5 files changed, 74 insertions, 103 deletions

diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/eresources/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/eresources/chapter.sgml
index 4506adbfa7..e792cf83e9 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/eresources/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/eresources/chapter.sgml
@@ -2,9 +2,9 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/eresources/chapter.sgml,v 1.27 2006/06/25 08:59:40 marck Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/eresources/chapter.sgml,v 1.28 2006/06/30 12:36:58 marck Exp $
 
-     Original revision: 1.176
+     Original revision: 1.177
 -->
 
 <appendix id="eresources">
@@ -121,7 +121,7 @@
 		инструментам</entry>
 	    </row>
 
-    	    <row>
+	    <row>
 	      <entry>&a.bugs.name;</entry>
 	      <entry>Сообщения о проблемах</entry>
 	    </row>
@@ -504,7 +504,8 @@
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.small.name;</entry>
-	      <entry>Использование FreeBSD во встроенных приложениях</entry>
+	      <entry>Использование FreeBSD во встроенных приложениях
+		(устарел; следует использовать &a.embedded.name;)</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
@@ -1024,7 +1025,13 @@
 
 	    <para>Этот список рассылки, предназначенный для технических
 	      обсуждений, рассматривает работу &os; в особо стесненных
-	      условиях, в частности, во встроенных (embedded) системах.</para>
+	      условиях, в частности, во встроенных (embedded) системах.
+	      В данном случае встроенными считаются вычислительные
+	      устройства, отличные от настольных компьютеров и выполняющие,
+	      как правило, специализированные задачи.  Примером могут служить
+	      смартфоны, сетевые устройства, такие как маршрутизаторы,
+	      коммутаторы и офисные АТС, телеметрические системы, КПК,
+	      кассовые терминалы и т.п.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
@@ -1442,6 +1449,11 @@
 	      малыми и встроенными установками FreeBSD.  Это технический
 	      список рассылки, предназначенный только для технических
 	      обсуждений.</para>
+
+	    <note>
+	      <para>Этот список рассылки устарел;
+		следует использовать &a.embedded.name;.</para>
+	    </note>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml
index a69b132a9e..999c14828f 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml
@@ -2,9 +2,9 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml,v 1.33 2006/06/25 08:59:40 marck Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml,v 1.34 2006/06/30 12:36:58 marck Exp $
 
-     Original revision: 1.166
+     Original revision: 1.167
 -->
 
 <chapter id="kernelconfig">
@@ -421,10 +421,8 @@
 	<author>
 	  <firstname>Joel</firstname>
 	  <surname>Dahl</surname>
-	  <contrib>Обновил для &os; 5.X </contrib>
-	  <!-- August 2004, PR docs/70674 -->
+	  <contrib>Обновил для &os; 6.X </contrib>
 	</author>
-	<!--  <editor><othername role="freefall login">ceri</othername></editor> -->
       </authorgroup>
     </sect1info>
 
@@ -507,39 +505,6 @@ cpu          I686_CPU</programlisting>
 
     <indexterm>
       <primary>параметры ядра</primary>
-      <secondary>cpu type</secondary>
-    </indexterm>
-    <para>Поддержка типа <literal>I386_CPU</literal> все ещё существует в
-      исходных текстах &os;, но по умолчанию отключена в ветках -STABLE и
-      -CURRENT.  Это означает, что для того, чтобы установить &os; на систему с
-      процессором i386, вы можете использовать следующие способы:</para>
-
-    <itemizedlist>
-      <listitem>
-	<para>Установить более раннюю версию &os; и пересобрать систему из
-	  исходных текстов в соответствии с
-	  <xref linkend="kernelconfig-building">.</para>
-      </listitem>
-
-      <listitem>
-	<para>Собрать систему и ядро на более новой машине и установить на
-	  386 используя уже собранные файлы в <filename>/usr/obj</filename>
-	  (за дополнительной информацией можете обратиться к <xref
-	  linkend="small-lan">).</para>
-      </listitem>
-
-      <listitem>
-	<para>Сделать собственный релиз &os;, который включает поддержку
-	  <literal>I386_CPU</literal> в ядре установочного CD-ROM.</para>
-      </listitem>
-    </itemizedlist>
-
-    <para>Первый из этих способов, возможно, наиболее простой из всех
-     предложенных, но вам понадобится много дискового пространства, что может
-     быть затруднительно для систем класса 386.</para>
-
-    <indexterm>
-      <primary>параметры ядра</primary>
       <secondary>ident</secondary>
     </indexterm>
 
@@ -569,16 +534,11 @@ cpu          I686_CPU</programlisting>
     <!-- XXX: Add a comment here that explains when compiling hints into
       the kernel is a good idea and why. -->
 
-    <programlisting>#makeoptions     DEBUG=-g          # Build kernel with gdb(1) debug symbols</programlisting>
+    <programlisting>makeoptions     DEBUG=-g          # Build kernel with gdb(1) debug symbols</programlisting>
 
-    <para>Обычный процесс сборки &os; не включает генерацию отладочной
-      информации при сборке ядра и удаляет большую часть вспомогательной
-      информации (symbols) после того как ядро слинковано для того, чтобы
-      сэкономить немного места.  Если вы собираетесь проводить тестирование
-      ядер в ветви -CURRENT или разрабатывать собственные правки для ядра &os;,
-      возможно вам потребуется раскомментировать эту строку.  Тем самым вы
-      включите использования опции <option>-g</option>, которая включает
-      генерацию отладочной информации &man.gcc.1;.  Того же самого эффекта
+    <para>Обычный процесс сборки &os; включает генерацию отладочной
+      информации (опцию -g &man.gcc.1;) при сборке ядра.
+      Того же самого эффекта
       можно добиться используя опцию &man.config.8; <option>-g</option>, в
       случае, если вы используете <quote>традиционный</quote> способ сборки
       ядра (обратитесь к <xref linkend="kernelconfig-building"> за
@@ -586,13 +546,14 @@ cpu          I686_CPU</programlisting>
 
     <programlisting>options          SCHED_4BSD         # 4BSD scheduler</programlisting>
 
-    <para>Традиционный планировщик &os;.  В зависимости от загруженности
-      системы, вы можете повысить производительность, используя
-      новый планировщик &os; ULE, который был специально разработан для
-      SMP, но отлично работает также и на однопроцессорных системах.
-      Если вы хотите попробовать этот планировщик, замените
-      <literal>SCHED_4BSD</literal> на <literal>SCHED_ULE</literal> в
-      файле конфигурации ядра.</para>
+    <para>Традиционный планировщик &os;.  Необходимая опция.</para>
+
+    <programlisting>options          PREEMPTION         # Enable kernel thread preemption</programlisting>
+
+    <para>Позволяет высокоприоритетным нитям ядра вытеснять конкурентов,
+      находящихся в режиме выполнения.  Эта опция может помочь повысить
+      реактивность системы по отношению к внешним воздействиям, например,
+      за счет снижения латентности нитей, обрабатывающих прерывания.</para>
 
     <programlisting>options          INET              # InterNETworking</programlisting>
 
@@ -689,7 +650,7 @@ options          NFS_ROOT          # NFS usable as /, requires NFSCLIENT</progra
       использования звуковых компакт-дисков эта файловая система не
       потребуется.</para>
 
-    <programlisting>options          PROCFS            # Process filesystem</programlisting>
+    <programlisting>options          PROCFS            # Process filesystem (requires PSEUDOFS)</programlisting>
 
     <para>Файловая система процессов.  Это <quote>виртуальная</quote> файловая
       система монтируемая в <filename>/proc</filename>, которая позволяет таким
@@ -698,12 +659,13 @@ options          NFS_ROOT          # NFS usable as /, requires NFSCLIENT</progra
       требуется, так как большинство мониторинговых и отладочных инструментов
       было адаптировано для работы без <literal>PROCFS</literal>:
       система по умолчанию не монтирует файловую
-      систему процессов. Более того,
-      ядра 6.X-CURRENT, которые используют <literal>PROCFS</literal>, должны
-      также включать поддержку <literal>PSEUDOFS</literal>:</para>
+      систему процессов.</para>
 
     <programlisting>options          PSEUDOFS          # Pseudo-filesystem framework</programlisting>
 
+    <para>Ядра 6.X, которые используют <literal>PROCFS</literal>, должны
+      также включать поддержку <literal>PSEUDOFS</literal>,</para>
+
     <programlisting>options          GEOM_GPT          # GUID Partition Tables.</programlisting>
 
     <para>Этот параметр делает возможным наличие большого количества
@@ -725,13 +687,13 @@ options          NFS_ROOT          # NFS usable as /, requires NFSCLIENT</progra
       только в &os;&nbsp;5.X, например ia64 и &sparc64;, не требуют этой
       опции.</para>
 
-    <programlisting>options          SCSI_DELAY=15000  # Delay (in ms) before probing SCSI</programlisting>
+    <programlisting>options          SCSI_DELAY=5000  # Delay (in ms) before probing SCSI</programlisting>
 
-    <para>Этот параметр заставляет ядро приостановиться на 15 секунд перед тем,
+    <para>Этот параметр заставляет ядро приостановиться на 5 секунд перед тем,
       как идентифицировать каждое устройство SCSI в вашей системе.  Если у вас
       установлены только жесткие диски IDE, вы можете игнорировать эту опцию, в
-      противном случае, возможно, вы захотите уменьшить это число, например до
-      5 секунд, для того, чтобы ускорить загрузку.  Естественно, что если вы
+      противном случае, возможно, вы захотите уменьшить это число,
+      для того чтобы ускорить загрузку.  Естественно, если вы
       сделаете это, а у &os; появятся проблемы с распознанием ваших устройств
       SCSI, необходимо будет увеличить этот параметр.</para>
 
@@ -809,15 +771,6 @@ options          AHD_REG_PRETTY_PRINT     # Print register bitfields in debug
       наличие apic является обязательным).  Для поддержки многопроцессорности
       добавьте строку <literal>options SMP</literal>.</para>
 
-    <programlisting>device          isa</programlisting>
-
-    <para>Все компьютеры, поддерживаемые &os;, имеют хотя бы одно устройство ISA.
-      Не удаляйте эту строку, даже если в вашем компьютере нет слотов ISA.
-      Для архитектуры IBM PS/2 (Микроканальная Архитектура (MCA)), &os;
-      предоставляет ограниченную поддержку данной шины.  За дальнейшей
-      информацией о поддержке MCA обратитесь к файлу
-      <filename>/usr/src/sys/i386/conf/NOTES</filename>.</para>
-
     <programlisting>device          eisa</programlisting>
 
     <para>Включите эту опцию если у вас материнская плата EISA.  Это включает
@@ -881,6 +834,7 @@ device          ahc        # AHA2940 and onboard AIC7xxx devices
 device          ahd        # AHA39320/29320 and onboard AIC79xx devices
 device          amd        # AMD 53C974 (Teckram DC-390(T))
 device          isp        # Qlogic family
+#device         ispfw      # Firmware for QLogic HBAs- normally a module
 device          mpt        # LSI-Logic MPT-Fusion
 #device         ncr        # NCR/Symbios Logic
 device          sym        # NCR/Symbios Logic (newer chipsets)
@@ -927,6 +881,7 @@ device          asr        # DPT SmartRAID V, VI and Adaptec SCSI RAID
 device          ciss       # Compaq Smart RAID 5*
 device          dpt        # DPT Smartcache III, IV - See NOTES for options
 device          hptmv      # Highpoint RocketRAID 182x
+device          rr232x     # Highpoint RocketRAID 232x
 device          iir        # Intel Integrated RAID
 device          ips        # IBM (Adaptec) ServeRAID
 device          mly        # Mylex AcceleRAID/eXtremeRAID
@@ -936,6 +891,7 @@ device          twa        # 3ware 9000 series PATA/SATA RAID
 device          aac        # Adaptec FSA RAID
 device          aacp       # SCSI passthrough for aac (requires CAM)
 device          ida        # Compaq Smart RAID
+device          mfi        # LSI MegaRAID SAS
 device          mlx        # Mylex DAC960 family
 device          pst        # Promise Supertrak SX6000
 device          twe        # 3ware ATA RAID</programlisting>
@@ -963,11 +919,15 @@ device          atkbdc     # AT keyboard controller</programlisting>
     <para>Используйте это устройство, если ваша мышь включается в порт
       PS/2.</para>
 
+    <programlisting>device          kbdmux        # keyboard multiplexer</programlisting>
+
+    <para>Поддержка мультиплексора клавиатур.</para>
+
     <programlisting>device          vga        # VGA video card driver</programlisting>
 
     <para>Драйвер видеокарты.</para>
 
-    <programlisting># splash screen/screen saver
+    <programlisting>
 device          splash     # Splash screen and screen saver support</programlisting>
 
     <para>Заставка при загрузке.  Хранители экрана также требуют этого
@@ -1008,14 +968,6 @@ device          sc</programlisting>
       поддержку AGP и AGP GART для тех карт, которые поддерживают эту
       возможность.</para>
 
-      <programlisting># Floating point support - do not disable.
-device          npx</programlisting>
-
-    <para><literal>npx</literal> &mdash; это интерфейс к модулю операций с плавающей
-      точкой во &os;, который может использовать как аппаратный сопроцессор, так
-      и программную эмуляцию.  Этот параметр <emphasis>является
-      обязательным</emphasis>.</para>
-
     <indexterm>
       <primary>APM</primary>
     </indexterm>
@@ -1191,17 +1143,6 @@ device   loop          # Network loopback</programlisting>
       role="ipaddr">127.0.0.1</hostid>), то соединение пройдёт через это
       устройство.  Этот параметр <emphasis>обязателен</emphasis>.</para>
 
-    <programlisting>device   mem           # Memory and kernel memory devices</programlisting>
-
-    <para>Устройства системной памяти.</para>
-
-    <programlisting>device   io            # I/O device</programlisting>
-
-    <para>Этот параметр позволяет процессу получение привилегий
-      ввода/вывода.  Он полезен для написания пользовательских
-      программ, работающих с оборудованием непосредственно. Необходим
-      для работы X Window system.</para>
-
     <programlisting>device   random        # Entropy device</programlisting>
 
     <para>Генератор случайных чисел для криптографической защиты.</para>
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml
index be98a465fe..07c1fdd443 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml
@@ -2,9 +2,9 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml,v 1.27 2006/06/20 18:02:32 marck Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml,v 1.28 2006/06/30 12:36:58 marck Exp $
 
-     Original revision: 1.131
+     Original revision: 1.132
 -->
 
 <chapter id="linuxemu">
@@ -186,7 +186,7 @@ Id Refs Address    Size     Name
 	  url="file://localhost/usr/ports/">Коллекции Портов</ulink>.
 	  Просто выполните следующие команды:</para>
 
-	<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/emulators/linux_base</userinput>
+	<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/emulators/linux_base-fc4</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install distclean</userinput></screen>
 
 	<para>Теперь вы можете работать с приложениями для Linux.  Некоторые
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors/chapter.sgml
index af154e799e..460d7b6a07 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors/chapter.sgml
@@ -2,9 +2,9 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors/chapter.sgml,v 1.38 2006/06/20 18:02:33 marck Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors/chapter.sgml,v 1.39 2006/06/30 12:36:59 marck Exp $
 
-     Original revision: 1.419
+     Original revision: 1.420
 -->
 
 <appendix id="mirrors">
@@ -2002,6 +2002,14 @@ doc/zh_*</screen>
 	      </varlistentry>
 
 	      <varlistentry>
+		<term><literal>projects-all release=cvs</literal></term>
+
+		<listitem>
+		  <para>Исходные тексты дополнительных проектов FreeBSD.</para>
+		</listitem>
+	      </varlistentry>
+
+	      <varlistentry>
 		<term><literal>src-all release=cvs</literal></term>
 
 		<listitem>
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/security/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/security/chapter.sgml
index 6ca6abdc16..8a85d3db84 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/security/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/security/chapter.sgml
@@ -2,9 +2,9 @@
      The FreeBSD Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/security/chapter.sgml,v 1.53 2006/06/25 08:59:40 marck Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/security/chapter.sgml,v 1.54 2006/06/30 12:36:59 marck Exp $
 
-     Original revision: 1.295
+     Original revision: 1.296
 -->
 
 <chapter id="security">
@@ -3109,6 +3109,16 @@ Connection closed by foreign host.</screen>
 	  &man.fast.ipsec.4; за дальнейшей информацией.</para>
       </note>
 
+      <note>
+	<para>Для того, чтобы применять к туннелям &man.gif.4;
+	  межсетевые экраны, вам потребуется включить в ядро опцию
+	  <option>IPSEC_FILTERGIF</option>:</para>
+
+	<screen>
+options   IPSEC_FILTERGIF  #filter ipsec packets from a tunnel
+	</screen>
+       </note>
+   
       <indexterm>
 	<primary>IPsec</primary>