5 files changed, 73 insertions, 15 deletions

diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/articles/dialup-firewall/article.sgml b/hu_HU.ISO8859-2/articles/dialup-firewall/article.sgml
index dda0533e17..1caf560d91 100644
--- a/hu_HU.ISO8859-2/articles/dialup-firewall/article.sgml
+++ b/hu_HU.ISO8859-2/articles/dialup-firewall/article.sgml
@@ -6,7 +6,7 @@
 <!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project
      Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org>
      %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/articles/dialup-firewall/article.sgml
-     %SRCID%	1.42
+     %SRCID%	1.43
 -->
 
 <article lang="hu">
@@ -181,10 +181,17 @@ ppp_mode="auto"
 ppp_nat="YES"
 ppp_profile="<replaceable>internet_beallitasok</replaceable>"</programlisting>
 
-    <note><para>Ne felejts&uuml;k el kicser&eacute;lni az
-      <literal>internet_beallitasok</literal>-at saj&aacute;t
-      bet&aacute;rcs&aacute;z&oacute;s be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sait
-      tartalmaz&oacute; &aacute;llom&aacute;ny nev&eacute;re!</para></note>
+    <note>
+      <para>Ne felejts&uuml;k el kicser&eacute;lni az
+	<literal>internet_beallitasok</literal>
+	&eacute;rt&eacute;k&eacute;t a saj&aacute;t
+	bet&aacute;rcs&aacute;z&oacute;s
+	be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sait tartalmaz&oacute;
+	&aacute;llom&aacute;ny nev&eacute;re!  Ennek nev&eacute;nek meg
+	kell egyeznie a be&aacute;ll&iacute;t&aacute;saink
+	<filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> &aacute;llom&aacute;nyban
+	szerepl&#245; nev&eacute;vel.</para>
+    </note>
   </sect1>
 
   <sect1 id="rules">
diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml
index d8c2bb97dd..35efaa047d 100644
--- a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml
+++ b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml
@@ -7,7 +7,7 @@
 <!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project
      Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org>
      %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml
-     %SRCID%	1.412
+     %SRCID%	1.413
 -->
 
 <chapter id="advanced-networking" lang="hu">
@@ -4343,9 +4343,9 @@ bridge0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; metric 0 mtu 1
       <sect3>
 	<title>C&iacute;mek korl&aacute;toz&aacute;sa</title>
 
-	<para>Le tudjuk korl&aacute;tozni az egy fel&uuml;let
+	<para>Korl&aacute;tozhat&oacute;ak az egy fel&uuml;let
 	  m&ouml;g&uuml;l k&uuml;ldeni k&eacute;pes egyedi
-	  MAC-c&iacute;meket.  Amikor ezen a hat&aacute;ron fel&uuml;l
+	  MAC-c&iacute;mek.  Amikor ezen a hat&aacute;ron fel&uuml;l
 	  &eacute;rkeznek ismeretlen felad&oacute;t&oacute;l csomagok,
 	  eg&eacute;szen addig eldobjuk ezeket, am&iacute;g egy
 	  kor&aacute;bban m&aacute;r regisztr&aacute;lt
diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/introduction/chapter.sgml b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/introduction/chapter.sgml
index 0ffd0aa087..18bf515b38 100644
--- a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/introduction/chapter.sgml
+++ b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/introduction/chapter.sgml
@@ -7,7 +7,7 @@
      The FreeBSD Hungarian Documentation Project
      Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org>
      %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/introduction/chapter.sgml
-     %SRCID%	1.125
+     %SRCID%	1.126
 -->
 
 <chapter id="introduction" lang="hu">
diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/x11/chapter.sgml b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/x11/chapter.sgml
index cce7daafa2..304e9c17c9 100644
--- a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/x11/chapter.sgml
+++ b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/x11/chapter.sgml
@@ -7,7 +7,7 @@
 <!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project
      Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org>
      %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.sgml
-     %SRCID%	1.186
+     %SRCID%	1.187
 -->
 
 <chapter id="x11" lang="hu">
@@ -2069,6 +2069,15 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
 	honlapj&aacute;n tal&aacute;lhatunk
 	inform&aacute;ci&oacute;kat.</para>
 
+	<para>&os; alatt a KDE k&eacute;t verzi&oacute;ja
+	  &eacute;rhet&#245; el: a harmadik v&aacute;ltozat m&aacute;r
+	  r&eacute;g&oacute;ta haszn&aacute;lhat&oacute;, nagyon
+	  megb&iacute;zhat&oacute;, amely mellett viszont a
+	  k&ouml;vetkez&#245; gener&aacute;ci&oacute;t
+	  k&eacute;pvisel&#245; negyedik v&aacute;ltozat is
+	  megtal&aacute;lhat&oacute; a Portgy&#251;jtem&eacute;nyben.
+	  Ak&aacute;r egym&aacute;s mell&eacute; is
+	  telep&iacute;thet&#245;ek.</para>
       </sect3>
 
       <sect3 id="x11-wm-kde-install">
@@ -2080,32 +2089,52 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
 	  csomagb&oacute;l vagy a Portgy&#251;jtem&eacute;ny
 	  seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel is:</para>
 
-	<para>A <application>KDE</application> csomagj&aacute;t
+	<para>A <application>KDE3</application> csomagj&aacute;t
 	  h&aacute;l&oacute;zaton kereszt&uuml;l &iacute;gy tudjuk
 	  telep&iacute;teni:</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r kde</userinput></screen>
 
+	<para>A <application>KDE4</application> csomagj&aacute;t pedig
+	  h&aacute;l&oacute;zaton kereszt&uuml;l &iacute;gy tudjuk
+	  telep&iacute;teni:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r kde4</userinput></screen>
+
 	<para>A &man.pkg.add.1; mag&aacute;t&oacute;l let&ouml;lti az
 	  alkalmaz&aacute;s legfrissebb verzi&oacute;j&aacute;t.</para>
 
-	<para>Ha a <application>KDE</application>-t
+	<para>Ha a <application>KDE3</application> k&ouml;rnyezetet
 	  forr&aacute;sb&oacute;l akarjuk telep&iacute;teni,
 	  haszn&aacute;ljuk a portf&aacute;t:</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11/kde3</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
 
+	<para>Ha viszont a <application>KDE4</application>
+	  k&ouml;rnyezetet akarjuk ink&aacute;bb a portfa
+	  felhaszn&aacute;l&aacute;s&aacute;val forr&aacute;sb&oacute;l
+	  telep&iacute;teni, akkor ezeket a parancsokat adjuk ki:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11/kde4</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
+
 	<para>Miut&aacute;n a <application>KDE</application>-t sikeresen
 	  telep&iacute;tett&uuml;k, tudatnunk kell az X szerverrel, hogy
 	  az alap&eacute;rtelmezett ablakkezel&#245; helyett ezt
 	  ind&iacute;tsa el.  Ezt az <filename>.xinitrc</filename>
 	  &aacute;llom&aacute;ny
 	  m&oacute;dos&iacute;t&aacute;s&aacute;val &eacute;rhetj&uuml;k
-	  el:</para>
+	  el.</para>
+
+	<para><application>KDE3</application> eset&eacute;n:</para>
 
 	<screen>&prompt.user; <userinput>echo "exec startkde" &gt; ~/.xinitrc</userinput></screen>
 
+	<para><application>KDE4</application> eset&eacute;n:</para>
+
+	<screen>&prompt.user; <userinput>echo "exec /usr/local/kde4/bin/startkde" &gt; ~/.xinitrc</userinput></screen>
+
 	<para>Mostant&oacute;l pedig mindig
 	  <application>KDE</application> lesz az asztalunk, amikor az X
 	  Window Systemet elind&iacute;tjuk a <command>startx</command>
@@ -2183,10 +2212,15 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
 	  haszn&aacute;lat&aacute;hoz az <filename>/etc/ttys</filename>
 	  &aacute;llom&aacute;nyban tal&aacute;lhat&oacute;
 	  <literal>ttyv8</literal> bejegyz&eacute;st kell n&eacute;mileg
-	  &aacute;talak&iacute;tanunk.  Valahogy &iacute;gy:</para>
+	  &aacute;talak&iacute;tanunk.</para>
+
+	<para><application>KDE3</application> eset&eacute;n:</para>
 
 	<programlisting>ttyv8 "/usr/local/bin/kdm -nodaemon" xterm on secure</programlisting>
 
+	<para><application>KDE4</application> eset&eacute;n:</para>
+
+	<programlisting>ttyv8 "/usr/local/kde4/bin/kdm -nodaemon" xterm on secure</programlisting>
       </sect3>
     </sect2>
 
diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/share/sgml/glossary/freebsd-glossary.sgml b/hu_HU.ISO8859-2/share/sgml/glossary/freebsd-glossary.sgml
index 21d03f693e..c0372f12b9 100644
--- a/hu_HU.ISO8859-2/share/sgml/glossary/freebsd-glossary.sgml
+++ b/hu_HU.ISO8859-2/share/sgml/glossary/freebsd-glossary.sgml
@@ -33,7 +33,7 @@
 <!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project
      Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org>
      %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/share/sgml/glossary/freebsd-glossary.sgml
-     %SRCID%	1.31
+     %SRCID%	1.32
 -->
 
 <glossary status="draft" id="freebsd-glossary" lang="hu">
@@ -1951,6 +1951,11 @@
       <glosssee otherterm="str-glossary">
     </glossentry>
 
+    <glossentry>
+      <glossterm>SVN</glossterm>
+      <glosssee otherterm="svn-glossary">
+    </glossentry>
+
     <glossentry id="smtpauth-glossary">
       <glossterm><acronym>SMTP</acronym> Authentication</glossterm>
       <acronym>SMTP AUTH</acronym>
@@ -2001,6 +2006,18 @@
       </glossdef>
     </glossentry>
 
+    <glossentry id="svn-glossary">
+      <glossterm>Subversion</glossterm>
+      <acronym>SVN</acronym>
+      <glossdef>
+	<para>A Subversion egy CVS-hez hasonl&oacute;
+	  verzi&oacute;kezel&#245; rendszer, n&eacute;mileg b&#245;vebb
+	  tud&aacute;ssal.</para>
+
+	<glossseealso otherterm="cvs-glossary">
+      </glossdef>
+    </glossentry>
+
     <glossentry id="str-glossary">
       <glossterm>Suspend To <acronym>RAM</acronym></glossterm>
       <acronym>STR</acronym>