2 files changed, 665 insertions, 0 deletions

diff --git a/el_GR.ISO8859-7/articles/java-tomcat/Makefile b/el_GR.ISO8859-7/articles/java-tomcat/Makefile
new file mode 100644
index 0000000000..3f21277821
--- /dev/null
+++ b/el_GR.ISO8859-7/articles/java-tomcat/Makefile
@@ -0,0 +1,24 @@
+#
+# FreeBSD Documentation Project
+# $FreeBSD$
+# Original revision: 1.1
+#
+# Makefile for "Java and FreeBSD First Steps"
+# Author: Victoria Chan, Hiten Pandya
+
+MAINTAINER=vkchan@kendryl.net hiten@uk.FreeBSD.org
+
+DOC?= article
+
+FORMATS?= html
+TIDYFLAGS+= -raw
+
+INSTALL_COMPRESSED?= gz
+INSTALL_ONLY_COMPRESSED?=
+
+# SGML content
+SRCS=  article.sgml
+
+DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../../..
+
+.include "${DOC_PREFIX}/share/mk/doc.project.mk"
diff --git a/el_GR.ISO8859-7/articles/java-tomcat/article.sgml b/el_GR.ISO8859-7/articles/java-tomcat/article.sgml
new file mode 100644
index 0000000000..b3e38ef398
--- /dev/null
+++ b/el_GR.ISO8859-7/articles/java-tomcat/article.sgml
@@ -0,0 +1,641 @@
+<!-- Original Revision: 1.6 -->
+
+<!-- Copyright (c) 2002, Hiten Pandya, Victoria Chan, All rights reserved.
+
+     Redistribution and use in source (SGML DocBook) and 'compiled' forms
+     (SGML, HTML, PDF, PostScript, RTF and so forth) with or without
+     modification, are permitted provided that the following conditions
+     are met:
+
+      1. Redistributions of source code (SGML DocBook) must retain the above
+	 copyright notice, this list of conditions and the following
+	 disclaimer as the first lines of this file unmodified.
+
+      2. Redistributions in compiled form (transformed to other DTDs,
+	 converted to PDF, PostScript, RTF and other formats) must reproduce
+	 the above copyright notice, this list of conditions and the
+	 following disclaimer in the documentation and/or other materials
+	 provided with the distribution.
+
+     THIS DOCUMENTATION IS PROVIDED BY THE AUTHORS AND CONTRIBUTORS "AS IS"
+     AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
+     THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
+     PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS AND CONTRIBUTORS BE
+     LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
+     CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
+     SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
+     INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
+     CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
+     ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS DOCUMENTATION, EVEN IF ADVISED
+     OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
+-->
+
+<!--
+     Γράφτηκε από: Victoria Chan <vkchan@kendryl.net>.
+     Το αρχικό κείμενο μπορείτε να το βρείτε στη σελίδα:
+     http://www.kendryl.net/jdk13-1.html.
+-->
+
+<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
+<!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN">
+
+<!--
+  URL Entities.  These are in place, to allow wrapping long URLs to the 80th
+  column.
+-->
+<!ENTITY wwwurl "http://www.FreeBSD.org">
+<!ENTITY ftpurl "ftp://ftp.FreeBSD.org">
+<!ENTITY sunurl "http://www.sun.com">
+<!ENTITY tomcaturl "http://jakarta.apache.org/tomcat">
+
+<!-- The Download URL is too long! :-) -->
+<!ENTITY tomcat403 "http://jakarta.apache.org/builds/jakarta-tomcat-4.0/release/v4.0.3/bin/">
+%man;
+]>
+
+<article>
+
+  <articleinfo>
+    <title>Java και Jakarta Tomcat στο FreeBSD</title>
+
+    <authorgroup>
+      <author>
+	<firstname>Victoria</firstname>
+	<surname>Chan</surname>
+	<affiliation>
+	  <address><email>vkchan@kendryl.net</email></address>
+	</affiliation>
+      </author>
+
+      <author>
+	<firstname>Hiten</firstname>
+	<surname>Pandya</surname>
+	<affiliation>
+	  <address><email>hiten@uk.FreeBSD.org</email></address>
+	</affiliation>
+      </author>
+    </authorgroup>
+
+    <copyright>
+      <year>2002</year>
+      <holder role="mailto:vkchan@kendryl.net">Victoria Chan</holder>
+      <holder role="mailto:hiten@uk.FreeBSD.org">Hiten Pandya</holder>
+    </copyright>
+
+    <pubdate>$FreeBSD$</pubdate>
+
+    <abstract>
+      <para>Το έγγραφο αυτό φιλοδοξεί να βοηθήσει οποιονδήποτε θέλει να
+	εγκαταστήσει και να χρησιμοποιήσει την Java στο FreeBSD με τη
+	μικρότερη δυνατή προσπάθεια. Σχεδιάστε να ασχοληθείτε μια ολόκληρη
+	μέρα με το αυτό το εγχείρημα, καθώς θα χρειαστεί αρκετός χρόνος να
+	μαζέψετε όλα τα κομμάτια και να τα μεταγλωττίσετε πρώτα χωριστά και
+	στο τέλος όλα μαζί.  Θα σας δείξουμε επίσης πως να εγκαταστήσετε τον
+	διάσημο Jakarta Tomcat Servlet και JSP container στο λειτουργικό
+	σύστημα FreeBSD.</para>
+    </abstract>
+  </articleinfo>
+
+  <sect1>
+    <title>Εισαγωγή</title>
+
+    <para>Η γλώσσα προγραμματισμού Java γεννήθηκε στις 23 Μαϊου 1995.  Κάποιος
+      θα πίστευε πως μέσα σε όλο αυτό το χρονικό διάστημα, οι εφαρμογές Java
+      θα έπρεπε να είναι πολύ έυκολο να εγκατασταθούν και να εκτελεστούν από
+      ένα μοναδικό package ή port του FreeBSD, κάνοντας έτσι την Java
+      προσβάσιμη στο <quote>ευρύ κοινό</quote>. Δυστυχώς, τα πράγματα δεν
+      είναι έτσι, καθώς η διανομή της Java είναι στενά ελεγχόμενη από την Sun
+      Microsystems, η οποία απαγορεύει την αναδιανομή.  Όλα τα Java Applets
+      πρέπει να μεταγλωττίζονται, μαζί με το ίδιο το Java Development Kit που
+      προέρχεται από την Sun Microsystems.  Όλα αυτά τα συστατικά πρέπει να
+      αναμειχθούν με τη σωστή σειρά, να συγκροτηθούν και να μεταγλωττιστούν
+      από τον τελικό χρήστη.  Με μια τέτοια φιλοσοφία διανομής, η γνώμη μου
+      είναι πως η Java θα παραμένει για πάντα στη χρήση των developers ή των
+      hackers και μόνο.  Οπωσδήποτε, αυτό ανακάλυψα όταν χρειάστηκε να παρέχω
+      στον web server που έχω κάποιες <filename>.jsp</filename> σελίδες, για
+      λογαριασμό κάποιου πελάτη μου και έπρεπε να κάνω τον
+      <filename role="package">www/jakarta-tomcat</filename>
+      να συνεργαστεί με τον
+      <filename role="package">www/apache13</filename>
+      στο FreeBSD σύστημά μου.</para>
+
+    <para>Το σημείο εγκατάστασης του Tomcat είναι πολύ ξεκάθαρο, αλλά η
+      δυσκολία που συνάντησα ήταν στο να εγκαταστήσω ένα λειτουργικό Java
+      Development Kit για το FreeBSD 4.X, καθώς η Sun Microsystems παρέχει
+      Binaries μόνο για τα λειτουργικά συστήματα: Linux, Solaris, καθώς και
+      Windows&nbsp;NT.  Αυτό σημαίνει πως έπρεπε να μεταγλωττίσω το δικό μου
+      JDK για το FreeBSD.  Ξεκίνησα ψάχνοντας για σχετική τεκμηρίωση στο
+      Internet.  Ανακάλυψα σχετικά γρήγορα ότι θα χρειαστώ επιπλεόν πηγαίο
+      κώδικα, καθώς και patches για τον κύριο πηγαίο κώδικα.  Αφού είχα
+      συγκεντρώσει ότι χρειαζόμουν όμως, δεν είχα παρά ελάχιστη τεκμηρίωση για
+      το τι θα έπρεπε να γίνει.</para>
+
+    <para>Στο άρθρο αυτό, θα ανακαλύψετε πως να εγκαταστήσετε το Java
+      Development Kit για το FreeBSD, καθώς και πως να εγκαταστήσετε μια
+      λειτουργική έκδοση του Tomcat.  Σας παρέχεται και μια λίστα με
+      <xref linkend="ref"> για περαιτέρω ανάγνωση.</para>
+  </sect1>
+
+  <sect1>
+    <title>Το Περιβάλλον Java</title>
+
+    <para>Βεβαιωθείτε ότι έχετε μια ενημερωμένη συλλογή από ports καθώς το
+      <command>make</command> θα αποτύχει αν προσπαθήσει να μεταγλωττίσει
+      παλαιότερο πηγαίο κώδικα. Μπορείτε να ανανεώσετε ολόκληρη την συλλογή
+      των ports χρησιμοποιώντας το <application>CVSup</application>.
+      Διαβάστε το <ulink url="../../books/handbook/cvsup.html">σχετικό
+	κεφάλαιο του Εγχειριδίου</ulink> για περισσότερες πληροφορίες.
+      Μπορείτε επίσης να κατεβάσετε μόνοι σας τα ports που χρειάζεστε
+      από τη διεύθυνση
+      <ulink url="&ftpurl;/pub/FreeBSD/branches/-current/ports/"></ulink>
+      πριν ξεκινήσετε την διαδικασία εγκατάστασης.</para>
+
+    <note>
+      <para>Θα χρειαστείτε υποστήριξη στον πυρήνα σας για <literal>Εξομοίωση
+	  Linux</literal> (Linux-ABI).  Απλά προσθέστε την ακόλουθη επιλογή
+      στο αρχείο ρύθμισης του πυρήνα σας και μεταγλωττίστε τον ξανά.  Οδηγίες
+      για τη μεταγλώττιση του πυρήνα μπορείτε να βρείτε στο
+      <ulink URL="../../books/handbook/">Εγχειρίδιο του FreeBSD</ulink>:</para>
+
+      <programlisting>options COMPAT_LINUX</programlisting>
+
+      <para>Η παραπάνω επιλογή θα προσθέσει την υποστήριξη Linux-ABI στον
+	πυρήνα σας.</para>
+    </note>
+
+    <para>Η παρακάτω λίστα υποχρεωτικών εξαρτήσεων πρέπει να ικανοποιηθεί από
+      εσάς χωρίς αυτόματο τρόπο και με τη δοσμένη σειρά. Οι εξαρτήσεις που
+      ικανοποιούνται με αυτόματο τρόπο δεν περιέχονται εδώ.</para>
+
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+	<para><filename role="package">java/jdk13</filename></para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para><filename role="package">java/linux-jdk13</filename></para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para><filename role="package">archivers/gtar</filename></para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para><filename role="package">archivers/bzip2</filename></para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para><filename role="package">archivers/unzip</filename></para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para><filename role="package">archivers/zip</filename></para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+
+    <para>Θα χρειαστεί να αποκτήσετε τα ακόλουθα:</para>
+
+    <procedure>
+      <step>
+	<para>Κατεβάστε το αρχείο
+	  <filename>bsd-jdk131-patches-5.tar.gz</filename>
+	  από τη διεύθυνση
+	  <ulink url="http://www.eyesbeyond.com/freebsddom/java/jdk13.html"></ulink>
+	  και τοποθετήστε το κάτω από το φάκελο
+	  <filename>/usr/ports/distfiles</filename>.</para>
+      </step>
+
+      <step>
+	<para>Στη συνέχεια ανοίξτε τον web browser και επισκεφθείτε τη
+	  διεύθυνση
+	  <ulink url="http://java.sun.com/j2se/1.3/download-linux.html"></ulink>
+	  όπου θα βρείτε τα SDK downloads. Πατήστε στο κουμπί
+	  <quote>continue</quote> κάτω από το <quote>GNUZIP Tar Shell
+	  Script</quote>.  Διαβάστε κάθε λέξη από την άδεια πριν αποφασίσετε να
+	  πατήσετε το κουμπί <quote>Accept</quote>!  Θα μεταφερθείτε σε μια
+	  σελίδα με τίτλο <quote>Download Java(TM) 2 SDK, Standard Edition
+	  1.3.1_02</quote>.  Μεταβείτε στο τέλος της σελίδας και πιέστε το
+	  κουμπί <quote>HTTP download</quote>.  Όταν εμφανιστεί το παράθυρο
+	  <quote>Αποθήκευση ως</quote>, σιγουρευτείτε ότι θα πιέσετε το κουμπί
+	  <quote>Άνοιγμα</quote> αντί για το κουμπί <quote>Αποθήκευση</quote>.
+	  Θα εμφανιστεί ένα ακόμα παράθυρο
+	  <quote>Αποθήκευση ως</quote>&mdash;αυτή τη φορά επιλέξτε
+	  <quote>Αποθήκευση</quote> και θα είστε σε θέση να αποθηκεύσετε το
+	  αρχείο <filename>j2sdk-1_3_1_02-linux-i386.bin</filename>.
+	  Αποθηκεύστε κι αυτό το αρχείο στο φάκελο
+	  <filename>/usr/ports/distfiles</filename>.</para>
+      </step>
+
+      <step>
+	<para>Πηγαίνετε στη διεύθυνση
+	  <ulink url="http://www.sun.com/software/java2/download.html"></ulink>.
+	  Στον πίνακα, κάτω από το <literal>Produce Description</literal>, με
+	  τίτλο <literal>Java 2 SDK 1.3.1</literal>, πατήστε στο κουμπί
+	  <literal>download</literal> που βρίσκεται στο δεξί κελί. Θα
+	  μεταφερθείτε σε μια σελίδα με τίτλο <quote>Sign On</quote>, όπου θα
+	  πρέπει να συνδεθείτε αν έχετε ήδη ένα λογαριασμό ή να εγγραφείτε για
+	  να αποκτήσετε πρόσβαση.  Όταν συνδεθείτε, θα μεταφερθείτε σε μια
+	  <quote>Legal</quote> σελίδα, στην οποία θα πρέπει να αποδεχθείτε
+	  τους όρους άδειας: Μεταβείτε στο κάτω μέρος της σελίδας (διαβάζοντας
+	  ταυτόχρονα την άδεια) και πατήστε στο κουμπί
+	  <quote>Continue</quote>.  Η επόμενη σελίδα είναι η
+	  <quote>Receipt</quote>.  Εδώ είναι το σημείο που θα αποθηκεύσετε τον
+	  αριθμό παραγγελίας σας.  Θα σας δοθεί η δυνατότητα να επιλέξετε μια
+	  περιοχή που βρίσκεται σχετικά κοντά σε εσάς. Πατήστε στο κουμπί
+	  <quote>Java 2 SDK, Standard Edition, version 1.3.1</quote>.
+	  Αποθηκεύστε το αρχείο <filename>j2sdk-1_3_1-src.tar.gz</filename>
+	  κάτω από το φάκελο
+	  <filename>/usr/ports/distfiles/</filename>.</para>
+      </step>
+    </procedure>
+
+    <note>
+      <para>Βεβαιωθείτε ότι θα διαβάσετε την άδεια χρήσης που έχει εκδοθεί από
+	την Sun Microsystems Corp.  Υπάρχουν αρκετοί περιορισμοί στην χρήση
+	της Java στους οποίους καλείστε να συμμορφωθείτε. Το FreeBSD project
+	δεν αναλαμβάνει καμμία ευθύνη για τις πράξεις σας.</para>
+
+      <para>Μη σβήσετε κανένα από τα αρχεία που έχετε κατεβάσει ως τώρα,
+	καθώς χρειάζονται για τη μεταγλώττιση μερικών native ports του
+	FreeBSD, κάτι που θα δούμε στη συνέχεια του κειμένου.</para>
+    </note>
+
+    <para>Τώρα, αφού έχετε συγκεντρώσει όλο τον πηγαίο κώδικα καθώς και τα
+      ports μπορείτε να ξεκινήσετε τη μεταγλώττιση του
+      <filename role="package">java/linux-jdk13</filename>:</para>
+
+    <screen>&prompt.root; cd /usr/ports/archivers/gtar; make all install clean
+&prompt.root; cd /usr/ports/archivers/unzip; make all install clean
+&prompt.root; cd /usr/ports/archivers/zip; make all install clean</screen>
+
+    <para>Και τέλος:</para>
+
+    <screen>&prompt.root; cd /usr/ports/java/linux-jdk13
+&prompt.root; make all install clean</screen>
+
+    <para>Όταν τελειώσει η διαδικασία μεταγλώττισης του
+      <filename role="package">java/linux-jdk13</filename>,
+      θα πρέπει να ελέγξετε τη σωστή λειτουργία του. Για να το κάνετε αυτό
+      δοκιμάστε τα ακόλουθα:</para>
+
+    <screen>&prompt.root; cd /usr/local/linux-jdk1.3.1/bin
+&prompt.root; ./java -version</screen>
+
+    <para>Η έξοδος της παραπάνω εντολής θα πρέπει να είναι η ακόλουθη:</para>
+
+    <programlisting>java version "1.3.1_02"
+Java(TM) 2 Runtime Environment, Standard Edition (build 1.3.1_02-b02)
+Classic VM (build 1.3.1_02-b02, green threads, nojit)</programlisting>
+
+    <para>Αν δεν πήρατε την σωστή απόκριση, θα πρέπει να κάνετε τα
+      εξής:</para>
+
+    <screen>&prompt.root; cd /usr/ports/java/linux-jdk13
+&prompt.root; make deinstall</screen>
+
+    <para>Και ύστερα σιγουρευτείτε ότι ο φάκελος
+      <filename>/usr/local</filename> δεν περιέχει τον υποφάκελο
+      <filename>linux-jdk1.3.1</filename>. Αν βρείτε τον
+      υποφάκελο αυτό, σβήστε τον. Επαναλάβετε τη διαδικασία μεταγλώττισης και
+      εγκατάστασης για το πακέτο
+      <filename role="package">java/linux-jdk13</filename>.</para>
+
+    <para>Για να μεταγλωττίσετε το native <literal>Java Development Kit
+    1.3.1</literal> για το FreeBSD, κάντε τα ακόλουθα:</para>
+
+    <procedure>
+      <step>
+	<para>Σιγουρευτείτε ότι το αρχείο
+	  <filename>j2sdk-1_3_1-src.tar.gz</filename> βρίσκεται στον φάκελο
+	  <filename>/usr/ports/distfiles</filename>.  Το αρχείο αυτό
+	  χρειάζεται για την εφαρμογή των <quote>patch-sets</quote> που θα
+	  δούμε παρακάτω.</para>
+      </step>
+
+      <step>
+	<para>Θα χρειαστεί να κατεβάσετε το <literal>patch set</literal> για
+	  τη μεταγλώττιση του port. Το αρχείο αυτό ονομάζεται
+	  <filename>bsd-jdk131-patches-6.tar.gz</filename>.
+	  Θα πρέπει επίσης να βεβαιωθείτε για την ακεραιότητα του αρχείου
+	  ταριάζοντας το με το ακόλουθο <acronym>MD5</acronym>
+	  checksum.</para>
+
+        <programlisting>
+MD5 (bsd-jdk131-patches-6.tar.gz) = 9cade10b81d6034fdd2176bef32bdbf9</programlisting>
+
+	<para>Το patch-set είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:
+	  <ulink url="http://www.eyesbeyond.com/freebsddom/java/index.html"></ulink></para>
+      </step>
+    </procedure>
+
+    <para>Η τελευταία αυτή διαδικασία που μόλις είδαμε (η μεταγλώττιση του
+      native <literal>jdk</literal>) θα πάρει αρκετό χρόνο.</para>
+  </sect1>
+
+  <sect1>
+    <title>Εγκατάσταση του Jakarta Tomcat</title>
+
+    <sect2>
+      <title>Περίληψη</title>
+
+      <para>Η Java γίνεται σταδιακά όλο και πιο δημοφιλής για τη δημιουργία
+	ποικίλων και επιδεχόμενων κλιμάκωσης, ανεξαρτήτων από πλατφόρμα
+	λύσεων.  Μια από τις πιο έντονα αυξανόμενες ανάγκες της Java βρίσκεται
+	στον τομέα του <acronym>ASP</acronym> (Application Service Provider).
+	Η Java προσφέρεται σαν η τέλεια λύση σε τέτοιου είδους αγορές έχοντας
+	τα ακόλουθα προτερήματα:</para>
+
+      <itemizedlist>
+	<listitem>
+	  <para>Ανεξαρτησία πλατφόρμας</para>
+	</listitem>
+
+        <listitem>
+	  <para>Αφοσίωση στα υπάρχοντα πρότυπα</para>
+	</listitem>
+
+        <listitem>
+	  <para>Μεγάλη δυνατότητα κλιμάκωσης</para>
+	</listitem>
+
+        <listitem>
+	  <para>Συνέπεια στην απόδοση</para>
+	</listitem>
+
+        <listitem>
+	  <para>Κατανεμημένες, πολυνηματικές, ασφαλείς κτλ.
+	    εφαρμογές</para>
+	</listitem>
+      </itemizedlist>
+
+      <para>Μια πολύ σημαντική και αναπτυσσόμενη τεχνολογία που αναδύθηκε μέσα
+	από την Java είναι η <acronym>JSP</acronym> (JavaServer Pages).</para>
+
+      <para>Οι <acronym>JSP</acronym> (JavaServer Pages) είναι μια server-side
+	τεχνολογία που παρουσιάστηκε από την Sun Microsystems
+	Corp., και παρέχει ένα γρήγορο και απλό τρόπο για την
+	παραγωγή δυναμικού περιεχομένου μέσα από <acronym>HTML</acronym>
+	σελίδες.  Χρησιμοποιεί <acronym>XML</acronym> tags μαζί με Java
+	scriptlets για να ενσωματώσει και να διαχωρίσει έτσι τη λογική από τον
+	αισθητικό σχεδιασμό και εμφάνιση. Όταν καλείται μια
+	<acronym>JSP</acronym> σελίδα, μετατρέπεται δυναμικά σε ένα Servlet το
+	οποίο επεξεργάζεται από τον server για να παραχθεί η τελική
+	<acronym>HTML/XML</acronym> σελίδα που θα δεί ο client. Όταν η
+	<acronym>JSP</acronym> τεχνολογία χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με την
+	τεχνολογία JavaBeans, είναι δυνατό να παραχθούν ποικιλόμορφες και
+	επιδεχόμενες μεγάλης κλιμάκωσης εφαρμογές, οι οποίες μπορούν να
+	συνδυαστούν με την δύναμη και την απόδοση του FreeBSD.</para>
+
+      <para>Ο <application>Tomcat</application> είναι μια open-source εφαρμογή
+	των προδιαγραφών των τεχνολογιών Java Servlets και JavaServer Pages,
+	που αναπτύσσεται κάτω από από το Jakarta project στο Apache Software
+	Foundation. Ο Tomcat εφαρμόζει ένα νέο Servlet framework (ονομαζόμενο
+	Catalina) που στηρίζεται επάνω σε μια εντελώς νέα αρχιτεκτονική με
+	βάση τις Servlet 2.3 and <acronym>JSP</acronym> 1.2 προδιαγραφές.
+	Περιλαμβάνει πολλές νέες δυνατότητες που τον ανάγουν σε μια χρήσιμη
+	πλατφόρμα για την δημιουργία αλλά και ανάπτυξη εφαρμογών αλλά και
+	υπηρεσιών web. Με λίγα λόγια, ο Tomcat είναι ένας διακομιστής
+	εφαρμογών γραμμένος σε 100% καθαρή Java.</para>
+
+      <para>Ο Tomcat χρησιμοποιείται για πολλούς σκοπούς, και δεν περιορίζεται
+	μόνο στη χρήση του ως διακομιστής εφαρμογών.  Παρέχει μια ανοιχτή
+	πλατφόρμα για την δημιουργία επεκτάσιμων υπηρεσιών web αλλά και
+	υπηρεσιών content management.  Η χρήση του Tomcat σε συνδυασμό με ένα
+	βελτιστοποιημένο FreeBSD σύστημα, μπορεί να παρέχει πολύ συνεπείς αλλά
+	και υψηλών ρυθμών εξυπηρέτησης υπηρεσίες.</para>
+
+      <para>Παρακαλώ ανατρέξτε στη λίστα με τις <xref linkend="ref"> για
+	περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον Tomcat και την
+	<acronym>JSP</acronym> τεχνολογία.  Παρακάτω θα δούμε πως μπορείτε να
+	εγκαταστήσετε το <quote>Περιβάλλον Tomcat</quote> στο FreeBSD. Η
+	έκδοση του Tomcat που χρησιμοποιείται στον οδηγό αυτό είναι η
+	<literal>4.0.3</literal>. Στην έκδοση αυτή περιέχονται μεγάλα bug
+	fixes, αλλά και οι ακόλουθες ανανεώσεις/αλλαγές:</para>
+
+      <itemizedlist>
+	<listitem>
+	  <para><literal>Υλοποίηση προδιαγραφών του JSP 1.2</literal></para>
+	</listitem>
+
+        <listitem>
+	  <para><literal>Υλοποίηση προδιαγραφών του Java Servlet 2.3</literal></para>
+	</listitem>
+
+        <listitem>
+	  <para><literal>Πλήρης συμβατότητα με τις παλαιότερες Java
+	    Servlet 2.2 και JSP 1.1 προδιαγραφές</literal></para>
+	</listitem>
+      </itemizedlist>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>Το περιβάλλον Tomcat για το FreeBSD</title>
+
+      <para>Η εγκατάσταση του Tomcat στο FreeBSD είναι πολύ εύκολη εφόσον έχει
+	στηθεί πρώτα το απαραίτητο περιβάλλον Java, κάτι που έχουμε ήδη
+	κάνει.</para>
+
+      <para>Για να εγκαταστήσετε τον Tomcat στο FreeBSD, ακολουθήστε τα
+	παρακάτω βήματα:</para>
+
+      <procedure>
+	<step>
+	  <para>Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για την εγκατάσταση του
+	    απαραίτητου περιβάλλοντος Java.</para>
+	</step>
+
+        <step>
+	  <para>Δηλώστε τη μεταβλητή περιβάλλοντος <envar>JAVA_HOME</envar> η
+	    οποία, θα πρέπει να δείχνει στο φάκελο όπου έχετε εγκαταστήσει το
+	    JDK (το παρακάτω παράδειγμα δείχνει σε ένα native build του
+	    JDK για C κέλυφος):</para>
+
+          <screen>&prompt.root; setenv JAVA_HOME /usr/local/jdk1.3.1</screen>
+
+	  <para>Αυτή η μεταβλητή περιβάλλοντος θα πρέπει να γίνει μόνιμη με
+	    την προσθήκη της παραπάνω εντολής είτε στο
+	    <filename>.profile</filename> είτε στο
+	    <filename>.cshrc</filename>, ανάλογα με το ποιό κέλυφος
+	    χρησιμοποιείτε.  Η μεταβλητή αυτή είναι πολύ σημαντική για τη
+	    λειτουργία των Java βασισμένων προγραμμάτων, όπως και του ίδιου
+	    του Tomcat.</para>
+	</step>
+
+        <step>
+	  <para>Κατεβάστε την <quote>binary διανομή</quote> του Tomcat από το
+	    Jakarta website, που θα βρείτε στη διεύθυνση <ulink
+	    url="&tomcat403"></ulink>. Το αρχείο που θα πρέπει να κατεβάσετε
+	    λέγεται
+	    <filename>jakarta-tomcat-4.0.3.tar.gz</filename>.</para>
+	</step>
+
+        <step>
+	  <para>Το συμπιεσμένο και αρχειοθετημένο αρχείο που κατεβάσαμε στο
+	    προηγούμενο βήμα χρησιμοποιεί ειδικές <quote>GNU
+	    Extensions</quote>.  Για να το κάνετε <quote>untar</quote> και να
+	    το αποσυμπιέσετε θα πρέπει να εγκαταστήσετε το πακέτο GNU Tar
+	    (<filename role="package">archivers/gtar</filename>), κάνοντας τα
+	    ακόλουθα:</para>
+
+          <screen>&prompt.root; cd /usr/ports/archivers/gtar &amp;&amp; make all install clean</screen>
+	</step>
+
+        <step>
+	  <para>Κάντε untar και αποσυμπιέστε το αρχείο
+	    <filename>jakarta-tomcat-4.0.3.tar.gz</filename> μέσα στο
+	    φάκελο <filename>/usr/local</filename> και μετονομάστε τον
+	    παραγόμενο υποφάκελο σε <filename>tomcat-4.0</filename>
+	    για εύκολη αναφορά:</para>
+
+          <screen>&prompt.root; cd /usr/local
+&prompt.root; gtar zxvf jakarta-tomcat-4.0.3.tar.gz
+&prompt.root; ls jakarta*
+jakarta-tomcat-4.0.3
+&prompt.root; mv jakarta-tomcat-4.0.3 tomcat-4.0</screen>
+
+          <para>Μπορείτε πλέον να σβήσετε το αρχείο
+	    <filename>jakarta-tomcat-4.0.3.tar.gz</filename> αν το
+	    επιθυμείτε.</para>
+	</step>
+      </procedure>
+
+      <note>
+	<para>Η εγκατάσταση χρησιμοποιώντας τον πηγαίο κώδικα είναι
+	  προς το παρόν εκτός της εμβέλειας του τρέχοντος
+	  κειμένου. Παρακαλώ, ανατρέξτε στα ακόλουθα αρχεία για
+	  περαιτέρω πληροφορίες όσον αφορά την μεταγλώττιση από τον
+	  πηγαίο κώδικα.  Τα αρχεία αυτά είναι διαθέσιμα στον φάκελο
+	  διανομής του Tomcat:</literal></para>
+
+        <itemizedlist>
+	  <listitem>
+	    <para><filename>/usr/local/tomcat-4.0/README.txt</filename></para>
+	  </listitem>
+
+          <listitem>
+	    <para><filename>/usr/local/tomcat-4.0/BUILDING.txt</filename></para>
+	  </listitem>
+	</itemizedlist>
+      </note>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>Λειτουργία του Tomcat - Βασικές Πληροφορίες</title>
+
+      <para>Έχουμε πλέον τελειώσει με την εγκατάσταση του Tomcat. Το ακόλουθο
+	παράδειγμα δείχνει πως να ξεκινήσετε τον Tomcat server:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; cd /usr/local/tomcat-4.0/bin
+&prompt.root; ./startup.sh (για να ξεκινήσετε τον Tomcat)</screen>
+
+      <para>Μπορείτε να δοκιμάσετε αν έχει ξεκινήσει ο Tomcat server
+	επισκεπτόμενοι το ακόλουθο URL:
+	<literal>http://127.0.0.1:8080</literal> ή
+	<literal>http://localhost:8080</literal>.
+	Για να σταματήσετε τον Tomcat κάντε τα ακόλουθα:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; cd /usr/local/tomcat-4.0/bin
+&prompt.root; ./shutdown.sh</screen>
+
+      <para>Τα <filename>startup.sh</filename> και
+	<filename>shutdown.sh</filename> είναι frontends του
+	<filename>catalina.sh</filename> εκτελέσιμου script στον ίδιο φάκελο:
+	Αν θέλετε να ξεκινάει ο Tomcat αυτόματα κατά την εκκίνηση εκτελέστε τα
+	ακόλουθα:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; cd /usr/local/etc/rc.d
+&prompt.root; ln -s /usr/local/tomcat-4.0/bin/catalina.sh</screen>
+
+      <para>Διορθώστε το <filename>catalina.sh</filename>, και προσθέστε τα
+	ακόλουθα στην αρχή του αρχείου (μετά από το κουτί με τα
+	σχόλια):</para>
+
+      <programlisting>JAVA_HOME=/usr/local/jdk1.3.1</programlisting>
+
+      <para>Αν η θύρα <literal>8080</literal> είναι απασχολημένη από κάποια
+	άλλη υπηρεσία, μπορείτε να την αλλάξετε διορθώνοντας το αρχείο
+	<filename>server.xml</filename> που βρίσκεται στον υποφάκελο
+	<filename>conf/</filename> του Tomcat. Στο παρακάτω παράδειγμα, η θύρα
+	θα αλλαχθεί στην 80, θεωρώντας ότι δεν υπάρχει κάποια άλλη υπηρεσία
+	που χρησιμοποιεί τη θύρα αυτή.</para>
+
+      <screen>&prompt.root; cd /usr/local/tomcat-4.0/conf
+&prompt.root; fgrep -n 8080 server.xml
+~65:         By default, a non-SSL HTTP/1.1 Connector is established on port 8080.
+~89:         port="8080" minProcessors="5" maxProcessors="75"
+&prompt.root; cat server.xml | sed s/8080/80/ > server.xml.new
+&prompt.root; mv server.xml.new server.xml</screen>
+    </sect2>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="ref" xreflabel="reference">
+    <title>Αναφορές</title>
+
+    <informaltable>
+      <tgroup cols="1">
+	<tbody>
+	  <row>
+	    <entry>
+	      <ulink url="&wwwurl;/java">The FreeBSD Java Project</ulink>
+	    </entry>
+	  </row>
+
+          <row>
+	    <entry>
+	      <ulink url="http://java.sun.com">JavaSoft. Home of Java</ulink>
+	    </entry>
+	  </row>
+
+          <row>
+	    <entry>
+	      <ulink
+	      url="&sunurl;/software/communitysource/java2/licensing.html">The
+	      Sun Community Source Licensing for Java</ulink>
+	    </entry>
+	  </row>
+
+          <row>
+	    <entry>
+	      <ulink url="&tomcaturl">Jakarta Tomcat Homepage</ulink>
+	    </entry>
+	  </row>
+
+          <row>
+	    <entry>
+	      <ulink url="http://java.sun.com/docs/index.html">J2SE
+	      Documentation</ulink>
+	    </entry>
+	  </row>
+
+          <row>
+	    <entry>
+	      <ulink url="&wwwurl;/ports/java.html">FreeBSD Ports - Java
+	      Section</ulink>
+	    </entry>
+	  </row>
+	</tbody>
+      </tgroup>
+    </informaltable>
+
+    <sect2>
+      <title>Συμπεράσματα</title>
+
+      <para>Φτάνοντας στο τέλος αυτού του άρθρου έχουμε μια λειτουργική έκδοση
+	του Tomcat. Ελπίζουμε ότι μάθατε τα βασικά στάδια που χρειάζονται για
+	τη μεταγλώττιση και εγκατάσταση του Java Development Kit στο FreeBSD,
+	καθώς και για την εγκατάσταση του Tomcat binary distribution
+	application server που έχει εκδοθεί από το Apache Software Foundation.
+	Η λίστα με τις <xref linkend="ref"> περιέχει δείκτες σε επιπρόσθετες
+	πηγές πληροφορίας επάνω στα θέματα αυτά, κάποιες από τις οποίες
+	βρίσκονται σε έντυπη μορφή, άλλες στον παγκόσμιο ιστό ή και στα
+	δύο.</para>
+
+      <para>Το πιο σημαντικό θέμα είναι να υπάρχει χώρος στο σύστημα. Προτείνω
+	να έχετε 700&nbsp;MB ή περισσότερα ελεύθερο χώρο στο φάκελο
+	<filename>/usr</filename>. Ελπίζω το άρθρο αυτό να σας βοήθησε
+	κατά ένα μικρό τρόπο. Ερωτήσεις, σχόλια ή συγχαρητήρια μπορείτε να
+	στέλνετε στη διεύθυνση <ulink url="mailto:vkchan@kendryl.net">Victoria
+	Chan</ulink>.</para>
+    </sect2>
+  </sect1>
+</article>