostid>).</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>It has a valid subnet mask (<literal>netmask</literal>;
-	    <hostid role="netmask">0xffffff00</hostid> is the same as
+	  <para>Έχει μία έγκυρη μάσκα υποδικτύου (<literal>netmask</literal>;
+	    <hostid role="netmask">0xffffff00</hostid> είναι το ίδιο με το
 	    <hostid role="netmask">255.255.255.0</hostid>).</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>It has a valid broadcast address (in this case,
+	  <para>Έχει μία έγκυρη broadcast διεύθυνση (σε αυτή την περίπτωση,
 	    <hostid role="ipaddr">192.168.1.255</hostid>).</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>The MAC address of the card (<literal>ether</literal>)
-	    is <hostid role="mac">00:a0:cc:da:da:da</hostid></para>
+	  <para>Η διεύθυνση MAC της κάρτας (<literal>ether</literal>)
+	    είναι <hostid role="mac">00:a0:cc:da:da:da</hostid></para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>The physical media selection is on autoselection mode
+	  <para>Η επιλογή του φυσικού μέσου είναι σε κατάσταση autoselection
 	    (<literal>media: Ethernet autoselect (100baseTX
-	    &lt;full-duplex&gt;)</literal>).  We see that
-	    <devicename>dc1</devicename> was configured to run with
-	    <literal>10baseT/UTP</literal> media.  For more
-	    information on available media types for a driver, please
-	    refer to its manual page.</para>
+	    &lt;full-duplex&gt;)</literal>).  Παρατηρούμε ότι η
+	    <devicename>dc1</devicename> έχει ρυθμιστεί να τρέχει σαν
+	    <literal>10baseT/UTP</literal> μέσο.  Για περισσότερες
+	    πληροφορίες για τους τύπους των μέσων ενός οδηγού, παρακαλώ
+	    ανατρέξτε στην σελίδα βοηθείας.</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>The status of the link (<literal>status</literal>)
-	    is <literal>active</literal>, i.e. the carrier is detected.
-	    For <devicename>dc1</devicename>, we see
-	    <literal>status: no carrier</literal>.  This is normal when
-	    an Ethernet cable is not plugged into the card.</para>
+	  <para>Η κατάσταση της σύνδεσης (<literal>status</literal>)
+	    είναι <literal>active</literal>, δηλ. έχει εντοπιστεί σήμα μεταφοράς.
+	    Στην <devicename>dc1</devicename>, παρατηρούμε 
+	    <literal>status: no carrier</literal>.  Αυτό είναι λογικό αφού
+	    το καλώδιο Ethernet δεν έχει συνδεθεί με την κάρτα.</para>
 	</listitem>
       </orderedlist>
 
-      <para>If the &man.ifconfig.8; output had shown something similar
-	to:</para>
+      <para>Αν το &man.ifconfig.8; εμφανίζει κάτι παρόμοιο με
+	αυτό:</para>
 
 <screen>dc0: flags=8843&lt;BROADCAST,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
 	        ether 00:a0:cc:da:da:da</screen>
 
-      <para>it would indicate the card has not been configured.</para>
+      <para>σημαίνει ότι η κάρτα δεν έχει ρυθμιστεί.</para>
 
-      <para>To configure your card, you need <username>root</username>
-	privileges.  The network card configuration can be done from the
-	command line with &man.ifconfig.8; but you would have to do it
-	after each reboot of the system.  The file
-	<filename>/etc/rc.conf</filename> is where to add the network
-	card's configuration.</para>
+      <para>Για να ρυθμίσετε την κάρτα σας, θα χρειαστείτε προνόμια <username>root</username>.
+	Η ρύθμιση της κάρτας δικτύου μπορεί να γίνει απο την
+	γραμμή εντολών με το &man.ifconfig.8; αλλά θα πρέπει να το επαναλάβετε σε
+	κάθε επανεκκίνηση του συστήματος.  Το αρχείο
+	<filename>/etc/rc.conf</filename> είναι εκεί όπου πρέπει να προσθέσετε τις
+	ρύθμισεις της κάρτας δικτύου.</para>
 
-      <para>Open <filename>/etc/rc.conf</filename> in your favorite
-	editor.  You need to add a line for each network card present on
-	the system, for example in our case, we added these lines:</para>
+      <para>Ανοίξτε το αρχείο <filename>/etc/rc.conf</filename> με τον αγαπημένο σας
+	κειμενογράφο.  Θα χρειαστεί να προσθέσετε μία γραμμή για κάθε κάρτα δικτύου που υπάρχει στο
+	σύστημα σας, για παράδειγμα στην περίπτωση μας, θα πρέπει να προσθέσετε τι εξής γραμμές:</para>
 
 <programlisting>ifconfig_dc0="inet 192.168.1.3 netmask 255.255.255.0"
 ifconfig_dc1="inet 10.0.0.1 netmask 255.255.255.0 media 10baseT/UTP"</programlisting>
 
-      <para>You have to replace <devicename>dc0</devicename>,
-	<devicename>dc1</devicename>, and so on, with
-	the correct device for your cards, and the addresses with the
-	proper ones.  You should read the card driver and
-	&man.ifconfig.8; manual pages for more details about the allowed
-	options and also &man.rc.conf.5; manual page for more
-	information on the syntax of
+      <para>Θα πρέπει να αντικαταστήσετε το <devicename>dc0</devicename>,
+	<devicename>dc1</devicename>, και ούτω κάθε εξής, με
+	τις σωστές συσκευές των καρτών σας, και τις σωστές
+	διευθύνσεις.  Θα πρέπει να διαβάσετε την σελίδα βοηθείας του οδηγού και του
+	&man.ifconfig.8; για περισσότερες λεπτομέριες σχετικά με τις επιτρεπόμενες
+	παραμέτρους και επίσης την σελίδα βοηθείας του &man.rc.conf.5; για περισσότερες
+	λεπτομέριες σχετικά με την σύνταξη του
 	<filename>/etc/rc.conf</filename>.</para>
 
-      <para>If you configured the network during installation, some
-	lines about the network card(s) may be already present.  Double
-	check <filename>/etc/rc.conf</filename> before adding any
-	lines.</para>
+      <para>Αν ρυθμίσατε το δίκτυο σας κατα την εγκατάσταση, μερικές
+	γραμμές σχετικές με την/τις κάρτα/κάρτες δικτύου θα υπάρχουν ήδη.  Ελέγξτε
+	διπλά το <filename>/etc/rc.conf</filename> προτού προσθέστε επιπλέον
+	γραμμές.</para>
 
-      <para>You will also have to edit the file
-	<filename>/etc/hosts</filename> to add the names and the IP
-	addresses of various machines of the LAN, if they are not already
-	there.  For more information please refer to &man.hosts.5;
-	and to <filename>/usr/share/examples/etc/hosts</filename>.</para>
+      <para>Θα πρέπει επίσης να διορθώσετε το αρχείο
+	<filename>/etc/hosts</filename> ώστε να προσθέσετε τα ονόματα και τις IP
+	διεύθυνσεις απο τα διάφορα μηχανήματα στο LAN σας, αν δεν είναι ήδη
+	ρυθμισμένα.  Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στην σελίδα βοηθείας του &man.hosts.5;
+	και του <filename>/usr/share/examples/etc/hosts</filename>.</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
-      <title>Testing and Troubleshooting</title>
+      <title>Δοκιμές Και Επίλυση Προβλημάτων</title>
 
-      <para>Once you have made the necessary changes in
-	<filename>/etc/rc.conf</filename>, you should reboot your
-	system.  This will allow the change(s) to the interface(s) to
-	be applied, and verify that the system restarts without any
-	configuration errors.</para>
+      <para>Μόλις κάνετε τις βασικές αλλαγές στο
+	<filename>/etc/rc.conf</filename>, θα πρέπει να επανεκκινήσετε το
+	σύστημα σας.  Αυτό θα επιτρέψει σε πιθανές αλλαγές στις κάρτες
+	να εφαρμοστούν, και να επιβεβαιώσετε ότι το σύστημα επανεκκινεί χωρίς κανένα
+	λάθος στις ρυθμίσεις.</para>
 
-      <para>Once the system has been rebooted, you should test the
-	network interfaces.</para>
+      <para>Μόλις το σύστημα επανεκκινηθεί, θα πρέπει να δοκιμάσετε τις
+	κάρτες δικτύου.</para>
 
       <sect3>
-	<title>Testing the Ethernet Card</title>
+	<title>Δοκιμάζοντας Μια Ethernet Κάρτα</title>
 
 	<indexterm>
 	  <primary>network cards</primary>
 	  <secondary>testing</secondary>
 	</indexterm>
 
-	<para>To verify that an Ethernet card is configured correctly,
-	  you have to try two things.  First, ping the interface itself,
-	  and then ping another machine on the LAN.</para>
+	<para>Για να επιβεβαιώσετε ότι η Ethernet κάρτα λειτουργεί σωστά,
+	  θα πρέπει να κάνετε δύο πράγματα.  Πρώτα, κάντε ping την κάρτα την ίδια,
+	  και μετά κάντε ping ένα άλλο μηχάνημα στο LAN.</para>
 
-	<para>First test the local interface:</para>
+	<para>Πρώτα δοκιμάστε στην τοπική κάρτα:</para>
 
 <screen>&prompt.user; <userinput>ping -c5 192.168.1.3</userinput>
 PING 192.168.1.3 (192.168.1.3): 56 data bytes
@@ -1256,7 +1253,7 @@ PING 192.168.1.3 (192.168.1.3): 56 data bytes
 5 packets transmitted, 5 packets received, 0% packet loss
 round-trip min/avg/max/stddev = 0.074/0.083/0.108/0.013 ms</screen>
 
-	<para>Now we have to ping another machine on the LAN:</para>
+	<para>Τώρα δοκιμάστε σε ένα άλλο μηχάνημα στο LAN:</para>
 
 <screen>&prompt.user; <userinput>ping -c5 192.168.1.2</userinput>
 PING 192.168.1.2 (192.168.1.2): 56 data bytes
@@ -1270,130 +1267,130 @@ PING 192.168.1.2 (192.168.1.2): 56 data bytes
 5 packets transmitted, 5 packets received, 0% packet loss
 round-trip min/avg/max/stddev = 0.700/0.729/0.766/0.025 ms</screen>
 
-	<para>You could also use the machine name instead of
-	  <hostid role="ipaddr">192.168.1.2</hostid> if you have set up the
-	  <filename>/etc/hosts</filename> file.</para>
+	<para>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και το όνομα το μηχανήματος αντί της διεύθυνσης
+	  <hostid role="ipaddr">192.168.1.2</hostid> αν έχετε ρυθμίσει το αρχείο
+	  <filename>/etc/hosts</filename>.</para>
       </sect3>
 
       <sect3>
-	<title>Troubleshooting</title>
+	<title>Επίλυση Προβλημάτων</title>
 
       <indexterm>
 	<primary>network cards</primary>
 	<secondary>troubleshooting</secondary>
       </indexterm>
 
-      <para>Troubleshooting hardware and software configurations is always
-	a pain, and a pain which can be alleviated by checking the simple
-	things first.  Is your network cable plugged in?  Have you properly
-	configured the network services?  Did you configure the firewall
-	correctly?  Is the card you are using supported by &os;?  Always
-	check the hardware notes before sending off a bug report.  Update
-	your version of &os; to the latest STABLE version.  Check the
-	mailing list archives, or perhaps search the Internet.</para>
-
-      <para>If the card works, yet performance is poor, it would be
-	worthwhile to read over the &man.tuning.7; manual page.  You
-	can also check the network configuration as incorrect network
-	settings can cause slow connections.</para>
-
-      <para>Some users experience one or two <errorname>device
-	timeout</errorname> messages, which is normal for some cards.  If they
-	continue, or are bothersome, you may wish to be sure the
-	device is not conflicting with another device.  Double check
-	the cable connections.  Perhaps you may just need to get
-	another card.</para>
-
-      <para>At times, users see a few <errorname>watchdog timeout</errorname>
-	errors.  The first thing to do here is to check your network
-	cable. Many cards require a PCI slot which supports Bus
-	Mastering. On some old motherboards, only one PCI slot allows
-	it (usually slot 0). Check the network card and the
-	motherboard documentation to determine if that may be the
-	problem.</para>
-
-      <para><errorname>No route to host</errorname> messages occur if the
-	system is unable to route a packet to the destination host.
-	This can happen if no default route is specified, or if a
-	cable is unplugged.  Check the output of <command>netstat
-	-rn</command> and make sure there is a valid route to the host
-	you are trying to reach.  If there is not, read on to <xref
-	linkend="advanced-networking">.</para>
-
-      <para><errorname>ping: sendto: Permission denied</errorname> error
-	messages are often caused by a misconfigured firewall.  If
-	<command>ipfw</command> is enabled in the kernel but no rules
-	have been defined, then the default policy is to deny all
-	traffic, even ping requests!  Read on to <xref
-	linkend="firewalls"> for more information.</para>
-
-      <para>Sometimes performance of the card is poor, or below average.
-	In these cases it is best to set the media selection mode
-	from <literal>autoselect</literal> to the correct media selection.
-	While this usually works for most hardware, it may not resolve
-	this issue for everyone.  Again, check all the network settings,
-	and read over the &man.tuning.7; manual page.</para>
+      <para>Η επίλυση προβλημάτων υλικού και λογισμικού είναι πάντοτε
+	επίπονη, ένας πόνος ο οποιός μπορεί να ανακουφιστεί ελέγχοντας μερικά απλά
+	πράγματα πρώτα.  Είναι το καλώδιο του δικτύου συνδεδεμένο;  Έχετε ρυθμίσει σωστά
+	τις υπηρεσίες δικτύου;  Έχετε ρυθμίσει σωστά το πύρινο τείχος;
+	Έχει πράγματι το &os; υποστήριξη για αυτή την κάρτα δικτύου;  Πρέπει
+	πάντα να ελέγχετε τις σημειώσεις του υλικού πριν στείλε μία αναφορά για ένα πρόβλημα.  Αναβαθμίστε
+	την έκδοση του &os; στην τελευταία ΣΤΑΘΕΡΗ έκδοση.  Ελέγξτε τα
+	αρχεία των λιστών μηνυμάτων, ή ψάξτε στο Internet.</para>
+
+      <para>Αν η κάρτα δουλεύει, αλλά με χαμηλή απόδοση, θα άξιζε
+	να διαβάσετε την σελίδα βοηθείας &man.tuning.7;.  Μπορείτε
+	επίσης να ελέγξετε οι αν λανθασμένες ρυθμίσεις του δικτύου
+	προκαλούν τις αργές συνδέσεις.</para>
+
+      <para>Μερικοί χρήστες αντιμετωπίζουν ένα ή δύο μηνύματα <errorname>device
+	timeout</errorname>, τα οποία είναι φυσιολογικά για μερικές κάρτες.  Αν
+	συνεχιστούν, ή γίνουν ενοχλητικά, θα πρέπει να ελέγξετε μήπως και κάποιες
+	συσκευές παρεμποδίζουν η μία την άλλη.  Ελέγξτε διπλά
+	τις συνδέσεις των καλωδίων.  Ίσως θα πρέπει να αποκτήσετε μία
+	άλλη κάρτα.</para>
+
+      <para>Μερικές φορές, οι χρήστες παρατηρούν μερικά μηνύματα λάθους <errorname>watchdog timeout</errorname>.
+	Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να ελέγξετε το καλώδιο του
+	δικτύου. Αρκέτες κάρτες χρειάζονται μία θέση PCI που να υποστηρίζει Bus
+	Mastering. Σε μερικές παλιές μητρικές κάρτες. μόνο μία θέση PCI το υποστήριζε
+	(συνήθως η θέση 0). Ελέγξτε την κάρτα δικτύου και την τεκμηρίωση της
+	μητρικής κάρτας για να διαπιστώσετε αν εκεί είναι το
+	πρόβλημα.</para>
+
+      <para>Το μήνυμα <errorname>No route to host</errorname> εμφανίζεται αν το
+	σύστημα αδυνατεί να δρομολογήσει τα πακέτα στον προορισμό τους.
+	Αυτό συμβαίνει αν δεν έχει καθοριστεί προεπιλεγμένη διεύθυνση δρομολόγησης, ή αν ένα
+	καλώδιο έχει ξεσυνδεθεί.  Ελέγξτε την έξοδο τις εντολής <command>netstat
+	-rn</command> και σιγουρευτείτε ότι η διεύθυνση δρομολόγησης είναι έγκυρη.
+	Αν δεν έχει καθοριστεί, διαβάστε το <xref
+	linkend="advanced-networking"> για περισσότερες πληροφορίες.</para>
+
+      <para>Το μήνυμα λάθους <errorname>ping: sendto: Permission denied</errorname>
+	συμβαίνει κυρίως λόγο κάποιας λάθος ρύθμισης στο πύρινο τείχος.  Αν
+	το <command>ipfw</command> είναι ενεργοποιημένο στον πυρήνα αλλά δεν έχουν καθοριστεί
+	κανόνες, τότε η προεπιλεγμένη πολιτική είναι η απαγόρευση όλης της
+	κίνησης, ακόμα και των αιτημάτων ping!  Διαβάστε το <xref
+	linkend="firewalls"> για περισσότερες πληροφορίες.</para>
+
+      <para>Μερικές φορές η απόδοση της κάρτας μπορεί να είναι φτωχή, ή κάτω του μέσου όρου.
+	Σε αυτές τις περιπτώσεις το καλύτερο είναι να ρυθμίσετε την κατάσταση του μέσου
+	απο <literal>autoselect</literal> στην κατάλληλη κατάσταση.
+	Ενώ συνήθως αυτό φαίνετε να δουλεύει στα περισσότερα υλικά, μπορεί να μην λύσει το
+	πρόβλημα στον καθέναν.  Και πάλι, ελέγξτε όλες τις ρυθμίσεις του δικτύου,
+	και ξαναδιαβάστε πάλι την σελίδα βοηθείας &man.tuning.7;.</para>
 
       </sect3>
     </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="configtuning-virtual-hosts">
-    <title>Virtual Hosts</title>
+    <title>Εικονικά Hosts</title>
 
     <indexterm><primary>virtual hosts</primary></indexterm>
     <indexterm><primary>IP aliases</primary></indexterm>
 
-    <para>A very common use of &os; is virtual site hosting, where
-      one server appears to the network as many servers.  This is
-      achieved by assigning multiple network addresses to a single
-      interface.</para>
+    <para>Μία αρκετά συνηθισμένη χρήση του &os; είναι η εικονική φιλοξενία ιστοχώρων, όπου
+      και ένας εξυπηρετητής εμφανίζεται στο δίκτυο σαν περισσότερο απο ένας.  Αυτό
+      επιτυγχάνεται αναθέτοντας πολλαπλές δικτυακές διευθύνσεις σε μία και μόνο
+      συσκευή.</para>
 
-    <para>A given network interface has one <quote>real</quote> address,
-      and may have any number of <quote>alias</quote> addresses.
-      These aliases are
-      normally added by placing alias entries in
+    <para>Μία κάρτα δικτύου έχει μία <quote>πραγματική</quote> διεύθυνση,
+      και απεριόριστο αριθμό <quote>εικονικών</quote> διευθύνσεων.
+      Οι εικονικές αυτές διεύθυνσεις
+      προσθέτονται με την μορφή εγγραφών στο αρχείο
       <filename>/etc/rc.conf</filename>.</para>
 
-    <para>An alias entry for the interface <devicename>fxp0</devicename>
-      looks like:</para>
+    <para>Μία εγγραφή εικονικής διεύθυνσης για την κάρτα δικτύου <devicename>fxp0</devicename>
+      μοιάζει ως εξής:</para>
 
 <programlisting>ifconfig_fxp0_alias0="inet xxx.xxx.xxx.xxx netmask xxx.xxx.xxx.xxx"</programlisting>
 
-    <para>Note that alias entries must start with <literal>alias0</literal> and proceed
-      upwards in order, (for example, <literal>_alias1</literal>, <literal>_alias2</literal>, and so on).
-      The configuration process will stop at the first missing number.
+    <para>Σημειώστε ότι οι εγγραφές αυτές πρέπει να ξεκινούν με <literal>alias0</literal> και να συνεχίζουν
+      πρός τα πάνω σε σειρά, (για παράδειγμα, <literal>_alias1</literal>, <literal>_alias2</literal>, και ούτω κάθε εξής).
+      Η διαδικασία ρύθμισης θα σταματήσει στον πρώτο αριθμό που λείπει.
     </para>
 
-    <para>The calculation of alias netmasks is important, but
-      fortunately quite simple.  For a given interface, there must be
-      one address which correctly represents the network's netmask.
-      Any other addresses which fall within this network must have a
-      netmask of all <literal>1</literal>s (expressed as either
-      <hostid role="netmask">255.255.255.255</hostid> or <hostid role="netmask">0xffffffff</hostid>).
+    <para>Ο υπολογισμός της μάσκας δικτύου είναι σημαντικός, αλλά
+      ευτυχώς και εύκολος.  Για κάθε κάρτα, πρέπει να υπάρχει μία
+      διεύθυνση η οποία αντιπροσωπεύει σωστά την μάσκα του δικτύου.
+      Οποιαδήποτε άλλη διεύθυνση που συμπίπτει στο ίδιο δίκτυο πρέπει να έχει
+      μάσκα δικτύου <literal>1</literal>s (εκφρασμένη είτε σαν
+      <hostid role="netmask">255.255.255.255</hostid> είτε σαν <hostid role="netmask">0xffffffff</hostid>).
       </para>
 
-    <para>For example, consider the case where the
-      <devicename>fxp0</devicename> interface is
-      connected to two networks, the <hostid role="ipaddr">10.1.1.0</hostid>
-      network with a netmask of <hostid role="netmask">255.255.255.0</hostid>
-      and the <hostid role="ipaddr">202.0.75.16</hostid> network with
-      a netmask of <hostid role="netmask">255.255.255.240</hostid>.
-      We want the system to appear at <hostid role="ipaddr">10.1.1.1</hostid>
-      through <hostid role="ipaddr">10.1.1.5</hostid> and at
-      <hostid role="ipaddr">202.0.75.17</hostid> through
-      <hostid role="ipaddr">202.0.75.20</hostid>.  As noted above, only the
-      first address in a given network range (in this case,
-      <hostid role="ipaddr">10.0.1.1</hostid> and
-      <hostid role="ipaddr">202.0.75.17</hostid>) should have a real
-      netmask; all the rest (<hostid role="ipaddr">10.1.1.2</hostid>
-      through <hostid role="ipaddr">10.1.1.5</hostid> and
-      <hostid role="ipaddr">202.0.75.18</hostid> through
-      <hostid role="ipaddr">202.0.75.20</hostid>) must be configured with a
-      netmask of <hostid role="netmask">255.255.255.255</hostid>.</para>
-
-    <para>The following <filename>/etc/rc.conf</filename> entries
-      configure the adapter correctly for this arrangement:</para>
+    <para>Για παράδειγμα, εξετάστε την περίπτωση όπου η κάρτα δικτύου
+      <devicename>fxp0</devicename> είναι
+      συνδεδεμένη σε δύο δίκτυα, το δίκτυο <hostid role="ipaddr">10.1.1.0</hostid>
+      με μάσκα δικτύου <hostid role="netmask">255.255.255.0</hostid>
+      και το δίκτυο <hostid role="ipaddr">202.0.75.16</hostid> με
+      μάσκα δικτύου <hostid role="netmask">255.255.255.240</hostid>.
+      Θέλουμε το σύστημα να πάρει τις διευθύνσεις από <hostid role="ipaddr">10.1.1.1</hostid>
+      μέχρι <hostid role="ipaddr">10.1.1.5</hostid> και τις
+      <hostid role="ipaddr">202.0.75.17</hostid> μέχρι
+      <hostid role="ipaddr">202.0.75.20</hostid>.  Όπως σημειώθηκε παραπάνω, μόνο η
+      πρώτες διευθύνσεις (στην περίπτωση αυτή, η 
+      <hostid role="ipaddr">10.0.1.1</hostid> και η
+      <hostid role="ipaddr">202.0.75.17</hostid>) πρέπει να έχουν πραγματικές μάσκες
+      δικτύου. Όλες οι υπόλοιπες, από (<hostid role="ipaddr">10.1.1.2</hostid>
+      μέχρι <hostid role="ipaddr">10.1.1.5</hostid> και
+      <hostid role="ipaddr">202.0.75.18</hostid> μέχρι 
+      <hostid role="ipaddr">202.0.75.20</hostid>) πρέπει να ρυθμιστούν με μάσκα
+      δικτύου <hostid role="netmask">255.255.255.255</hostid>.</para>
+
+    <para>Η ακόλουθες εγγραφές στο αρχείο <filename>/etc/rc.conf</filename>
+      θα ρυθμίσουν την κάρτα όπως πρέπει για το παράδειγμα:</para>
 
     <programlisting>ifconfig_fxp0="inet 10.1.1.1 netmask 255.255.255.0"
 ifconfig_fxp0_alias0="inet 10.1.1.2 netmask 255.255.255.255"
@@ -1408,12 +1405,12 @@ ifconfig_fxp0_alias7="inet 202.0.75.20 netmask 255.255.255.255"</programlisting>
   </sect1>
 
   <sect1 id="configtuning-configfiles">
-    <title>Configuration Files</title>
+    <title>Αρχεία Ρυθμίσεων</title>
 
     <sect2>
-      <title><filename>/etc</filename> Layout</title>
-      <para>There are a number of directories in which configuration
-	information is kept.  These include:</para>
+      <title>Ο κατάλογος <filename>/etc</filename></title>
+      <para>Τα αρχεία ρυθμίσεων αποθηκεύονται σε
+	καταλόγους.  Μερικοί απο αυτούς είναι:</para>
 
       <informaltable frame="none" pgwide="1">
 	<tgroup cols="2">
@@ -1423,7 +1420,7 @@ ifconfig_fxp0_alias7="inet 202.0.75.20 netmask 255.255.255.255"</programlisting>
 	  <tbody>
 	    <row>
 	      <entry><filename>/etc</filename></entry>
-	      <entry>Generic system configuration information; data here is
+	      <entry>Γενικές ρυθμίσεις του συστήματος, data here is
 		system-specific.</entry>
 	    </row>
 	    <row>