8 files changed, 134 insertions, 245 deletions

diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/Makefile b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/Makefile
index d80f59e3b7..14a5d6466b 100644
--- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/Makefile
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/Makefile
@@ -1,7 +1,7 @@
 #
 # $FreeBSD$
-# $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/Makefile,v 1.60 2008/03/26 16:57:34 jkois Exp $
-# basiert auf: 1.109
+# $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/Makefile,v 1.61 2008/09/28 14:34:40 jkois Exp $
+# basiert auf: 1.110
 #
 # Build the FreeBSD Handbook in its German translation.
 #
@@ -188,7 +188,9 @@ SRCS+= config/chapter.sgml
 SRCS+= cutting-edge/chapter.sgml
 SRCS+= desktop/chapter.sgml
 SRCS+= disks/chapter.sgml
+SRCS+= dtrace/chapter.sgml
 SRCS+= eresources/chapter.sgml
+SRCS+= filesystems/chapter.sgml
 SRCS+= firewalls/chapter.sgml
 SRCS+= geom/chapter.sgml
 SRCS+= install/chapter.sgml
@@ -209,6 +211,7 @@ SRCS+= preface/preface.sgml
 SRCS+= printing/chapter.sgml
 SRCS+= security/chapter.sgml
 SRCS+= serialcomms/chapter.sgml
+SRCS+= updating/chapter.sgml
 SRCS+= users/chapter.sgml
 SRCS+= vinum/chapter.sgml
 SRCS+= virtualization/chapter.sgml
diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/book.sgml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/book.sgml
index 62895a37a9..2b5ac83f32 100644
--- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/book.sgml
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/book.sgml
@@ -3,8 +3,8 @@
     The FreeBSD German Documentation Project
 
     $FreeBSD$
-    $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/book.sgml,v 1.84 2008/09/05 13:58:41 jkois Exp $
-    basiert auf: 1.172
+    $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/book.sgml,v 1.85 2008/09/28 14:34:40 jkois Exp $
+    basiert auf: 1.173
 -->
 
 <!DOCTYPE BOOK PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
@@ -49,6 +49,9 @@
 <!ENTITY % chap.pgpkeys "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.index "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.freebsd-glossary "IGNORE">
+<!ENTITY % chap.filesystems "IGNORE">
+<!ENTITY % chap.dtrace "IGNORE">
+<!ENTITY % chap.updating "IGNORE">
 
 <!ENTITY % pgpkeys SYSTEM "../../../share/pgpkeys/pgpkeys.ent"> %pgpkeys;
 ]>
@@ -289,10 +292,12 @@
     <![ %chap.audit;                    [ &chap.audit;			]]>
     <![ %chap.disks;			[ &chap.disks;			]]>
     <![ %chap.geom;                     [ &chap.geom;		        ]]>
+    <![ %chap.filesystems;              [ &chap.filesystems;		]]>
     <![ %chap.vinum;			[ &chap.vinum;			]]>
     <![ %chap.virtualization;		[ &chap.virtualization;		]]>
     <![ %chap.l10n;			[ &chap.l10n;			]]>
     <![ %chap.cutting-edge;		[ &chap.cutting-edge;		]]>
+    <![ %chap.dtrace;                   [ &chap.dtrace;			]]>
   </part>
 
   <part id="network-communication">
@@ -336,6 +341,7 @@
 	Sie anfangen, &os; zu benutzen.</para>
     </partintro>
 
+    <![ %chap.updating;			[ &chap.updating;		]]>
     <![ %chap.serialcomms;		[ &chap.serialcomms;		]]>
     <![ %chap.ppp-and-slip;		[ &chap.ppp-and-slip;		]]>
     <![ %chap.mail;			[ &chap.mail;			]]>
diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/chapters.ent b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/chapters.ent
index 5fd1782ae4..c5e0b5b9e6 100644
--- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/chapters.ent
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/chapters.ent
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!--
-     Die Entities für jedes Kapitel im FreeBSD Handbuch.
-     Jede Entity heißt chap.foo, wobei foo der Name des ID-Attributes
+     Die Entities fuer jedes Kapitel im FreeBSD Handbuch.
+     Jede Entity heisst chap.foo, wobei foo der Name des ID-Attributes
      dieses Kapitels ist und dem Verzeichnis, in dem die entsprechende
      .sgml Datei liegt, entspricht.
 
@@ -8,8 +8,8 @@
      referenziert wird.
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/chapters.ent,v 1.31 2007/04/11 19:41:36 jkois Exp $
-     basiert auf: 1.37
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/chapters.ent,v 1.32 2008/09/28 14:34:40 jkois Exp $
+     basiert auf: 1.38
 -->
 
 <!ENTITY chap.preface		SYSTEM "preface/preface.sgml">
@@ -38,12 +38,15 @@
 <!ENTITY chap.audit		SYSTEM "audit/chapter.sgml">
 <!ENTITY chap.disks		SYSTEM "disks/chapter.sgml">
 <!ENTITY chap.geom		SYSTEM "geom/chapter.sgml">
+<!ENTITY chap.filesystems	SYSTEM "filesystems/chapter.sgml">
 <!ENTITY chap.vinum		SYSTEM "vinum/chapter.sgml">
 <!ENTITY chap.virtualization	SYSTEM "virtualization/chapter.sgml">
 <!ENTITY chap.l10n		SYSTEM "l10n/chapter.sgml">
 <!ENTITY chap.cutting-edge	SYSTEM "cutting-edge/chapter.sgml">
+<!ENTITY chap.dtrace		SYSTEM "dtrace/chapter.sgml">
 
 <!-- Teil Drei -->
+<!ENTITY chap.updating		SYSTEM "updating/chapter.sgml">
 <!ENTITY chap.serialcomms	SYSTEM "serialcomms/chapter.sgml">
 <!ENTITY chap.ppp-and-slip	SYSTEM "ppp-and-slip/chapter.sgml">
 <!ENTITY chap.mail		SYSTEM "mail/chapter.sgml">
@@ -51,7 +54,7 @@
 <!ENTITY chap.firewalls                 SYSTEM "firewalls/chapter.sgml">
 <!ENTITY chap.advanced-networking	SYSTEM "advanced-networking/chapter.sgml">
 
-<!-- Teil Fünf (Anhang) -->
+<!-- Teil Fuenf (Anhang) -->
 <!ENTITY chap.mirrors		SYSTEM "mirrors/chapter.sgml">
 <!ENTITY chap.mirrors.ftp.inc	SYSTEM "mirrors.sgml.ftp.inc">
 <!ENTITY chap.mirrors.cvsup.inc	SYSTEM "mirrors.sgml.cvsup.inc">
diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/dtrace/chapter.sgml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/dtrace/chapter.sgml
new file mode 100644
index 0000000000..6a2c42c1a5
--- /dev/null
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/dtrace/chapter.sgml
@@ -0,0 +1,31 @@
+<!--
+     The FreeBSD Documentation Project
+     The FreeBSD German Documentation Project
+
+     $FreeBSD$
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/dtrace/chapter.sgml,v 1.2 2008/09/28 14:41:02 jkois Exp $
+     basiert auf:
+-->
+
+<chapter id="dtrace">
+
+  <title>DTrace (noch nicht &uuml;bersetzt)</title>
+
+  <para>Dieses Kapitel ist noch nicht &uuml;bersetzt.
+    Lesen Sie bitte <ulink
+      url="&url.books.handbook.en;/dtrace.html">
+    das Original in englischer Sprache</ulink>.  Wenn Sie helfen
+    wollen, dieses Kapitel zu &uuml;bersetzen, senden Sie bitte
+    eine E-Mail an die Mailingliste &a.de.translators;.</para>
+</chapter>
+
+<!--
+     Local Variables:
+     mode: sgml
+     sgml-declaration: "../chapter.decl"
+     sgml-indent-data: t
+     sgml-omittag: nil
+     sgml-always-quote-attributes: t
+     sgml-parent-document: ("../book.sgml" "part" "chapter")
+     End:
+-->
diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/filesystems/chapter.sgml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/filesystems/chapter.sgml
new file mode 100644
index 0000000000..6926fcd162
--- /dev/null
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/filesystems/chapter.sgml
@@ -0,0 +1,31 @@
+<!--
+     The FreeBSD Documentation Project
+     The FreeBSD German Documentation Project
+
+     $FreeBSD$
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/filesystems/chapter.sgml,v 1.1 2008/09/28 14:34:41 jkois Exp $
+     basiert auf:
+-->
+
+<chapter id="filesystems">
+
+  <title>File Systems Support (noch nicht &uuml;bersetzt)</title>
+
+  <para>Dieses Kapitel ist noch nicht &uuml;bersetzt.
+    Lesen Sie bitte <ulink
+      url="&url.books.handbook.en;/filesystems.html">
+    das Original in englischer Sprache</ulink>.  Wenn Sie helfen
+    wollen, dieses Kapitel zu &uuml;bersetzen, senden Sie bitte
+    eine E-Mail an die Mailingliste &a.de.translators;.</para>
+</chapter>
+
+<!--
+     Local Variables:
+     mode: sgml
+     sgml-declaration: "../chapter.decl"
+     sgml-indent-data: t
+     sgml-omittag: nil
+     sgml-always-quote-attributes: t
+     sgml-parent-document: ("../book.sgml" "part" "chapter")
+     End:
+-->
diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.sgml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.sgml
index 3a46e5d9c0..2d1cd03390 100644
--- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.sgml
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.sgml
@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/mirrors/chapter.sgml,v 1.139 2008/01/12 20:08:56 jkois Exp $
-     basiert auf: 1.443
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/mirrors/chapter.sgml,v 1.141 2008/09/28 15:06:10 jkois Exp $
+     basiert auf: 1.451
 -->
 
 <appendix id="mirrors">
@@ -59,14 +59,6 @@
 
         <listitem>
 	  <address>
-	    <otheraddr>BSD-Systems</otheraddr>
-	    E-Mail: <email>info@bsd-systems.co.uk</email>
-	    WWW: <otheraddr><ulink url="http://www.bsd-systems.co.uk"></ulink></otheraddr>
-	  </address>
-        </listitem>
-
-        <listitem>
-	  <address>
 	    <otheraddr>FreeBSD Mall, Inc.</otheraddr>
 	    <street>3623 Sanford Street</street>
 	    <city>Concord</city>, <state>CA</state>  <postcode>94520-1405</postcode>
@@ -110,17 +102,6 @@
 
         <listitem>
 	  <address>
-	    <otheraddr>Linux CD Mall</otheraddr>
-	    <street>Private Bag MBE N348</street>
-	    <city>Auckland 1030</city>
-	    <country>New Zealand</country>
-	    Telefon: <phone>+64 21 866529</phone>
-	    WWW: <otheraddr><ulink url="http://www.linuxcdmall.co.nz/"></ulink></otheraddr>
-	  </address>
-        </listitem>
-
-        <listitem>
-	  <address>
 	    <otheraddr>The Linux Emporium</otheraddr>
 	    <street>Hilliard House, Lester Way</street>
 	    <city>Wallingford</city>
@@ -128,7 +109,7 @@
 	    <country>United Kingdom</country>
 	    Telefon: <phone>+44 1491 837010</phone>
 	    Fax: <fax>+44 1491 837016</fax>
-	    WWW: <otheraddr><ulink url="http://www.linuxemporium.co.uk/products/freebsd"></ulink></otheraddr>
+	    WWW: <otheraddr><ulink url="http://www.linuxemporium.co.uk/products/bsd/"></ulink></otheraddr>
 	  </address>
         </listitem>
 
@@ -167,7 +148,7 @@
 	    <country>Russia</country>
 	    Telefon: <phone>+7-812-3125208</phone>
 	    E-Mail: <email>info@linuxcenter.ru</email>
-	    WWW: <otheraddr><ulink url="http://linuxcenter.ru/freebsd"></ulink></otheraddr>
+	    WWW: <otheraddr><ulink url="http://linuxcenter.ru/shop/freebsd"></ulink></otheraddr>
 	  </address>
         </listitem>
       </itemizedlist>
@@ -352,12 +333,6 @@
 
 	<itemizedlist>
 	  <listitem>
-	    <para><emphasis>Deutschland</emphasis>:
-	      :pserver:anoncvs@anoncvs.de.FreeBSD.org:/home/ncvs
-	      (rsh, pserver, ssh, ssh/2022)</para>
-	  </listitem>
-
-	  <listitem>
 	    <para><emphasis>Frankreich</emphasis>:
 	      :pserver:anoncvs@anoncvs.fr.FreeBSD.org:/home/ncvs
 	      (Das Passwort f&uuml;r pserver ist
@@ -373,13 +348,6 @@
 	  </listitem>
 
 	  <listitem>
-	    <para><emphasis>&Ouml;sterreich</emphasis>:
-	      :pserver:anoncvs@anoncvs.at.FreeBSD.org:/home/ncvs
-	      (Benutzen Sie <command>cvs login</command> und ein
-	      beliebiges Passwort.)</para>
-	  </listitem>
-
-	  <listitem>
 	    <para><emphasis>Taiwan</emphasis>:
 	      :pserver:anoncvs@anoncvs.tw.FreeBSD.org:/home/ncvs
 	      (pserver: Benutzen Sie <command>cvs login</command>
@@ -2452,204 +2420,6 @@ doc/zh_*</screen>
     </sect2>
   </sect1>
 
-  <sect1 id="portsnap">
-    <title>Portsnap einsetzen</title>
-
-    <sect2 id="portsnap-intro">
-      <title>Einf&uuml;hrung</title>
-
-      <para>Bei <application>Portsnap</application> handelt es sich um
-	ein System f&uuml;r die sichere Distribution der
-	&os;-Ports-Sammlung.  Dazu wird in der Regel st&uuml;ndlich
-	ein <quote>Snapshot</quote> des Ports-Baumes erzeugt, der
-	anschlie&szlig;end komprimiert und kryptografisch signiert
-	wird.  Die dabei erzeugten Dateien werden danach &uuml;ber HTTP
-	verteilt.</para>
-
-      <para>Analog zu <application>CVSup</application> verwendet auch
-	auch <application>Portsnap</application> das
-	<emphasis>Pull-Prinzip</emphasis>, um die Ports-Sammlung zu
-	aktualisieren:  Der komprimierte und signierte Ports-Baum
-	wird auf einem Webserver abgelegt, der danach passiv auf
-	Client-Anforderungen wartet.  Ein Anwender muss daher
-	&man.portsnap.8; manuell starten, um seine
-	Ports-Sammlung zu aktualisieren.  Eine Alternative ist das
-	Erstellen eines &man.cron.8; -Jobs, der den
-	Ports-Baum regelm&auml;&szlig;ig automatisch aktualisiert.</para>
-
-      <para>Beachten Sie, dass <application>Portsnap</application>
-	<emphasis>nicht</emphasis> mit der <quote>echten</quote>
-	Ports-Sammlung unter <filename>/usr/ports/</filename>, sondern
-	mit einer komprimierten Kopie des Ports-Baumes arbeitet, die
-	in der Voreinstellung unter
-	<filename>/var/db/portsnap/</filename> angelegt wird.  Diese
-	komprimierte Version wird danach dazu verwendet, den
-	tats&auml;chlichen Ports-Baum zu aktualisieren.</para>
-
-      <note>
-	<para>Haben Sie <application>Portsnap</application> &uuml;ber
-	  die &os;-Ports-Sammlung installiert, wird der komprimierte
-	  Ports-Baum statt unter <filename>/var/db/portsnap/</filename>
-	  unter <filename>/usr/local/portsnap/</filename> angelegt.</para>
-      </note>
-    </sect2>
-
-    <sect2 id="portsnap-install">
-      <title>Installation</title>
-
-      <para>Seit &os;&nbsp;6.0 ist <application>Portsnap</application>
-	im &os;-Basissystem enthalten.  Verwenden Sie eine &auml;ltere
-	&os;-Version, k&ouml;nnen Sie zur Installation den Port
-	<filename role="package">ports-mgmt/portsnap</filename>
-	verwenden.</para>
-    </sect2>
-
-    <sect2 id="portsnap-config">
-      <title><application>portsnap</application> konfigurieren</title>
-
-      <para><application>portsnap</application> kann &uuml;ber die
-	Datei <filename>/etc/portsnap.conf</filename> konfiguriert
-	werden.  In der Regel kann allerdings die
-	Standardkonfiguration unver&auml;ndert &uuml;bernommen werden.
-	Wollen Sie die Datei dennoch anpassen, sollten Sie zuvor
-	&man.portsnap.conf.5; lesen.</para>
-
-      <note>
-	<para>Wurde <application>Portsnap</application> &uuml;ber
-	  die &os;-Ports-Sammlung installiert, so wird statt
-	  <filename>/etc/portsnap.conf</filename>
-	  <filename>/usr/local/etc/portsnap.conf</filename> als
-	  Konfigurationsdatei verwendet.  Diese Datei wird
-	  w&auml;hrend der Installation nicht angelegt, allerdings
-	  wird eine Beispielkonfigurationsdatei mitgeliefert, die
-	  Sie in dieses Verzeichnis kopieren k&ouml;nnen:</para>
-
-	<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/local/etc &amp;&amp; cp portsnap.conf.sample portsnap.conf</userinput></screen>
-      </note>
-    </sect2>
-
-    <sect2>
-      <title>Der erste Aufruf von <application>portsnap</application></title>
-
-      <para>Wenn Sie &man.portsnap.8; das erste
-	Mal aufrufen, m&uuml;ssen Sie einen komprimierten Snapshot
-	des kompletten Ports-Baumes nach
-	<filename>/var/db/portsnap/</filename> herunterladen (oder
-	nach <filename>/usr/local/portsnap/</filename> Sie
-	<application>Portsnap</application> &uuml;ber die
-	Ports-Sammlung installiert haben).  Die ungef&auml;hre
-	Gr&ouml;&szlig;e des komprimierten Ports-Baumes betr&auml;gt
-	derzeit (Anfang 2006) etwa 41&nbsp;MB.</para>
-
-      <screen>&prompt.root; <userinput>portsnap fetch</userinput></screen>
-
-      <para>Nachdem der komprimierte Snapshot heruntergeladen wurde,
-	kann eine <quote>Live-Version</quote> des Ports-Baumes nach
-	<filename>/usr/ports/</filename> extrahiert werden.  Dieser
-	Schritt ist selbst dann n&ouml;tig, wenn sich bereits ein
-	Ports-Baum in diesem Verzeichnis befindet (der beispielsweise
-	von <application>CVSup</application> angelegt wurde), weil
-	<command>portsnap</command> einen  Ausgangszustand
-	des Ports-Baumes ben&ouml;tigt, um festzustellen, welche Teile
-	des Baums aktualisiert werden m&uuml;ssen:</para>
-
-      <screen>&prompt.root; <userinput>portsnap extract</userinput></screen>
-
-      <note>
-	<para>Bei einer &os;-Standardinstallation wird das Verzeichnis
-	  <filename role="directory">/usr/ports</filename> nicht
-	  angelegt.  Verwenden Sie &os;&nbsp;6.0-RELEASE, sollten Sie
-	  dies vor der ersten Ausf&uuml;hrung von
-	  <command>portsnap</command> nachholen.  Verwenden Sie hingegen
-	  eine aktuellere &os;-Version oder eine aktuellere Version
-	  von <application>Portsnap</application>, wird dies
-	  beim ersten Aufruf von <command>portsnap</command> automatisch
-	  erledigt.</para>
-      </note>
-    </sect2>
-
-    <sect2>
-      <title>Den Ports-Baum aktualisieren</title>
-
-      <para>Nachdem der originale komprimierte Snapshot des Ports-Baumes
-	heruntergeladen und nach <filename>/usr/ports/</filename>
-	extrahiert wurde, k&ouml;nnen Sie den Ports-Baum aktualisieren.
-	Dazu sind zwei Schritte n&ouml;tig:  Mit
-	<emphasis>fetch</emphasis> laden Sie Aktualisierungen herunter,
-	mit <emphasis>update</emphasis> aktualisieren Sie die
-	Live-Version des Ports-Baumes.  Beide Parameter k&ouml;nnen
-	gleichzeitig an <command>portsnap</command>
-	&uuml;bergeben werden:</para>
-
-      <screen>&prompt.root; <userinput>portsnap fetch update</userinput></screen>
-
-      <note>
-	<para>Einige &auml;ltere
-	  <command>portsnap</command>-Versionen unterst&uuml;tzen
-	  diese Syntax nicht.  In diesem Fall gehen Sie wie folgt
-	  vor:</para>
-
-        <screen>&prompt.root; <userinput>portsnap fetch</userinput>
-&prompt.root; <userinput>portsnap update</userinput></screen>
-      </note>
-    </sect2>
-
-    <sect2>
-      <title>Portsnap als cron-Job starten</title>
-
-      <para>Um eine &Uuml;berlastung der
-	<application>Portsnap</application>-Server zu vermeiden,
-	kann <userinput>portsnap fetch</userinput> nicht als
-	normaler &man.cron.8;-Job ausgef&uuml;hrt werden.
-	Als Alternative gibt es den Befehl
-	<userinput>portsnap cron</userinput>, der eine zuf&auml;llige
-	Zeitspanne (bis zu 3600 Sekunden) wartet, bevor Aktualisierungen
-	heruntergeladen werden.</para>
-
-      <para><command>portsnap update</command> sollte ebenfalls
-	nicht als <command>cron</command>-Job ausgef&uuml;hrt werden,
-	da es zu massiven Problemen kann, wenn parallel zur
-	Aktualisierung ein Port gebaut oder installiert wird.  Die
-	Aktualisierung des Portsindex stellt hingegen kein Problem
-	dar.  Um die <filename>INDEX</filename>-Datei zu aktualisieren,
-	&uuml;bergeben Sie zus&auml;tzlich die Option
-	<option>-I</option> an <command>portsnap</command>.  (Wenn Sie
-	<command>portsnap -I update</command> als
-	<command>cron</command>-Job definiert haben, m&uuml;ssen Sie
-	<command>portsnap update</command> ohne die Option
-	<option>-I</option> aufrufen, um den Rest des Ports-Baumes
-	zu aktualisieren.)</para>
-
-      <para>Wenn Sie die folgende Zeile in
-	<filename>/etc/crontab</filename> aufnehmen, aktualisiert
-	<command>portsnap</command> den komprimierten
-	Snapshot sowie die <filename>INDEX</filename>-Dateien unter
-	<filename>/usr/ports/</filename> und verschickt eine
-	E-Mail, wenn Ihre installierten Ports veraltet sind:</para>
-
-      <programlisting>0 3 * * * root portsnap -I cron update &amp;&amp; pkg_version -vIL=</programlisting>
-
-      <note>
-	<para>Ist Ihre Systemuhr nicht auf Ihre lokale Zeitzone
-	  eingestellt, ersetzen Sie bitte <literal>3</literal>
-	  durch eine beliebige Zahl zwischen 0 und 23, damit die
-	  Last der <application>Portsnap</application>-Server
-	  gleichm&auml;&szlig;iger verteilt wird.</para>
-      </note>
-
-      <note>
-	<para>Einige &auml;ltere
-	  <command>portsnap</command>-Versionen unterst&uuml;tzen
-	  die Angabe von mehreren Befehlen (etwa
-	  <literal>cron update</literal>) f&uuml;r
-	  einen einzigen <command>portsnap</command>-Aufruf nicht.  Ist
-	  dies bei Ihnen der Fall, ersetzen Sie bitte
-	  <command>portsnap -I cron update</command> durch
-	  <command>portsnap cron &amp;&amp; portsnap -I update</command>.</para>
-       </note>
-    </sect2>
-  </sect1>
-
   <sect1 id="cvs-tags">
     <title>CVS-Tags</title>
 
@@ -3375,6 +3145,20 @@ doc/zh_*</screen>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
+	<term>Russia</term>
+
+	<listitem>
+	  <para>rsync://cvsup4.ru.FreeBSD.org/</para>
+
+	  <para>Verf&uuml;gbare Sammlungen:</para>
+	  <itemizedlist>
+	    <listitem><para>FreeBSD-gnats: Die GNATS-Datenbank
+	      zur Verwaltung von Problemberichten.</para></listitem>
+	  </itemizedlist>
+	</listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry>
 	<term>Taiwan</term>
 
 	<listitem>
diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml
index 016d5d39ec..427376ce23 100644
--- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml
@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/ports/chapter.sgml,v 1.96 2008/03/26 16:00:21 jkois Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/ports/chapter.sgml,v 1.97 2008/09/28 15:06:11 jkois Exp $
      basiert auf: 1.278
 -->
 
@@ -746,7 +746,7 @@ docbook                     =
 
 	<para>Eine detaillierte Beschreibung von
 	  <application>Portsnap</application> finden Sie im Abschnitt
-	  <link linkend="portsnap">Portsnap einsetzen</link> des
+	  <ulink url="&url.books.handbook.en;/updating-portsnap.html">Using Portsnap</ulink> des
 	  Handbuchs.</para>
 
 	<step>
diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/updating/chapter.sgml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/updating/chapter.sgml
new file mode 100644
index 0000000000..13e759b924
--- /dev/null
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/updating/chapter.sgml
@@ -0,0 +1,31 @@
+<!--
+     The FreeBSD Documentation Project
+     The FreeBSD German Documentation Project
+
+     $FreeBSD$
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/updating/chapter.sgml,v 1.2 2008/09/28 14:41:02 jkois Exp $
+     basiert auf:
+-->
+
+<chapter id="updating">
+
+  <title>Updating FreeBSD (noch nicht &uuml;bersetzt)</title>
+
+  <para>Dieses Kapitel ist noch nicht &uuml;bersetzt.
+    Lesen Sie bitte <ulink
+      url="&url.books.handbook.en;/updating.html">
+    das Original in englischer Sprache</ulink>.  Wenn Sie helfen
+    wollen, dieses Kapitel zu &uuml;bersetzen, senden Sie bitte
+    eine E-Mail an die Mailingliste &a.de.translators;.</para>
+</chapter>
+
+<!--
+     Local Variables:
+     mode: sgml
+     sgml-declaration: "../chapter.decl"
+     sgml-indent-data: t
+     sgml-omittag: nil
+     sgml-always-quote-attributes: t
+     sgml-parent-document: ("../book.sgml" "part" "chapter")
+     End:
+-->