1 files changed, 469 insertions, 450 deletions

diff --git a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/network-servers/chapter.sgml b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/network-servers/chapter.sgml
index 3f7065f27d..ae798d84d5 100644
--- a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/network-servers/chapter.sgml
+++ b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/network-servers/chapter.sgml
@@ -3801,68 +3801,74 @@ www             IN CNAME        @</programlisting>
 	<author>
 	  <firstname>Murray</firstname>
 	  <surname>Stokely</surname>
-	  <contrib>Contributed by </contrib>
+	  <contrib>Συνεισφορά του </contrib>
 	</author>
       </authorgroup>
     </sect1info>
-    <title>Apache HTTP Server</title>
+    <title> Ο εξυπηρετητής HTTP Apache</title>
 
-    <indexterm><primary>web servers</primary>
-      <secondary>setting up</secondary></indexterm>
+    <indexterm><primary>εξυπηρετητές web</primary>
+      <secondary>εγκατάσταση</secondary></indexterm>
     <indexterm><primary>Apache</primary></indexterm>
 
     <sect2>
-      <title>Overview</title>
-
-      <para>&os; is used to run some of the busiest web sites in the
-        world.  The majority of web servers on the Internet are using
-        the <application>Apache HTTP Server</application>.
-        <application>Apache</application> software packages should be
-        included on your FreeBSD installation media.  If you did not
-        install <application>Apache</application> when you first
-        installed FreeBSD, then you can install it from the <filename
-        role="package">www/apache13</filename> or <filename
-        role="package">www/apache20</filename> port.</para>
-
-      <para>Once <application>Apache</application> has been installed
-        successfully, it must be configured.</para>
-
-      <note><para>This section covers version 1.3.X of the
-        <application>Apache HTTP Server</application> as that is the
-        most widely used version for &os;.  <application>Apache</application>&nbsp;2.X introduces many
-        new technologies but they are not discussed here.  For more
-        information about <application>Apache</application>&nbsp;2.X, please see <ulink
-        url="http://httpd.apache.org/"></ulink>.</para></note>
+      <title>Σύνοψη</title>
+
+      <para>Το &os; χρησιμοποιείται για να φιλοξενεί παγκοσμίως ιστοσελίδες
+        μεγάλης επισκεψιμότητας.  Οι περισσότεροι διακομιστές web στο
+        διαδίκτυο χρησιμοποιούν τον <application>εξυπηρετητή HTTP
+        Apache</application>. Τα πακέτα Τα πακέτα λογισμικού
+        του <application>Apache</application> θα πρέπει να περιέχονται στο
+        μέσο εγκατατάστασης του &os; που χρησιμοποιείτε. Αν δεν εγκαταστήσατε
+        τον <application>Apache</application> κατά την διάρκεια της
+        εγκατάστασης του &os;, τότε μπορείτε να τον εγκαταστήσετε από την
+        port <filename role="package">www/apache13</filename> ή από
+        την <filename role="package">www/apache20</filename>.</para>
+
+      <para>Αφού ολοκληρώσετε επιτυχώς την εγκατάσταση
+        του <application>Apache</application>, θα πρέπει να κάνετε τις
+        απαραίτητες ρυθμίσεις.</para>
 
+      <note>
+	<para>Αυτή η ενότητα καλύπτει την έκδοση
+          εξυπηρετητών <application>Apache HTTP 1.3.X</application>
+          &nbsp;1.3.X μιας που είναι η πιο διαδεδομένη έκδοση για το &os;.
+          Ο <application>Apache</application>&nbsp;2.X παρουσιάζει πολλές νέες
+          τεχνολογίες αλλά δεν συμπεριλαμβάνονται σε αυτή την ενότητα.
+          Περισσότερες πληροφορίες για
+          τον <application>Apache</application>&nbsp;2.X, μπορείτε να δείτε
+          στην
+          σελίδα <ulink url="http://httpd.apache.org/"></ulink>.</para>
+      </note>
     </sect2>
 
     <sect2>
-      <title>Configuration</title>
+      <title>Ρυθμίσεις</title>
 
       <indexterm><primary>Apache</primary>
-	<secondary>configuration file</secondary></indexterm>
-
-      <para>The main <application>Apache HTTP Server</application> configuration file is
-	installed as
-	<filename>/usr/local/etc/apache/httpd.conf</filename> on &os;.
-	This file is a typical &unix; text configuration file with
-	comment lines beginning with the <literal>#</literal>
-	character.  A comprehensive description of all possible
-	configuration options is outside the scope of this book, so
-	only the most frequently modified directives will be described
-	here.</para>
+	<secondary>αρχείο ρυθμίσεων</secondary></indexterm>
+
+      <para>Στο &os; το σημαντικότερο αρχείο ρυθμίσεων
+	του <application>Εξυπηρετητή HTTP Apache</application> είναι
+	το <filename> /usr/local/etc/apache/httpd.conf</filename>. Είναι
+	ένα τυπικό &unix; ρυθμιστικό αρχείο κειμένου, με γραμμές σχολίων
+	που ξεκινούν με τον χαρακτήρα <literal>#</literal>.  Σκοπός μας
+	εδώ δεν είναι μια ολοκληρωμένη περιγραφή όλων των πιθανών
+	επιλογών, επομένως θα περιγράψουμε μόνο τους πιο συχνά
+	μεταβαλλόμενους κώδικες παραπομπής (directives).</para>
 
       <variablelist>
 	<varlistentry>
 	  <term><literal>ServerRoot "/usr/local"</literal></term>
 
 	  <listitem>
-	    <para>This specifies the default directory hierarchy for
-	    the <application>Apache</application> installation.  Binaries are stored in the
-	    <filename class="directory">bin</filename> and 
-	    <filename class="directory">sbin</filename> subdirectories
-	    of the server root, and configuration files are stored in
-	    <filename class="directory">etc/apache</filename>.</para>
+	    <para>Εδώ περιγράφεται ο προεπιλεγμένος ιεραρχικά κατάλογος
+	      εγκατάστασης για τον <application>Apache</application>.  Τα
+	      εκτελέσιμα αρχεία είναι αποθηκευμένα στους
+	      υποκαταλόγους <filename class="directory">bin</filename>
+	      και <filename class="directory">sbin</filename> του διακομιστή
+	      root, και τα αρχεία ρυθμίσεων αποθηκεύονται
+	      στον <filename class="directory">etc/apache</filename>.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
@@ -3870,9 +3876,11 @@ www             IN CNAME        @</programlisting>
 	  <term><literal>ServerAdmin you@your.address</literal></term>
 
 	  <listitem>
-	    <para>The address to which problems with the server should
-	      be emailed.  This address appears on some
-	      server-generated pages, such as error documents.</para>
+	    <para>Η ηλεκτρονική διεύθυνση στην οποία θα πρέπει να
+	      αποστέλλονται αναφορές προβλημάτων σχετικά με τον
+	      εξυπηρετητή. Αυτή η διεύθυνση εμφανίζεται σε κάποιες σελίδες που
+	      δημιουργούνται από τον εξυπηρετητή, όπως οι σελίδες
+	      σφαλμάτων.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
@@ -3880,10 +3888,12 @@ www             IN CNAME        @</programlisting>
 	  <term><literal>ServerName www.example.com</literal></term>
 
 	  <listitem>
-	    <para><literal>ServerName</literal> allows you to set a host name which is
-	      sent back to clients for your server if it is different
-	      to the one that the host is configured with (i.e., use <hostid>www</hostid>
-	      instead of the host's real name).</para>
+	    <para>Το <literal>ServerName</literal> σας επιτρέπει να θέσετε ένα
+	      όνομα κόμβου (hostname) για τον εξυπηρετητή σας, το οποίο
+	      αποστέλλεται πίσω στους clients αν είναι διαφορετικό από εκείνο
+	      που έχετε ήδη ρυθμίσει στον κόμβο σας
+	      (χρησιμοποιήστε <hostid>www</hostid> αντί του πραγματικού
+	      ονόματος κόμβου).</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
@@ -3891,18 +3901,20 @@ www             IN CNAME        @</programlisting>
 	  <term><literal>DocumentRoot "/usr/local/www/data"</literal></term>
 
 	  <listitem>
-	    <para><literal>DocumentRoot</literal>: The directory out of which you will
-	      serve your documents. By default, all requests are taken
-	      from this directory, but symbolic links and aliases may
-	      be used to point to other locations.</para>
+	    <para><literal>DocumentRoot</literal>: Είναι ο κατάλογος από τον
+	      οποίο θα προσφέρονται τα έγγραφα σας. Προεπιλεγμένα, όλα τα
+	      αιτήματα θα εξυπηρετούνται από αυτό τον κατάλογο, αλλά μπορούν
+	      επίσης να χρησιμοποιηθούν συμβολικοί δεσμοί (symbolic link) ή
+	      παρωνύμια (aliases) που θα στοχεύουν σε άλλες τοποθεσίες.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
       </variablelist>
 
-      <para>It is always a good idea to make backup copies of your
-	<application>Apache</application> configuration file before making changes.  Once you are
-	satisfied with your initial configuration you are ready to
-	start running <application>Apache</application>.</para>
+      <para>Πριν κάνετε οποιαδήποτε αλλαγή, είναι καλό να δημιουργείτε
+	αντίγραφα ασφαλείας (backup) του αρχείου ρυθμίσεων
+	του <application>Apache</application>.  Μόλις κρίνετε πως είστε
+	ικανοποιημένος με τις αρχικές ρυθμίσεις μπορείτε να ξεκινήσετε με την
+	εκτέλεση του <application>Apache</application>.</para>
 
 <!-- sect3 for performance tuning directives?  maxservers minservers -->
 <!-- etc..?? -->
@@ -3912,85 +3924,87 @@ www             IN CNAME        @</programlisting>
 Performance tuning directives.
 
 Log file format -->
-
     </sect2>
 
     <sect2>
-      <title>Running <application>Apache</application></title>
+      <title>Εκτέλεση του <application>Apache</application></title>
 
-      <indexterm><primary>Apache</primary>
-	<secondary>starting or stopping</secondary></indexterm>
+      <indexterm>
+	<primary>Apache</primary>
+	<secondary>εκκίνηση ή σταμάτημα</secondary>
+      </indexterm>
 
-      <para><application>Apache</application> does not run from the
-        <application>inetd</application> super server as many other
-        network servers do.  It is configured to run standalone for
-        better performance for incoming HTTP requests from client web
-        browsers.  A shell script wrapper is included to make
-        starting, stopping, and restarting the server as simple as
-        possible.  To start up <application>Apache</application> for
-        the first time, just run:</para>
+      <para>O <application>Apache</application> δεν τρέχει διαμέσου του
+	υπερ-διακομιστή <application>inetd</application> όπως κάνουν πολλοί
+	άλλοι δικτυακοί εξυπηρετητές. Είναι ρυθμισμένος να τρέχει αυτόνομα για
+	να εξυπηρετεί καλύτερα τις αιτήσεις HTTP των πελατών του, δλδ. των
+	προγραμμάτων πλοήγησης (browsers).  Περιέχεται ένα shell script
+	wrapper για να κάνει την εκκίνηση, το σταμάτημα και την επανεκκίνηση
+	του εξυπηρετητή όσο πιο απλά γίνεται. Για να ξεκινήσετε
+	τον <application> Apache</application> για πρώτη φορά, απλά
+	τρέξτε:</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/local/sbin/apachectl start</userinput></screen>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/local/sbin/apachectl start
+</userinput></screen>
 
-      <para>You can stop the server at any time by typing:</para>
+      <para>Μπορείτε οποιαδήποτε στιγμή να σταματήσετε τον εξυπηρετητή,
+	πληκτρολογώντας::</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/local/sbin/apachectl stop</userinput></screen>
 
-      <para>After making changes to the configuration file for any
-      reason, you will need to restart the server:</para>
+      <para>Μετά από αλλαγές που πιθανώς να κάνατε για οποιονδήποτε λόγο στο
+	αρχείο ρυθμίσεων, θα χρειαστεί να επανεκκινήσετε τον
+	εξυπηρετητή:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/local/sbin/apachectl restart</userinput></screen>
 
-      <para>To restart <application>Apache</application> without
-	aborting current connections, run:</para>
+      <para>Για να επανεκκινήσετε τον <application>Apache</application> δίχως
+        να διακόψετε τις τρέχουσες συνδέσεις, τρέξτε: :</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/local/sbin/apachectl graceful</userinput></screen>
 
-      <para>Additional information available at
-	&man.apachectl.8; manual page.</para>
+      <para>Περαιτέρω διαθέσιμες πληροφορίες θα βρείτε στη σελίδα βοηθείας του
+	&man.apachectl.8; .</para>
 
-      <para>To launch <application>Apache</application> at system
-        startup, add the following line to
-        <filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>
+      <para>Για να ξεκινάει ο <application>Apache</application> αυτόματα κατά
+        τη διάρκεια εκκίνησης του συστήματος, προσθέστε την ακόλουθη γραμμή
+        στο <filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>
 
       <programlisting>apache_enable="YES"</programlisting>
 
-      <para>If you would like to supply additional command line
-	options for the <application>Apache</application>
-	<command>httpd</command> program started at system boot, you
-	may specify them with an additional line in
-	<filename>rc.conf</filename>:</para>
+      <para>Αν επιθυμείτε να παρέχονται  κατά την εκκίνηση του συστήματος  
+      πρόσθετες επιλογές στην γραμμή εντολών για το πρόγραμμα  <application>Apache</application> <command>httpd</command>
+      μπορείτε να τις δηλώσετε με μια πρόσθετη γραμμή στο <filename>rc.conf</filename>:</para>
 
       <programlisting>apache_flags=""</programlisting>
 
-      <para>Now that the web server is running, you can view your web
-        site by pointing a web browser to
-        <literal>http://localhost/</literal>.  The default web page
-        that is displayed is
-        <filename>/usr/local/www/data/index.html</filename>.</para>
-
+      <para>Τώρα που έχει ξεκινήσει ο εξυπηρετής web, μπορείτε να δείτε την
+        ιστοσελίδα σας στοχεύοντας το πρόγραμμα πλοήγησης
+        στο <literal>http://localhost/</literal>.  Η προκαθορισμένη σελίδα που
+        εμφανίζεται είναι
+        η <filename>/usr/local/www/data/index.html</filename>.</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
       <title>Virtual Hosting</title>
 
-      <para><application>Apache</application> supports two different
-	types of Virtual Hosting. The first method is Name-based
-	Virtual Hosting. Name-based virtual hosting uses the clients
-	HTTP/1.1 headers to figure out the hostname. This allows many
-	different domains to share the same IP address.</para>
+      <para>Ο <application>Apache</application> υποστηρίζει δύο διαφορετικούς
+        τύπους Virtual Hosting. Το Ονομαστικό virtual hosting χρησιμοποιεί
+        τους HTTP/1.1 headers για να καθορίσει τον κόμβο. Αυτό επιτρέπει την
+        κοινή χρήση της ίδιας IP για πολλά και διαφορετικά domains. </para>
 
-      <para>To setup <application>Apache</application> to use
-        Name-based Virtual Hosting add an entry like the following to
-        your <filename>httpd.conf</filename>:</para>
+      <para>Για να ρυθμίσετε τον <application>Apache</application> να
+        χρησιμοποιεί το Ονομαστικό Virtual Hosting εισάγετε μια καταχώριση
+        στο <filename>httpd.conf</filename> σαν την ακόλουθη::</para>
 
       <programlisting>NameVirtualHost *</programlisting>
 
-      <para>If your webserver was named <hostid role="fqdn">www.domain.tld</hostid> and
-        you wanted to setup a virtual domain for
-        <hostid role="fqdn">www.someotherdomain.tld</hostid> then you would add
-        the following entries to
-        <filename>httpd.conf</filename>:</para>
+      <para>Αν ο διακομιστής web
+	ονομάζεται <hostid role="fqdn">www.domain.tld</hostid> και επιθυμείτε
+	να εγκαταστήσετε ένα virtual domain για
+	το <hostid role="fqdn">www.someotherdomain.tld</hostid> τότε θα πρέπει
+	να προσθέσετε τις ακόλουθες καταχωρήσεις
+	στο<filename>httpd.conf</filename>:</para>
 
       <screen>&lt;VirtualHost *&gt;
 ServerName www.domain.tld
@@ -4002,14 +4016,14 @@ ServerName www.someotherdomain.tld
 DocumentRoot /www/someotherdomain.tld
 &lt;/VirtualHost&gt;</screen>
 
-      <para>Replace the addresses with the addresses you want to use
-        and the path to the documents with what you are using.</para>
-
-      <para>For more information about setting up virtual hosts,
-        please consult the official <application>Apache</application>
-        documentation at: <ulink
-        url="http://httpd.apache.org/docs/vhosts/"></ulink>.</para>
+      <para>Αντικαταστήστε τις παραπάνω διευθύνσεις με εκείνες που επιθυμείτε
+	να χρησιμοποιήσετε και την κατάλληλη διαδρομή προς τα έγγραφα
+	σας.</para>
 
+      <para>Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις ρυθμίσεις για τα
+	virtual host, σας προτρέπουμε να συμβουλευτείτε την επίσημη τεκμηρίωση
+	του <application>Apache</application>
+	στο:: <ulink url="http://httpd.apache.org/docs/vhosts/"></ulink>.</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
@@ -4018,34 +4032,40 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld
       <indexterm><primary>Apache</primary>
 	<secondary>modules</secondary></indexterm>
 
-      <para>There are many different <application>Apache</application> modules available to add
-        functionality to the basic server.  The FreeBSD Ports
-        Collection provides an easy way to install
-        <application>Apache</application> together with some of the
-        more popular add-on modules.</para>
+      <para>Υπάρχουν πολλοί και διάφοροι διαθέσιμοι τύποι modules για
+	τον <application>Apache</application>, έτσι ώστε να εμπλουτίσουν τις
+	δυνατές λειτουργίες του βασικού εξυπηρετητή. Η Συλλογή των Ports του
+	&os; παρέχει έναν εύκολο τρόπο για να εγκαταστήσετε
+	τον <application>Apache</application> και επιπλέον μερικά δημοφιλή
+	modules.</para>
 
       <sect3>
         <title>mod_ssl</title>
 
-	<indexterm><primary>web servers</primary>
-          <secondary>secure</secondary></indexterm>
+	<indexterm>
+	  <primary>web servers</primary>
+          <secondary>secure</secondary>
+	</indexterm>
 	<indexterm><primary>SSL</primary></indexterm>
 	<indexterm><primary>cryptography</primary></indexterm>
 
-        <para>The <application>mod_ssl</application> module uses the OpenSSL library to provide
-          strong cryptography via the Secure Sockets Layer (SSL v2/v3)
-          and Transport Layer Security (TLS v1) protocols.  This
-          module provides everything necessary to request a signed
-          certificate from a trusted certificate signing authority so
-          that you can run a secure web server on &os;.</para>
-
-	<para>If you have not yet installed
-	  <application>Apache</application>, then a version of <application>Apache</application>
-	  1.3.X that includes <application>mod_ssl</application> may be installed with the <filename
-	  role="package">www/apache13-modssl</filename> port.  SSL
-	  support is also available for <application>Apache</application>&nbsp;2.X in the
-	  <filename role="package">www/apache20</filename> port,
-	  where it is enabled by default.</para>
+        <para>Το module <application>mod_ssl</application> χρησιμοποιεί την
+          βιβλιοθήκη OpenSSL για να παρέχει δραστική κρυπτογράφηση διαμέσου
+          των πρωτοκόλων Secure Sockets Layer (SSL v2/v3) και Transport Layer
+          Security (TLS v1).  Το module παρέχει όλα τα απαραίτητα συστατικά
+          για να μπορεί να αιτείται υπογεγγραμμένα πιστοποιητικά από έμπιστους
+          εξουσιοδοτημένους φορείς πιστοποίησης έτσι ώστε να μπορείτε να
+          τρέχετε έναν ασφαλή εξυπηρετητή web στο &os;.</para>
+
+	<para>Εάν δεν έχετε εγκαταστήσει ακόμη
+	  τον <application>Apache</application>, μπορείτε να εγκαταστήσετε την
+	  έκδοση του <application>Apache</application> 1.3.X που περιλαμβάνει
+	  το <application>mod_ssl</application> από την
+	  port <filename role="package">www/apache13-modssl</filename> . Το
+	  SSL είναι επίσης διαθέσιμο για
+	  τον <application>Apache</application>&nbsp;2.X στην
+	  port <filename role="package">www/apache20</filename>, όπου το SSL
+	  είναι ενεργοποιημένο από προεπιλογή.</para>
 
 <!-- XXX add more information about configuring mod_ssl here. -->
 <!-- Generating keys, getting the key signed, setting up your secure -->
@@ -4053,14 +4073,18 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld
       </sect3>
 
       <sect3>
-        <title>Dynamic Websites with Perl &amp; PHP</title>
-        <para>In the past few years, more businesses have turned to the
-          Internet in order to enhance their revenue and increase
-          exposure.  This has also increased the need for interactive
-          web content.  While some companies, such as &microsoft;, have
-          introduced solutions into their proprietary products, the
-          open source community answered the call.  Two options for
-          dynamic web content include
+        <title>Δυναμικές Ιστοσελίδες με  Perl &amp; PHP</title>
+
+        <para>Την τελευταία δεκαετία, πολλές επιχειρήσεις στρέψανε τις
+          δραστηριότητες τους προς το Ίντερνετ με σκοπό να βελτιώσουν τα έσοδα
+          τους και για μεγαλύτερη προβολή.  Αυτό με τη σειρά του δημιούργησε
+          την ανάγκη για διαδραστικό διαδικτυακό περιεχόμενο.  Ενώ κάποιες
+          εταιρείες, όπως η &microsoft;, παρουσίασαν λύσεις ενσωματωμένες στα
+          ιδιόκτητα προϊόντα τους, η κοινότητα ανοιχτού λογισμικού έλαβε το
+          μήνυμα. Στις σύγχρονες επιλογές για διαδικτυακές σελίδες δυναμικού
+          περιεχομένου περιλαμβάνονται τα Django, Ruby on Rails, mod_perl και
+          mod_php.
+
           <application>mod_perl</application> &amp;
           <application>mod_php</application>.</para>
 
@@ -4072,26 +4096,29 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld
           <secondary>Perl</secondary>
         </indexterm>
 
-        <para>The <application>Apache</application>/Perl integration project brings together the
-	  full power of the Perl programming language and the <application>Apache
-	  HTTP Server</application>.  With the <application>mod_perl</application> module it is possible to
-	  write <application>Apache</application> modules entirely in Perl.  In addition, the
-	  persistent interpreter embedded in the server avoids the
-	  overhead of starting an external interpreter and the penalty
-	  of Perl start-up time.</para>
-
-          <para><application>mod_perl</application> is available a few
-            different ways.  To use <application>mod_perl</application>
-            remember that <application>mod_perl</application> 1.0 only
-            works with <application>Apache</application> 1.3 and
-            <application>mod_perl</application> 2.0 only works with
-            <application>Apache</application> 2.
-            <application>mod_perl</application> 1.0 is available in
-            <filename role="package">www/mod_perl</filename> and a
-            statically compiled version is available in
-            <filename role="package">www/apache13-modperl</filename>.
-            <application>mod_perl</application> 2.0 is avaliable in
-            <filename role="package">www/mod_perl2</filename>.</para>
+        <para>Το γεγονός συνύπαρξης <application>Apache</application>/Perl φέρνει
+	  κοντά τη μεγάλη δύναμη της γλώσσας προγραμματισμού Perl και
+	  τον <application>εξυπηρετητή HTTP Apache</application>.  Με το
+	  module <application>mod_perl</application> έχετε τη δυνατότητα να
+	  γράψετε modules για τον <application>Apache</application> εξ
+	  ολοκλήρου σε Perl.  Επιπλέον, ο διατηρήσιμος μεταγλωττιστής που
+	  είναι ενσωματωμένος στον εξυπηρετητή σας επιτρέπει να αποφύγετε την
+	  χρήση ενός εξωτερικού μεταγλωττιστή και να επιβαρυνθείτε από το
+	  χρόνο εκκίνησης του.</para>
+
+        <para>Το <application>mod_perl</application> διατίθεται με διάφορους
+          τρόπους.  Για να χρησιμοποιήσετε
+          το <application>mod_perl</application> να θυμάστε ότι το mod_perl
+          1.0 <application>mod_perl</application> 1.0 δουλεύει μόνο με
+          τον <application>Apache</application> 1.3 και
+          το <application>mod_perl</application> 2.0 δουλεύει μόνο με
+          τον <application>Apache</application> 2.
+          Το <application>mod_perl</application> 1.0 είναι διαθέσιμο στο
+          port <filename role="package">www/mod_perl</filename> ενώ μια
+          στατικά μεταγλωττισμένη έκδοση είναι διαθέσιμη
+          στο <filename role="package">www/apache13-modperl</filename>.
+          Το <application>mod_perl</application> 2.0 διατίθεται στο
+          port <filename role="package">www/mod_perl2</filename>.</para>
         </sect4>
 
         <sect4>
@@ -4100,7 +4127,7 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld
 	    <author>
 	      <firstname>Tom</firstname>
 	      <surname>Rhodes</surname>
-	      <contrib>Written by </contrib>
+	      <contrib>Συγγραφή από τον </contrib>
 	    </author>
 	  </authorgroup>
         </sect4info>
@@ -4111,53 +4138,52 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld
           <secondary>PHP</secondary>
         </indexterm>
 
-	<para><acronym>PHP</acronym>, also known as <quote>PHP:
-          Hypertext Preprocessor</quote> is a general-purpose scripting
-          language that is especially suited for Web development.
-          Capable of being embedded into <acronym>HTML</acronym> its
-          syntax draws upon C, &java;, and Perl with the intention of
-          allowing web developers to write dynamically generated
-          webpages quickly.</para>
-
-	<para>To gain support for <acronym>PHP</acronym>5 for the
-	  <application>Apache</application> web server, begin by
-	  installing the
-	  <filename role="package">lang/php5</filename>
-	  port.</para>
-
-	<para>If the <filename role="package">lang/php5</filename> port
-	  is being installed for the first time, available
-	  <literal>OPTIONS</literal> will be displayed automatically.
-	  If a menu is not displayed, i.e. because the <filename
-	  role="package">lang/php5</filename> port has been installed
-	  some time in the past, it is always possible to bring the
-	  options dialog up again by running:</para>
+	<para>Το <acronym>PHP</acronym>, γνωστό και ως <quote>PHP: Hypertext
+            Preprocessor</quote> είναι μια script γλώσσα προγραμματισμού
+          γενικής χρήσης αλλά ιδιαίτερα κατάλληλη για ανάπτυξη λογισμικού
+          Web.Η σύνταξη της προέρχεται από τις C, &java; και Perl και έχει την
+          δυνατότητα να ενσωματώνεται σε κώδικα <acronym>HTML</acronym>, με
+          σκοπό να επιτρέπει στους προγραμματιστές web να γράφουν γρήγορα
+          δυναμικές ιστοσελίδες .</para>
+
+	<para>Ο <application>Apache</application> υποστηρίζει
+          το <acronym>PHP</acronym>5.  Μπορείτε να ξεκινήσετε εγκαθιστώντας
+          την port <filename role="package">lang/php5</filename>.</para>
+
+	<para>Αν η port <filename role="package">lang/php5</filename>
+	  εγκαταστείται για πρώτη φορά, αυτόματα θα σας εμφανιστούν όλες οι
+	  δυνατές επιλογές <literal>OPTIONS</literal>. Αν κάποιο μενού δεν
+	  εμφανίζεται, π.χ. διότι η
+	  port <filename role="package">lang/php5</filename> είχε εγκατασταθεί
+	  στο παρελθόν, μπορείτε πάντα να επαναφέρετε τις επιλογές
+	  εγκατάστασης τρέχοντας στον κατάλογο του port:</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>make config</userinput></screen>
 
-	<para>in the port directory.</para>
-
-	<para>In the options dialog, check the
-	  <literal>APACHE</literal> option to build
-	  <application>mod_php5</application> as a loadable module for
-	  the <application>Apache</application> web server.</para>
+	<para>Στις επιλογές εγκατάστασης, διαλέξτε την
+	  επιλογή <literal>APACHE</literal> ώστε να συμπεριληφθεί και το
+	  module <application>mod_php</application> για τον
+	  εξυπηρετητή <application>Apache</application>.</para>
 
 	<note>
-	  <para>A lot of sites are still using <acronym>PHP</acronym>4
-	    for various reasons (i.e. compatibility issues or already
-	    deployed web applications).  If the
-	    <application>mod_php4</application> is needed instead of
-	    <application>mod_php5</application>, then please use the
-	    <filename role="package">lang/php4</filename> port.  The
-	    <filename role="package">lang/php4</filename> port supports
-	    many of the configuration and build-time options of the
-	    <filename role="package">lang/php5</filename> port.</para>
+	  <para>Μερικές τοποθεσίες χρησιμοποιούν ακόμη
+	    το <acronym>PHP</acronym>4 για διάφορους λόγους (π.χ. θέματα
+	    συμβατότητος ή λόγω ολοκλήρωσης ανάπτυξης της εφαρμογής).  Αν
+	    είναι ανάγκη να χρησιμοποιήσετε
+	    το <application>mod_php4</application> αντί
+	    του <application>mod_php5</application>, τότε χρησιμοποιείστε το
+	    port <filename role="package">lang/php4</filename>.  Το
+	    port <filename role="package">lang/php4</filename> υποστηρίζει
+	    πολλές από τις ρυθμίσεις και τις επιλογές εγκατάστασης του
+	    port <filename role="package">lang/php5</filename>.</para>
 	</note>
 
-	<para>This will install and configure the modules required
-          to support dynamic <acronym>PHP</acronym> applications.  Check
-          to ensure the following sections have been added to
-	  <filename>/usr/local/etc/apache/httpd.conf</filename>:</para>
+	<para>Με αυτό τον τρόπο θα εγκατασταθούν και θα ρυθμιστούν τα
+          απαιτούμενα modules ώστε να υποστηρίζουν δυναμικές
+          εφαρμογές <acronym>PHP</acronym>. Για επιβεβαίωση ελέγξτε πως έχουν
+          προστεθεί στις αντίστοιχες ενότητες
+          του <filename>/usr/local/etc/apache/httpd.conf</filename> τα
+          ακόλουθα::</para>
 
 	<programlisting>LoadModule php5_module        libexec/apache/libphp5.so</programlisting>
 
@@ -4170,36 +4196,36 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld
         AddType application/x-httpd-php-source .phps
     &lt;/IfModule&gt;</programlisting>
 
-          <para>Once completed, a simple call to the
-            <command>apachectl</command> command for a graceful
-            restart is needed to load the <acronym>PHP</acronym>
-            module:</para>
+        <para>Αφού ολοκληρώσετε τον έλεγχο, για να φορτωθεί το
+          module <acronym>PHP</acronym> χρειάζεται μια απλή κλήση με την
+          εντολή <command>apachectl</command> για μια ευχάριστη (graceful)
+          επανεκκίνηση :</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>apachectl graceful</userinput></screen>
 
-	<para>For future upgrades of <acronym>PHP</acronym>, the
-	  <command>make config</command> command will not be required;
-	  the selected <literal>OPTIONS</literal> are saved
-	  automatically by the &os; Ports framework.</para>
-
-          <para>The <acronym>PHP</acronym> support in &os; is extremely
-            modular so the base install is very limited.  It is very easy
-            to add support using the
-            <filename role="package">lang/php5-extensions</filename> port.
-            This port provides a menu driven interface to
-            <acronym>PHP</acronym> extension installation.
-            Alternatively, individual extensions can be installed using
-            the appropriate port.</para>
-
-	<para>For instance, to add support for the
-	  <application>MySQL</application> database server to
-	  <acronym>PHP</acronym>5, simply install the
-	  <filename role="package">databases/php5-mysql</filename>
-	  port.</para>
-
-          <para>After installing an extension, the
-            <application>Apache</application> server must be reloaded to
-              pick up the new configuration changes:</para>
+	<para>Για μελλοντικές αναβαθμίσεις του <acronym>PHP</acronym>, δεν
+	  απαιτείται η εντολή <command>make config</command>.  Οι
+	  επιλεγμένες <literal>OPTIONS</literal> είναι αυτόματα αποθηκευμένες
+	  στο πλαίσιο εργασίας των Ports του &os;.</para>
+
+        <para>Η σύνθεση του <acronym>PHP</acronym> στο &os;, είναι εξαιρετικά
+	  στοιχειακή, και ο βασικός κορμός που έχει εγκατασταθεί είναι πολύ
+	  περιορισμένος.  Είναι πολύ εύκολο όμως να προσθέσουμε επεκτάσεις
+	  χρησιμοποιώντας το
+	  port <filename role="package">lang/php5-extensions</filename>.  Αυτό
+	  το port παρέχει μενού επιλογών για την εγκατάσταση των επεκτάσιμων
+	  συστατικών του <acronym>PHP</acronym>.  Εναλλακτικά, μπορείτε να
+	  εγκαταστήσετε καθεμία επέκταση ξεχωριστά χρησιμοποιώντας το
+	  κατάλληλο port</para>
+
+	<para>Για παράδειγμα, για να προσθέσετε στο <acronym>PHP</acronym>5,
+	  τη δυνατότητα υποστήριξης για βάσεις
+	  δεδομένων<application>MySQL</application> απλά εγκαταστήστε το
+	  port <filename role="package">databases/php5-mysql</filename>.</para>
+
+        <para>Μετά την εγκατάσταση ενός επεκτατικού συστατικού, ο
+	  εξυπηρετητής <application>Apache</application> θα πρέπει να
+	  επαναφορτωθεί για να συλλέξει τις νέες ρυθμίσεις :</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>apachectl graceful</userinput></screen>
         </sect4>
@@ -4213,105 +4239,103 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld
 	<author>
 	  <firstname>Murray</firstname>
 	  <surname>Stokely</surname>
-	  <contrib>Contributed by </contrib>
+	  <contrib>Συνεισφορά του </contrib>
 	</author>
       </authorgroup>
     </sect1info>
-    <title>File Transfer Protocol (FTP)</title>
+    <title>Πρωτόκολο Μεταφοράς Αρχείων (FTP)</title>
 
     <indexterm><primary>FTP servers</primary></indexterm>
 
     <sect2>
-      <title>Overview</title>
-
-      <para>The File Transfer Protocol (FTP) provides users with a
-	simple way to transfer files to and from an <acronym
-	role="File Transfer Protocol">FTP</acronym> server.  &os;
-	includes <acronym role="File Transfer Protocol">FTP</acronym>
-	server software, <application>ftpd</application>, in the base
-	system.  This makes setting up and administering an <acronym
-	role="File Transfer Protocol">FTP</acronym> server on FreeBSD
-	very straightforward.</para>
+      <title>Σύνοψη</title>
+
+      <para>Το Πρωτόκολο Μεταφοράς Αρχείων (File Transfer Protocol - FTP) 
+      παρέχει στους χρήστες έναν εύκολο τρόπο για να μεταφέρουν τα αρχεία τους 
+      από και προς έναν εξυπηρετητή <acronym role="File Transfer Protocol">FTP</acronym>. 
+      Το &os; περιέχει  λογισμικό εξυπηρετητή FTP, το <application>ftpd</application>,
+      στο βασικό σύστημα του. Αυτό καθιστά την εγκατάσταση και την διαχείριση
+      του εξυπηρετητή <acronym role="File Transfer Protocol">FTP</acronym>
+      πολύ εύκολη υπόθεση.</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
-      <title>Configuration</title>
-
-      <para>The most important configuration step is deciding which
-	accounts will be allowed access to the FTP server.  A normal
-	FreeBSD system has a number of system accounts used for
-	various daemons, but unknown users should not be allowed to
-	log in with these accounts.  The
-	<filename>/etc/ftpusers</filename> file is a list of users
-	disallowed any FTP access.  By default, it includes the
-	aforementioned system accounts, but it is possible to add
-	specific users here that should not be allowed access to
-	FTP.</para>
-
-      <para>You may want to restrict the access of some users without
-	preventing them completely from using FTP.  This can be
-	accomplished with the <filename>/etc/ftpchroot</filename>
-	file.  This file lists users and groups subject to FTP access
-	restrictions.  The &man.ftpchroot.5; manual page has all of
-	the details so it will not be described in detail here.</para>
+      <title>Ρυθμίσεις</title>
+
+      <para>Το πιο σημαντικό βήμα στις ρυθμίσεις είναι να αποφασίσετε σε
+      ποιούς λογαριασμούς θα επιτραπεί η πρόσβαση στον εξυπηρετητή FTP. Ένα
+      συνήθες σύστημα &os; δημιουργεί ένα συγκεκριμένο αριθμό λογαριασμών του 
+      συστήματος για διάφορους δαίμονες, αλλά για όλους τους ξένους χρήστες  δεν
+      θα έπρεπε να επιτρέπεται η πρόσβαση στο σύστημα με αυτούς τους 
+      λογαριασμούς. Το αρχείο <filename>/etc/ftpusers</filename> περιέχει μια 
+      λίστα από χρήστες  για τους οποίους έχει απορριφθεί η πρόσβαση FTP. 
+      Προεπιλεγμένα, περιέχονται οι προαναφερθέντες λογαριασμοί του 
+      συστήματος, αλλά μπορείτε επίσης να προσθέσετε συγκεκριμένους χρήστες 
+      που δεν θα πρέπει να έχουν πρόσβαση FTP.</para>
+
+      <para>Μπορείτε αν θέλετε να περιορίσετε την πρόσβαση σε κάποιους 
+      χρήστες, δίχως όμως να τους εμποδίσετε πλήρως. Αυτό μπορεί να συμβεί με 
+      τις ρυθμίσεις του αρχείου <filename>/etc/ftpchroot</filename>. Αυτό το 
+      αρχείο περιέχει λίστες χρηστών και ομάδων  περιορισμένης πρόσβασης FTP. 
+      Η σελίδα βοηθείας &man.ftpchroot.5; περιέχει όλες τις απαραίτητες 
+      λεπτομέρειες, επομένως δεν θα χρειαστεί να μπούμε σε λεπτομέρειες εδώ.</para>
 
       <indexterm>
 	<primary>FTP</primary>
 	<secondary>anonymous</secondary>
       </indexterm>
 
-      <para>If you would like to enable anonymous FTP access to your
-	server, then you must create a user named
-	<username>ftp</username> on your &os; system.  Users will then
-	be able to log on to your FTP server with a username of
-	<username>ftp</username> or <username>anonymous</username> and
-	with any password (by convention an email address for the user
-	should be used as the password).  The FTP server will call
-	&man.chroot.2; when an anonymous user logs in, to restrict
-	access to only the home directory of the
-	<username>ftp</username> user.</para>
-
-      <para>There are two text files that specify welcome messages to
-	be displayed to FTP clients.  The contents of the file
-	<filename>/etc/ftpwelcome</filename> will be displayed to
-	users before they reach the login prompt.  After a successful
-	login, the contents of the file
-	<filename>/etc/ftpmotd</filename> will be displayed.  Note
-	that the path to this file is relative to the login environment, so the
-	file <filename>~ftp/etc/ftpmotd</filename> would be displayed
-	for anonymous users.</para>
-
-      <para>Once the FTP server has been configured properly, it must
-        be enabled in <filename>/etc/inetd.conf</filename>.  All that
-        is required here is to remove the comment symbol
-        <quote>#</quote> from in front of the existing
-        <application>ftpd</application> line :</para>
+      <para>Αν επιθυμείτε να ενεργοποιήσετε ανώνυμη πρόσβαση FTP στον 
+      εξυπηρετητή σας, θα πρέπει να δημιουργήσετε, στο &os; σύστημα σας, ένα 
+      χρήστη με όνομα <username>ftp</username> . Οι ανώνυμοι χρήστες θα 
+      μπορούν να εισέρχονται στον εξυπηρετητή FTP με το γενικό όνομα χρήστη 
+      <username>ftp</username> ή με <username>anonymous</username>
+      και με οποιαδήποτε κωδικό πρόσβασης (συνηθίζεται να ζητείται η διεύθυνση
+      email του χρήστη ως κωδικός πρόσβασης). Ο εξυπηρετητής FTP θα καλέσει 
+      το &man.chroot.2; μόλις εισέλθη ο ανώνυμος χρήστης, για να του περιορίσει
+      την πρόσβαση, επιτρέποντας του μόνο τον αρχικό κατάλογο (home directory)
+      του χρήστη <username>ftp</username>.</para>
+
+      <para>Υπάρχουν δύο αρχεία κειμένου για τον ορισμό μηνυμάτων 
+      καλωσορίσματος που θα εμφανίζονται στους πελάτες FTP. Το περιεχόμενο 
+      του αρχείου <filename>/etc/ftpwelcome</filename> θα εμφανίζεται στους 
+      χρήστες πριν φτάσουν στην προτροπή εισόδου. Μετά από μια πετυχημένη 
+      είσοδο στο σύστημα, θα εμφανίζεται το περιεχόμενο του αρχείου 
+      <filename>/etc/ftpmotd</filename>. Παρατηρήστε πως η διαδρομή σε αυτό 
+      το αρχείο είναι σχετική με το περιβάλλον πρόσβασης, επομένως για τους 
+      ανώνυμους χρήστες θα εμφανίζεται το περιεχόμενο του αρχείου <filename>~ftp/etc/ftpmotd</filename>.</para>
+
+      <para>Αφού ρυθμίσετε κατάλληλα τον εξυπηρετητή FTP, θα πρέπει να τον 
+      ενεργοποιήσετε στον<filename>/etc/inetd.conf</filename>. Το μόνο που 
+      χρειάζεται να κάνετε είναι να αφαιρέσετε το σύμβολο σχολιασμού <quote>#</quote> 
+      μπροστά από την υπάρχουσα γραμμή <application>ftpd</application> :</para>
 
       <programlisting>ftp	stream	tcp	nowait	root	/usr/libexec/ftpd	ftpd -l</programlisting>
 
-      <para>As explained in <xref linkend="network-inetd-reread">,
-        the <application>inetd</application> configuration must be reloaded
-        after this configuration file is changed.</para>
+      <para>Όπως εξηγήσαμε στο <xref linkend="network-inetd-reread">, η 
+      διεργασία <application>inetd</application> θα πρέπει να ξαναφορτώνεται 
+      αν έχουν γίνει αλλαγές στο αρχείο ρυθμίσεων της.</para>
 
-      <para>You can now log on to your FTP server by typing:</para>
+      <para>Τώρα μπορείτε να δώσετε τα στοιχεία του λογαριασμού σας για να 
+      εισέλθετε στον εξυπηρετητή FTP.</para>
 
       <screen>&prompt.user; <userinput>ftp localhost</userinput></screen>
 
     </sect2>
 
     <sect2>
-      <title>Maintaining</title>
+      <title>Συντήρηση</title>
 
       <indexterm><primary>syslog</primary></indexterm>
       <indexterm><primary>log files</primary>
 	<secondary>FTP</secondary></indexterm>
 
-      <para>The <application>ftpd</application> daemon uses
-        &man.syslog.3; to log messages.  By default, the system log
-        daemon will put messages related to FTP in the
-        <filename>/var/log/xferlog</filename> file.  The location of
-        the FTP log can be modified by changing the following line in
-        <filename>/etc/syslog.conf</filename>:</para>
+      <para>Ο δαίμονας <application>ftpd</application> χρησιμοποιεί το 
+      &man.syslog.3; για την δημιουργία μηνυμάτων αναφοράς. Προεπιλεγμένα, ο 
+      δαίμονας των log του συστήματος θα εναποθέτει τις, σχετικές με το FTP, 
+      αναφορές στο αρχείο <filename>/var/log/xferlog</filename>. Η τοποθεσία 
+      του αρχείου αναφοράς μπορεί να τροποποιηθεί αλλάζοντας την ακόλουθη 
+      γραμμή στο <filename>/etc/syslog.conf</filename>:</para>
 
       <programlisting>ftp.info      /var/log/xferlog</programlisting>
 
@@ -4320,14 +4344,16 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld
 	<secondary>anonymous</secondary>
       </indexterm>
 
-      <para>Be aware of the potential problems involved with running
-        an anonymous FTP server.  In particular, you should think
-        twice about allowing anonymous users to upload files.  You may
-        find that your FTP site becomes a forum for the trade of
-        unlicensed commercial software or worse.  If you do need to
-        allow anonymous FTP uploads, then you should set up the
-        permissions so that these files can not be read by other
-        anonymous users until they have been reviewed.</para>
+      <para>Πρέπει να είστε ενήμεροι για τα προβλήματα που μπορούν να 
+      παρουσιαστούν σχετικά με τη λειτουργία ενός ανώνυμου εξυπηρετητή FTP. 
+      Ειδικότερα, θα πρέπει να σκεφτείτε σοβαρά αν όντως επιθυμείτε οι ανώνυμοι 
+      χρήστες σας, να έχουν δυνατότητα να ανεβάζουν αρχεία. Μπορεί ξαφνικά να 
+      ανακαλύψετε πως ο εξυπηρετητής σας FTP χρησιμοποιείται για διακίνηση 
+      εμπορικού λογισμικού δίχως τις απαραίτητες άδειες ή για άλλο, ακόμα 
+      χειρότερο, παράνομο υλικό. Εάν όντως χρειάζεται οι χρήστες να έχουν άδεια 
+      προσθήκης αρχείων, τότε θα πρέπει να ρυθμίσετε τις άδειες έτσι ώστε τα 
+      αρχεία αυτά να μην είναι  ορατά από άλλους ανώνυμους χρήστες, έως ότου 
+      να πάρουν την ασφαλή έγκριση σας.</para>
 
     </sect2>
   </sect1>
@@ -4592,99 +4618,101 @@ Starting smbd.</screen>
 	<author>
 	  <firstname>Tom</firstname>
 	  <surname>Hukins</surname>
-	  <contrib>Contributed by </contrib>
+	  <contrib>Συνεισφορά του </contrib>
 	</author>
       </authorgroup>
     </sect1info>
-    <title>Clock Synchronization with NTP</title>
+    <title>Συγχρονισμός Clock με NTP</title>
 
     <indexterm><primary>NTP</primary></indexterm>
 
     <sect2>
-      <title>Overview</title>
-
-      <para>Over time, a computer's clock is prone to drift.  The
-	Network Time Protocol (NTP) is one way to ensure your clock stays
-	accurate.</para>
-
-      <para>Many Internet services rely on, or greatly benefit from,
-	computers' clocks being accurate.  For example, a web server
-	may receive requests to send a file if it has been modified since a
-	certain time.  In a local area network environment, it is
-	essential that computers sharing files from the same file
-	server have synchronized clocks so that file timestamps stay
-	consistent.  Services such as &man.cron.8; also rely on
-	an accurate system clock to run commands at the specified
-	times.</para>
+      <title>Σύνοψη</title>
+
+      <para>Με το πέρασμα του χρόνου, το clock ενός Η/Υ έχει την προδιάθεση να 
+      αποσυγχρονίζεται. Το Πρωτόκολο Χρονισμού Δικτύων (Network Time 
+      Protocol ή NTP) παρέχει ένα τρόπο για να εξασφαλίσετε την ακρίβεια του 
+      clock σας. </para>
+
+      <para>Πολλές διαδικτυακές υπηρεσίες βασίζονται, ή σε μεγάλο βαθμό 
+      οφελούνται, από την ακρίβεια του clock των H/Y. Για παράδειγμα, ένας 
+      εξυπηρετητής web μπορεί να δεχθεί αιτήσεις για αποστολή ενός αρχείου όταν 
+      το αρχείο αυτό έχει τροποποιηθεί μέχρι κάποια συγκεκριμένη ώρα. Σε ένα 
+      περιβάλλον τοπικού δικτύου, είναι θεμελιώδης αρχή οι υπολογιστές που θα 
+      διαμοιραστούν αρχεία από τον ίδιο διακομιστή αρχείων να έχουν 
+      συγχρονισμένα clocks ώστε τα χρονικά χαρακτηριστικά του αρχείου να είναι
+      σύμφωνα. Επίσης διεργασίες όπως η &man.cron.8; βασίζονται σε ένα ακριβές
+      clock ώστε να μπορούν να τρέχουν εντολές στους προκαθορισμένους χρόνους.</para>
 
       <indexterm>
 	<primary>NTP</primary>
 	<secondary>ntpd</secondary>
       </indexterm>
-      <para>FreeBSD ships with the &man.ntpd.8; <acronym role="Network
-	Time Protocol">NTP</acronym> server which can be used to query
-	other <acronym role="Network Time Protocol">NTP</acronym>
-	servers to set the clock on your machine or provide time
-	services to others.</para>
+      <para>Το &os; διατίθεται με τον εξυπηρετητή <acronym role="Network Time Protocol">NTP</acronym> &man.ntpd.8;, 
+	ο οποίος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ορίζει το clock στο μηχάνημα 
+	σας, εξετάζοντας άλλους εξυπηρετητές <acronym role="Network Time Protocol">NTP</acronym>
+	ή να παρέχει ο ίδιος υπηρεσίες συγχρονισμού σε άλλα μηχανήματα.</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
-      <title>Choosing Appropriate NTP Servers</title>
+      <title>Επιλογή των Κατάλληλων Εξυπηρετητών NTP</title>
 
       <indexterm>
 	<primary>NTP</primary>
-	<secondary>choosing servers</secondary>
+	<secondary>επιλογή εξυπηρετητών</secondary>
       </indexterm>
 
-      <para>In order to synchronize your clock, you will need to find
-	one or more <acronym role="Network Time
-	Protocol">NTP</acronym> servers to use.  Your network
-	administrator or ISP may have set up an NTP server for this
-	purpose&mdash;check their documentation to see if this is the
-	case.  There is an <ulink
-	url="http://ntp.isc.org/bin/view/Servers/WebHome">online
-	list of publicly accessible NTP servers</ulink> which you can
-	use to find an NTP server near to you.  Make sure you are
-	aware of the policy for any servers you choose, and ask for
-	permission if required.</para>
-
-      <para>Choosing several unconnected NTP servers is a good idea in
-	case one of the servers you are using becomes unreachable or
-	its clock is unreliable.  &man.ntpd.8; uses the responses it
-	receives from other servers intelligently&mdash;it will favor
-	unreliable servers less than reliable ones.</para>
+      <para>Για να συγχρονίσετε το clock σας, θα πρέπει να βρείτε έναν ή 
+      περισσότερους διαθέσιμους <acronym role="Network Time Protocol">NTP</acronym>
+      εξυπηρετητές για να χρησιμοποιήσετε. Ο διαχειριστής δικτύου ή ο ISP σας 
+      μπορεί να έχουν εγκαταστήσει κάποιον εξυπηρετητή NTP για αυτό το σκοπό - 
+      ελέγξτε την τεκμηρίωση τους να δείτε αν υπάρχει τέτοια περίπτωση. Υπάρχει 
+      μία <ulink url="http://ntp.isc.org/bin/view/Servers/WebHome">online λίστα εξυπηρετητών δημόσιας πρόσβασης</ulink>, 
+      που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να βρείτε έναν κοντινό εξυπηρετητή 
+      NTP. Για όποιον επιλέξετε, ενημερωθείτε για την πολιτική χρήσης, και 
+      ζητήστε άδεια χρήσης αν αυτή είναι αναγκαία.</para>
+
+      <para> Είναι καλή ιδέα να επιλέξετε πολλούς εξυπηρετητές NTP, που να μην 
+      συνδέονται μεταξύ τους, στην περίπτωση που κάποιος από τους εξυπηρετητές 
+      που χρησιμοποιείτε γίνει απρόσιτος ή το clock του είναι ανακριβές. Το 
+      &man.ntpd.8; χειρίζεται έξυπνα τις απαντήσεις  που λαμβάνει από τους 
+      υπόλοιπους εξυπηρετητές -- θα προτιμήσει λιγότερο τους  αναξιόπιστους  
+      εξυπηρετητές, ευνοώντας τους πιο αξιόπιστους.</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
-      <title>Configuring Your Machine</title>
+      <title>Ρυθμίστε Το Μηχάνημα Σας</title>
 
       <indexterm>
 	<primary>NTP</primary>
-	<secondary>configuration</secondary>
+	<secondary>ρυθμίσεις</secondary>
       </indexterm>
 
       <sect3>
-	<title>Basic Configuration</title>
+	<title>Βασικές Ρυθμίσεις</title>
 	<indexterm><primary>ntpdate</primary></indexterm>
 
-	<para>If you only wish to synchronize your clock when the
-	  machine boots up, you can use &man.ntpdate.8;.  This may be
-	  appropriate for some desktop machines which are frequently
-	  rebooted and only require infrequent synchronization, but
-	  most machines should run &man.ntpd.8;.</para>
-
-	<para>Using &man.ntpdate.8; at boot time is also a good idea
-	  for machines that run &man.ntpd.8;.  The &man.ntpd.8;
-	  program changes the clock gradually, whereas &man.ntpdate.8;
-	  sets the clock, no matter how great the difference between a
-	  machine's current clock setting and the correct time.</para>
-
-	<para>To enable &man.ntpdate.8; at boot time, add
-	  <literal>ntpdate_enable="YES"</literal> to
-	  <filename>/etc/rc.conf</filename>.  You will also need to
-	  specify all servers you wish to synchronize with and any
-	  flags to be passed to &man.ntpdate.8; in
-	  <varname>ntpdate_flags</varname>.</para>
+	<para>Αν επιθυμείτε να συγχρονίζεται το clock σας μόνο κατά την 
+	εκκίνηση λειτουργίας του μηχανήματος, τότε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε 
+	το  &man.ntpdate.8;. Αυτός ο τρόπος συγχρονισμού είναι κατάλληλος για 
+	μηχανήματα desktop τα οποία κάνουν επανακκίνηση ανά τακτά χρονικά 
+	διαστήματα  και μόνο σε ειδικές περιπτώσεις έχουν ανάγκη συγχρονισμού.
+	Αντιθέτως, τα υπόλοιπα μηχανήματα θα πρέπει να τρέχουν την διεργασία 
+	&man.ntpd.8;.</para>
+
+	<para>Είναι καλή πρακτική τα μηχανήματα που τρέχουν &man.ntpd.8; να 
+	χρησιμοποιούν και το &man.ntpdate.8; κατά τη διάρκεια εκκίνησης τους. 
+	Το &man.ntpd.8; μεταβάλλει το clock βαθμιαία, ενώ το &man.ntpdate.8; 
+	ρυθμίζει άμεσα το clock ανεξάρτητα από το πόσο μεγάλη είναι η χρονική 
+	διαφορά μεταξύ πραγματικής και τρέχουσας ώρας του clock του 
+	μηχανήματος.</para>
+
+	<para>Για να ενεργοποιήσετε το &man.ntpdate.8; κατά την εκκίνηση, 
+	προσθέστε <literal>ntpdate_enable="YES"</literal> στο <filename>
+	/etc/rc.conf</filename>.  
+	Θα πρέπει να προσδιορίσετε στο <varname>ntpdate_flags</varname> 
+	όλους τους διακομιστές με τους οποίους επιθυμείτε να συγχρονίζεστε και 
+	όλα τα flag που θέλετε να συνοδεύουν το&man.ntpdate.8;.</para>
       </sect3>
 
       <sect3>
@@ -4693,12 +4721,11 @@ Starting smbd.</screen>
 	  <secondary>ntp.conf</secondary>
 	</indexterm>
 
-	<title>General Configuration</title>
+	<title>Γενικές Ρυθμίσεις</title>
 
-	<para>NTP is configured by the
-	  <filename>/etc/ntp.conf</filename> file in the format
-	  described in &man.ntp.conf.5;.  Here is a simple
-	  example:</para>
+	<para>Οι ρυθμίσεις του NTP βρίσκονται στο αρχείο<filename>
+	/etc/ntp.conf</filename> και είναι στη μορφή που περιγράφεται στο 
+	&man.ntp.conf.5;. Ακολουθεί ένα απλό παράδειγμα:</para>
 
 	<programlisting>server ntplocal.example.com prefer
 server timeserver.example.org
@@ -4706,96 +4733,90 @@ server ntp2a.example.net
 
 driftfile /var/db/ntp.drift</programlisting>
 
-	<para>The <literal>server</literal> option specifies which
-	  servers are to be used, with one server listed on each line.
-	  If a server is specified with the <literal>prefer</literal>
-	  argument, as with <hostid
-	  role="fqdn">ntplocal.example.com</hostid>, that server is
-	  preferred over other servers.  A response from a preferred
-	  server will be discarded if it differs significantly from
-	  other servers' responses, otherwise it will be used without
-	  any consideration to other responses.  The
-	  <literal>prefer</literal> argument is normally used for NTP
-	  servers that are known to be highly accurate, such as those
-	  with special time monitoring hardware.</para>
-
-	<para>The <literal>driftfile</literal> option specifies which
-	  file is used to store the system clock's frequency offset.
-	  The &man.ntpd.8; program uses this to automatically
-	  compensate for the clock's natural drift, allowing it to
-	  maintain a reasonably correct setting even if it is cut off
-	  from all external time sources for a period of time.</para>
-
-	<para>The <literal>driftfile</literal> option specifies which
-	  file is used to store information about previous responses
-	  from the NTP servers you are using.  This file contains
-	  internal information for NTP.  It should not be modified by
-	  any other process.</para>
+	<para>Η επιλογή <literal>server</literal> προσδιορίζει ποιοι 
+	εξυπηρετητές θα χρησιμοποιηθούν, παραθέτοντας έναν σε κάθε γραμμή. Αν 
+	ένας εξυπηρετητής φέρει το πρόθεμα <literal>prefer</literal>, όπως 
+	συμβαίνει με τον <hostid role="fqdn">ntplocal.example.com</hostid>, 
+	τότε αυτός ο εξυπηρετητής είναι ο προτιμώμενος. Θα απορριφθεί η  
+	απάντηση από τον προτιμώμενο εξυπηρετητή σε περίπτωση που διαφέρει 
+	σημαντικά από όλους τους άλλους εξυπηρετητές, Σε περίπτωση που δεν 
+	υπάρχει μεγάλη απόκλιση θα χρησιμοποιηθεί δίχως να ληφθούν υπόψιν οι 
+	άλλες απαντήσεις. Το πρόθεμα <literal>prefer</literal> συνήθως 
+	χρησιμοποιείται με εξυπηρετητές NTP ακριβείας, όπως αυτοί που φέρουν 
+	ειδικούς μηχανισμούς παρακολούθησης χρονισμού.</para>
+
+	<para>Η επιλογή <literal>driftfile</literal> προσδιορίζει ποιό αρχείο 
+	χρησιμοποιείται για να διατηρεί τη συχνότητα διόρθωσης του clock του 
+	συστήματος. Το πρόγραμμα &man.ntpd.8; χρησιμοποιεί αυτόματα αυτή τη 
+	τιμή για να αντισταθμίζει τις φυσικές αποκλίσεις του clock, επιτρέποντας   
+	του να διατηρεί μια λογική ρύθμιση, ακόμη κι αν του απαγορευτεί για 
+	κάποιο χρονικό διάστημα η πρόσβαση προς όλες τις εξωτερικές πηγές 
+	συγχρονισμού.</para>
+
+	<para>Η επιλογή <literal>driftfile</literal> προσδιορίζει ποιό αρχείο 
+	χρησιμοποιείται για να αποθηκεύει πληροφορίες σχετικά με τις 
+	προηγούμενες απαντήσεις από τους εξυπηρετητές NTP. Αυτό το αρχείο 
+	περιέχει εσωτερικές πληροφορίες του NTP. Δεν θα έπρεπε να τροποποιείτε 
+	από καμμία άλλη διεργασία.</para>
       </sect3>
 
       <sect3>
-	<title>Controlling Access to Your Server</title>
+	<title>Έλεγχος Πρόσβασης στον Εξυπηρετητή Σας</title>
 
-	<para>By default, your NTP server will be accessible to all
-	  hosts on the Internet.  The <literal>restrict</literal>
-	  option in <filename>/etc/ntp.conf</filename> allows you to
-	  control which machines can access your server.</para>
+	<para>Προεπιλεγμένα, ο εξυπηρετητής σας NTP θα είναι προσβάσιμος 
+	από όλους τους κόμβους στο διαδίκτυο. Η επιλογή <literal>restrict</literal>
+	στο <filename>/etc/ntp.conf</filename> σας επιτρέπει να ελέγχετε ποια 
+	μηχανήματα θα μπορούν να έχουν πρόσβαση στον εξυπηρετή σας. </para>
 
-	<para>If you want to deny all machines from accessing your NTP
-	  server, add the following line to
-	  <filename>/etc/ntp.conf</filename>:</para>
+	<para>Αν επιθυμείτε να απορρίψετε την πρόσβαση προς τον εξυπηρετητή 
+	σας NTP για όλα τα μηχανήματα, προσθέστε την ακόλουθη γραμμή στο 
+	<filename>/etc/ntp.conf</filename>:</para>
 
         <programlisting>restrict default ignore</programlisting>
 
-        <para>If you only want to allow machines within your own
-	  network to synchronize their clocks with your server, but
-	  ensure they are not allowed to configure the server or used
-	  as peers to synchronize against, add</para>
+        <para>Αν θέλετε μόνο να επιτρέψετε τον συγχρονισμό του εξυπηρετητή σας 
+	με μηχανήματα εντός του δικτύου σας,  αλλά δίχως δυνατότητα ρύθμισης 
+	του εξυπηρετητή ή να γίνουν ομοιόβαθμα με άδεια συγχρονισμού, τότε 
+	αντιθέτως προσθέστε:</para>
 
         <programlisting>restrict 192.168.1.0 mask 255.255.255.0 nomodify notrap</programlisting>
 
-	<para>instead, where <hostid role="ipaddr">192.168.1.0</hostid> is
-	  an IP address on your network and <hostid
-	  role="netmask">255.255.255.0</hostid> is your network's
-	  netmask.</para>
+	<para>όπου <hostid role="ipaddr">192.168.1.0</hostid> είναι η 
+	διεύθυνση IP του δικτύου και 2<hostid role="netmask">255.255.255.0</hostid>
+	είναι η μάσκα του δικτύου σας.</para>
 
-	<para><filename>/etc/ntp.conf</filename> can contain multiple
-	  <literal>restrict</literal> options.  For more details, see
-	  the <literal>Access Control Support</literal> subsection of
-	  &man.ntp.conf.5;.</para>
+	<para>Το <filename>/etc/ntp.conf</filename> μπορεί να περιέχει 
+	πολλαπλές επιλογές <literal>restrict</literal>. Για περισσότερες 
+	πληροφορίες, δείτε την υποενότητα <literal>Υποστήριξη Ελέγχου 
+	Πρόσβασης (Access Control Support)</literal>, υποενότητα του 
+	&man.ntp.conf.5;.</para>
       </sect3>
     </sect2>
 
     <sect2>
-      <title>Running the NTP Server</title>
+      <title>Εκτέλεση του NTP Εξυπηρετητή Σας</title>
 
-      <para>To ensure the NTP server is started at boot time, add the
-	line <literal>ntpd_enable="YES"</literal> to
-	<filename>/etc/rc.conf</filename>.  If you wish to pass
-	additional flags to &man.ntpd.8;, edit the
-	<varname>ntpd_flags</varname> parameter in
-	<filename>/etc/rc.conf</filename>.</para>
-
-      <para>To start the server without rebooting your machine, run
-	<command>ntpd</command> being sure to specify any additional
-	parameters from <varname>ntpd_flags</varname> in
-	<filename>/etc/rc.conf</filename>.  For example:</para>
+      <para>Για να βεβαιωθείτε πως ο εξυπηρετητής NTP θα ξεκινάει κατά την 
+      διάρκεια εκκίνησης του συστήματος, προσθέστε τη γραμμή 
+      <literal>ntpd_enable="YES"</literal>στο<filename>/etc/rc.conf</filename>.
+      Για να ξεκινήσετε τον εξυπηρετητή δίχως να επανεκκινήσετε το μηχάνημα 
+      σας, τρέξτε &man.ntpd.8; προσδιορίζοντας κάθε επιπρόσθετη παράμετρο από 
+      τα <varname>ntpd_flags</varname> στο <filename>/etc/rc.conf</filename>. Για παράδειγμα:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>ntpd -p /var/run/ntpd.pid</userinput></screen>
     </sect2>
 
     <sect2>
-      <title>Using ntpd with a Temporary Internet
-	Connection</title>
-
-      <para>The &man.ntpd.8; program does not need a permanent
-	connection to the Internet to function properly.  However, if
-	you have a temporary connection that is configured to dial out
-	on demand, it is a good idea to prevent NTP traffic from
-	triggering a dial out or keeping the connection alive.  If you
-	are using user PPP, you can use <literal>filter</literal>
-	directives in <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename>.  For
-	example:</para>
+      <title>Χρήση του ntpd με Προσωρινή Σύνδεση στο Ίντερνετ</title>
+
+      <para>Το πρόγραμμα &man.ntpd.8; δεν χρειάζεται μια μόνιμη σύνδεση στο 
+      Ίντερνετ για να δουλέψει σωστά. Αν έχετε μια προσωρινή σύνδεση που είναι 
+      ρυθμισμένη να κάνει κλήσεις μέσω τηλεφώνου (dial out on demand), είναι 
+      καλό να 
+      μην είναι η κίνηση δεδομένων του NTP το αίτιο της κλήσης ή αυτή που θα 
+      κρατάει ενεργή την σύνδεση. Αν χρησιμοποιείτε PPP χρήστη, μπορείτε να 
+      χρησιμοποιήσετε <literal>φίλτρα</literal> στους κώδικες παραπομπής του 
+      <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename>, όπως για παράδειγμα:</para>
 
       <programlisting> set filter dial 0 deny udp src eq 123
  # Prevent NTP traffic from initiating dial out
@@ -4806,23 +4827,21 @@ driftfile /var/db/ntp.drift</programlisting>
  # Prevent outgoing NTP traffic from keeping the connection open
  set filter alive 2 permit 0/0 0/0</programlisting>
 
-      <para>For more details see the <literal>PACKET
-	FILTERING</literal> section in &man.ppp.8; and the examples in
-	<filename>/usr/share/examples/ppp/</filename>.</para>
+      <para>Για περισσότερες λεπτομέρειες δείτε το <literal>PACKET FILTERING</literal> 
+      στην ενότητα  &man.ppp.8; και τα παραδείγματα στο <filename>/usr/share/examples/ppp/</filename>.</para>
 
       <note>
-	<para>Some Internet access providers block low-numbered ports,
-	  preventing NTP from functioning since replies never
-	  reach your machine.</para>
+	<para>Σημείωση: Μερικοί ISP μπλοκάρουν την χρήση θύρας με χαμηλό 
+	αριθμό, εμποδίζοντας στο NTP να δουλεύει αφού οι απαντήσεις δεν 
+	φτάνουν ποτέ στο μηχάνημα σας.</para>
       </note>
     </sect2>
 
     <sect2>
-      <title>Further Information</title>
+      <title>Περαιτέρω Πληροφορίες</title>
 
-      <para>Documentation for the NTP server can be found in
-	<filename>/usr/share/doc/ntp/</filename> in HTML
-	format.</para>
+      <para>Η τεκμηρίωση για τους εξυπηρετητές NTP διατίθεται και σε φόρμα 
+      HTML  στο <filename>/usr/share/doc/ntp/</filename>.</para>
     </sect2>
   </sect1>