1 files changed, 32 insertions, 36 deletions

diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/faq/book.sgml b/de_DE.ISO8859-1/books/faq/book.sgml
index fe0911ea4e..70131eea97 100644
--- a/de_DE.ISO8859-1/books/faq/book.sgml
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/faq/book.sgml
@@ -3,9 +3,9 @@
     The FreeBSD German Documentation Project
 
 $FreeBSD$
-$FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.620 2008/11/30 11:42:01 jkois Exp $
+$FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.622 2008/12/09 16:37:26 bcr Exp $
 
-    basiert auf: 1.863
+    basiert auf: 1.868
 
 -->
 
@@ -33,7 +33,7 @@ $FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.620 2008/11/30 11:42:01 jkois Exp
       </collab>
     </authorgroup>
 
-    <pubdate>$FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.620 2008/11/30 11:42:01 jkois Exp $</pubdate>
+    <pubdate>$FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.622 2008/12/09 16:37:26 bcr Exp $</pubdate>
 
     <copyright>
       <year>1995</year>
@@ -5242,15 +5242,16 @@ chip1@pci0:31:5:        class=0x040100 card=0x00931028 chip=0x24158086 rev=0x02
 	    m&uuml;ssen Sie manuell die GUS-Patche von
 	    Eric&nbsp;A.&nbsp;Welsh von <ulink
             url="http://alleg.sourceforge.net/digmid.html"></ulink>
-	    installieren.  Wenn <application>timidity++</application>
+	    installieren.  Wenn <application>TiMidity++</application>
 	    richtig installiert wurde, k&ouml;nnen Sie mit dem folgenden
 	    Kommando MIDI-Dateien in das WAV-Format konvertieren:</para>
 
-          <screen>&prompt.user; <userinput>timidity -Ow -s 44100 -o /tmp/juke/01.wav 01.mid</userinput></screen>
+          <screen>&prompt.user; <userinput>timidity -Ow -s 44100 -o <replaceable>/tmp/juke/01.wav</replaceable> <replaceable>01.mid</replaceable></userinput></screen>
 
 	  <para>Die WAV-Dateien k&ouml;nnen dann in andere Formate
-	    konvertiert werden oder auf Audio-CDs, wie im FreeBSD-Handbuch
-	    beschrieben, gebrannt werden.</para>
+	    konvertiert werden oder (wie im 
+	    <ulink url="&url.books.handbook;/creating-cds.html">FreeBSD-Handbuch</ulink>
+	    beschrieben) auf Audio-CDs gebrannt werden.</para>
         </answer>
       </qandaentry>
     </qandaset>
@@ -5272,20 +5273,13 @@ chip1@pci0:31:5:        class=0x040100 card=0x00931028 chip=0x24158086 rev=0x02
             Kernelkonfiguration im Handbuch</ulink>.</para>
 
           <note>
-            <para>Sie sollten einen datierten Snapshot Ihres Kernels
-              als <filename>kernel.YYMMDD</filename> zu erstellen,
-              nachdem Sie alles zum Laufen gebracht haben.
-              Au&szlig;erdem sollten Sie eine Kopie des Verzeichnisses
-              <filename>/modules</filename> erstellen, die den Namen
-              <filename>/modules.YYMMDD</filename> hat.  Auf diese
-              Weise k&ouml;nnen Sie diesen Kernel hochfahren, anstatt
-              den ganzen Weg zur&uuml;ck zu
-              <filename>kernel.GENERIC</filename> gehen zu
-              m&uuml;ssen, wenn Sie das n&auml;chste Mal mit Ihrer
-              Konfiguration herumexperimentieren und dabei etwas
-              falsch machen sollten.  Das ist besonders wichtig, wenn
-              Sie nun von einem Controller booten, der vom
-              GENERIC-Kernel nicht unterst&uuml;tzt wird.</para>
+            <para>Der neue <filename>kernel</filename> wird zusammen mit seinen
+              Modulen im Verzeichnis <filename>/boot/kernel</filename>  
+              installiert werden.  Der alte Kernel und dessen Module wird in 
+              das Verzeichnis <filename>/boot/kernel.old</filename> verschoben,
+              damit Sie, wenn Sie einen Fehler beim herumexperimentieren mit 
+              Ihrer Konfiguration gemacht haben, die vorherige Version Ihres 
+              Kernels starten k&ouml;nnen.</para>            
           </note>
         </answer>
       </qandaentry>
@@ -5316,8 +5310,7 @@ chip1@pci0:31:5:        class=0x040100 card=0x00931028 chip=0x24158086 rev=0x02
 
       <qandaentry>
         <question id="why-kernel-big">
-          <para>Warum ist mein Kernel so gro&szlig; (&uuml;ber 10
-            MByte)?</para>
+          <para>Warum ist mein Kernel so gro&szlig; (&uuml;ber 10&nbsp;MByte)?</para>
         </question>
 
         <answer>
@@ -5356,7 +5349,7 @@ chip1@pci0:31:5:        class=0x040100 card=0x00931028 chip=0x24158086 rev=0x02
             Sie sich an diese Einschr&auml;nkungen halten, k&ouml;nnen
             Sie Ihren Kernel ganz normal erstellen und die
             Gr&ouml;&szlig;e des Kernels sollte deutlich sinken.  Ein
-            normaler Kernel ist nur 1.5 MByte bis 2 MByte
+            normaler Kernel ist nur 1.5&nbsp;MByte bis 2&nbsp;MByte
             gro&szlig;.</para>
         </answer>
       </qandaentry>
@@ -5408,11 +5401,11 @@ device sio5 at isa? port 0x2b8 tty flags 0x501 vector siointr
           <itemizedlist>
             <listitem>
               <para>Sie benutzen die neuen Kommandos <command>make
-                buildkernel</command> und <command>make
-                installkernel</command> nicht, obwohl die Sourcen auf
-                Ihrem System nicht zum laufenden System passen (z.B.
-                benutzen Sie die Sourcen von 4.3-RELEASE auf einem
-                System mit 4.0-RELEASE).  Wenn Sie ein Upgrade
+                <maketarget>buildkernel</maketarget></command> und 
+                <command>make <maketarget>installkernel</maketarget></command> 
+                nicht, obwohl die Sourcen auf Ihrem System nicht zum laufenden 
+                System passen (z.B. benutzen Sie die Sourcen von 6.3-RELEASE 
+                auf einem System mit 6.0-RELEASE).  Wenn Sie ein Upgrade
                 durchf&uuml;hren wollen, sollten Sie
                 <filename>/usr/src/UPDATING</filename> lesen, beachten
                 Sie insbesondere den Abschnitt <quote>COMMON
@@ -5421,13 +5414,16 @@ device sio5 at isa? port 0x2b8 tty flags 0x501 vector siointr
 
             <listitem>
               <para>Sie benutzen zwar <command>make
-                buildkernel</command> und <command>make
-                installkernel</command>, aber Sie haben nicht darauf
-                geachtet, dass vorher ein komplettes
-                <command>make buildworld</command> durchgelaufen sein
-                muss.  Um seine Arbeit erledigen zu k&ouml;nnen,
-                ben&ouml;tigt <command>make buildkernel</command>
-                Dateien, die von <command>make buildworld</command>
+                <maketarget>buildkernel</maketarget></command> und 
+                <command>make <maketarget>installkernel</maketarget></command>,
+                aber Sie haben nicht darauf geachtet, dass vorher ein 
+                komplettes <command>make 
+                <maketarget>buildworld</maketarget></command> durchgelaufen 
+                sein muss.  Um seine Arbeit erledigen zu k&ouml;nnen, 
+                ben&ouml;tigt <command>make 
+                <maketarget>buildkernel</maketarget></command>
+                Dateien, die von <command>make 
+                <maketarget>buildworld</maketarget></command>
                 erzeugt werden.</para>
             </listitem>