1 files changed, 446 insertions, 385 deletions

diff --git a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/boot/chapter.sgml b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/boot/chapter.sgml
index 7534739533..d5e95ce028 100644
--- a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/boot/chapter.sgml
+++ b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/boot/chapter.sgml
@@ -1,7 +1,14 @@
 <!--
-     The FreeBSD Documentation Project
 
-     $FreeBSD$
+  Το Εγχειρίδιο του FreeBSD: Η Διαδικασία Εκκίνησης του FreeBSD
+
+  The FreeBSD Greek Documentation Project
+
+  $FreeBSD$
+
+  %SOURCE%      en_US.ISO8859-1/books/handbook/boot/chapter.sgml
+  %SRCID%       1.65
+
 -->
 
 <chapter id="boot">
@@ -16,26 +23,26 @@
 
     <para>Η διαδικασία της εκκίνησης ενός υπολογιστή και φόρτωσης του
       λειτουργικού συστήματος αναφέρεται ως <quote>διαδικασία
-      bootstrap</quote>, ή απλώς <quote>booting</quote>.  Η διαδικασία εκκίνησης
-      του FreeBSD παρέχει μεγάλη ευελιξία προσαρμογής της διαδικασίας εκκίνησης,
-      επιτρέποντας σας να επιλέξετε είτε διαφορετικά λειτουργικά συστήματα που
-      είναι εγκατεστημένα στον ίδιο υπολογιστή, ή ακόμα και διαφορετικές
-      εκδόσεις του ίδιου λειτουργικού συστήματός ή του εγκατεστημένου
-      πυρήνα.</para>
+      bootstrap</quote>, ή απλώς <quote>booting</quote>.  Η διαδικασία
+      εκκίνησης του &os; μπορεί να προσαρμοστεί πολύ εύκολα στις απαιτήσεις
+      σας, επιτρέποντας σάς να επιλέξετε είτε διαφορετικά λειτουργικά
+      συστήματα που είναι εγκατεστημένα στον ίδιο υπολογιστή, ή ακόμα και
+      διαφορετικές εκδόσεις του ίδιου λειτουργικού συστήματός ή του
+      εγκατεστημένου πυρήνα.</para>
 
     <para>Το κεφάλαιο αυτό περιγράφει λεπτομερώς τις επιλογές ρυθμίσεων που
-      μπορείτε να κάνετε και πως να φέρετε στα μέτρα σας τη διαδικασία εκκίνησης
-      του &os;.  Αυτή περιλαμβάνει οτιδήποτε συμβαίνει από την εκκίνηση του
-      πυρήνα του &os;, την ανίχνευση των συσκευών, μέχρι και την εκκίνηση
-      της &man.init.8;.  Αν δεν είστε απόλυτα σίγουρος για το πότε συμβαίνει
-      αυτό, γίνεται όταν το χρώμα του κειμένου αλλάξει από φωτεινό λευκό σε
-      γκρι.</para>
+      μπορείτε να κάνετε και πως να φέρετε στα μέτρα σας τη διαδικασία
+      εκκίνησης του &os;.  Η διαδικασία εκκίνησης  περιλαμβάνει οτιδήποτε
+      συμβαίνει από την εκκίνηση του πυρήνα του &os;, την ανίχνευση των
+      συσκευών, μέχρι και την εκκίνηση της &man.init.8;. Η εκκίνηση της
+      &man.init.8; σηματοδοτείται από την αλλαγή χρώματος του κειμένου
+      από φωτεινό λευκό σε γκρι.</para>
 
     <para>Αφού διαβάσετε αυτό το κεφάλαιο, θα ξέρετε:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-	<para>Ποιά είναι τα τμήματα του συστήματος εκκίνησης του &os;, και
+	<para>Ποια είναι τα τμήματα του συστήματος εκκίνησης του &os;, και
 	  πως αλληλεπιδρούν μεταξύ τους.</para>
       </listitem>
 
@@ -52,41 +59,43 @@
     <note>
       <title>Μόνο για υπολογιστές αρχιτεκτονικής x86</title>
 
-      <para>Το κεφάλαιο αυτό περιγράφει τη διαδικασία εκκίνησης του &os; μόνο σε
-	συστήματα αρχιτεκτονικής Intel x86.</para>
+      <para>Το κεφάλαιο αυτό περιγράφει τη διαδικασία εκκίνησης του &os; μόνο
+        σε συστήματα αρχιτεκτονικής Intel x86.</para>
     </note>
   </sect1>
 
   <sect1 id="boot-introduction">
-    <title>The Booting Problem</title>
-
-    <para>Turning on a computer and starting the operating system poses an
-      interesting dilemma.  By definition, the computer does not know how to
-      do anything until the operating system is started.  This includes
-      running programs from the disk.  So if the computer can not run a
-      program from the disk without the operating system, and the operating
-      system programs are on the disk, how is the operating system
-      started?</para>
-
-    <para>This problem parallels one in the book <citetitle>The Adventures of
-      Baron Munchausen</citetitle>.  A character had fallen part way down a
-      manhole, and pulled himself out by grabbing his bootstraps, and
-      lifting.  In the early days of computing the term
-      <firstterm>bootstrap</firstterm> was applied to the mechanism used to
-      load the operating system, which has become shortened to
+    <title>Το Πρόβλημα της Εκκίνησης</title>
+
+    <para>Η ενεργοποίηση ενός υπολογιστή και η εκκίνηση του λειτουργικού
+      συστήματος, μας φέρνει αντιμέτωπους με  ένα ενδιαφέρον δίλημμα.
+      Εξ' ορισμού, ο υπολογιστής δεν ξέρει να κάνει τίποτα μέχρι την εκκίνηση
+      του λειτουργικού συστήματος. Αυτό περιλαμβάνει και την εκτέλεση
+      προγραμμάτων από το δίσκο. Έτσι, αν ο υπολογιστής δεν μπορεί να
+      εκτελέσει προγράμματα από το δίσκο χωρίς το λειτουργικό σύστημα, αλλά
+      και τα προγράμματα του λειτουργικού συστήματος είναι επίσης στο δίσκο,
+      πως είναι δυνατή η εκκίνηση του λειτουργικού;</para>
+
+    <para>Το πρόβλημα μοιάζει με αυτό στο βιβλίο <citetitle>Οι Περιπέτειες
+      του Βαρώνου Μινχάουζεν</citetitle>. Ένας χαρακτήρας έχει πέσει σε ένα
+      πηγάδι, και βγαίνει πιάνοντας και τραβώντας τα κορδόνια του
+      (bootstraps). Στις πρώτες μέρες των υπολογιστών, χρησιμοποιούνταν ο όρος
+      <firstterm>bootstrap</firstterm> για το μηχανισμό φόρτωσης του
+      λειτουργικού συστήματος, το οποίο συντομεύτηκε σε
       <quote>booting</quote>.</para>
 
     <indexterm><primary>BIOS</primary></indexterm>
 
     <indexterm><primary>Basic Input/Output System</primary><see>BIOS</see></indexterm>
 
-    <para>On x86 hardware the Basic Input/Output System (BIOS) is responsible
-      for loading the operating system.  To do this, the BIOS looks on the
-      hard disk for the Master Boot Record (MBR), which must be located on a
-      specific place on the disk.  The BIOS has enough knowledge to load and
-      run the MBR, and assumes that the MBR can then carry out the rest of the
-      tasks involved in loading the operating system,
-      possibly with the help of the BIOS.</para>
+    <para>Στην αρχιτεκτονική x86, το Βασικό Σύστημα Εισόδου Εξόδου (BIOS)
+      είναι υπεύθυνο για τη φόρτωση του λειτουργικού συστήματος. Για να το
+      επιτύχει αυτό, το BIOS ανιχνεύει το σκληρό δίσκο για την Κεντρική
+      Εγγραφή Εκκίνησης (Master Boot Record, MBR), η οποία πρέπει να βρίσκεται
+      σε συγκεκριμένο σημείο στο δίσκο. Το BIOS γνωρίζει αρκετά για να
+      φορτώσει και να εκτελέσει το MBR, και υποθέτει ότι το MBR μπορεί κατόπιν
+      να εκτελέσει την υπόλοιπη διαδικασία φόρτωσης του λειτουργικού
+      συστήματος, ενδεχομένως και με τη βοήθεια του BIOS.</para>
 
     <indexterm><primary>Master Boot Record (MBR)</primary></indexterm>
 
@@ -94,76 +103,89 @@
 
     <indexterm><primary>Boot Loader</primary></indexterm>
 
-    <para>The code within the MBR is usually referred to as a <emphasis>boot
-      manager</emphasis>, especially when it interacts with the user.  In this case
-      the boot manager usually has more code in the first
-      <emphasis>track</emphasis> of the disk or within some OS's file system.  (A
-      boot manager is sometimes also called a <emphasis>boot loader</emphasis>,
-      but FreeBSD uses that term for a later stage of booting.) Popular boot
-      managers include <application>boot0</application> (a.k.a. <application>Boot
-      Easy</application>, the standard &os; boot manager),
-      <application>Grub</application>, <application>GAG</application>, and
-      <application>LILO</application>.
-      (Only <application>boot0</application> fits within the MBR.)</para>
-
-    <para>If you have only one operating system installed on your disks then
-      a standard PC MBR will suffice.  This MBR searches for the first bootable
-      (a.k.a. active) slice on the disk, and then runs the code on that slice to
-      load the remainder of the operating system.  The MBR installed by
-      &man.fdisk.8;, by default, is such an MBR.  It is based on
+    <para>Ο κώδικας μέσα στο  MBR συνήθως αναφέρεται ως
+      <emphasis>διαχειριστής εκκίνησης (boot manager)</emphasis>, ειδικά όταν
+      αλληλεπιδρά με το χρήστη. Στην περίπτωση αυτή, ο διαχειριστής εκκίνησης
+      έχει συνήθως περισσότερο κώδικα στην πρώτη <emphasis> τροχιά (track)
+      </emphasis> του δίσκου ή μέσα σε κάποιο σύστημα αρχείων του
+      λειτουργικού. (Μερικές φορές ο διαχειριστής εκκίνησης αποκαλείται και
+      <emphasis>φορτωτής εκκίνησης (boot loader)</emphasis>, αλλά στο &os; ο
+      όρος αυτός χρησιμοποιείται σε μεταγενέστερο στάδιο της εκκίνησης.)
+      Στους δημοφιλείς διαχειριστές εκκίνησης περιλαμβάνονται
+      το  <application>boot0</application> (γνωστό και ως  <application>Boot
+      Easy</application>, ο στάνταρ διαχειριστής εκκίνησης του &os;), το
+      <application>Grub</application>, το <application>GAG</application>, και
+      το <application>LILO</application>.
+      (Μόνο το <application>boot0</application> χωράει μέσα στο MBR.)</para>
+
+    <para>Αν έχετε εγκατεστημένο ένα μόνο λειτουργικό σύστημα στους δίσκους
+      σας, το τυποποιημένο MBR για PC είναι επαρκές. Αυτό το MBR ψάχνει για
+      το πρώτο εκκινήσιμο (ή ενεργό) διαμέρισμα (slice) στο δίσκο, και εκτελεί
+      τον κώδικα που υπάρχει σε αυτό για να φορτώσει το υπόλοιπο του
+      λειτουργικού συστήματος. Ένα MBR αυτού του τύπου, είναι αυτό που
+      εγκαθίσταται από προεπιλογή με την &man.fdisk.8;. Βασίζεται στο
       <filename>/boot/mbr</filename>.</para>
 
-    <para>If you have installed multiple operating systems on your disks then
-      you can install a different boot manager, one that can display a list of
-      different operating systems, and allows you to choose the one to boot
-      from.  Two of these are discussed in the next subsection.</para>
-
-    <para>The remainder of the FreeBSD bootstrap system is divided into three
-      stages.  The first stage is run by the MBR, which knows just enough to
-      get the computer into a specific state and run the second stage.  The
-      second stage can do a little bit more, before running the third stage.
-      The third stage finishes the task of loading the operating system.  The
-      work is split into these three stages because the PC standards put
-      limits on the size of the programs that can be run at stages one and
-      two.  Chaining the tasks together allows FreeBSD to provide a more
-      flexible loader.</para>
+    <para>Αν έχετε εγκαταστήσει πολλαπλά λειτουργικά συστήματα στους δίσκους
+      σας, μπορείτε να εγκαταστήσετε διαφορετικό διαχειριστή εκκίνησης,
+      κάποιον που να μπορεί να δείξει μια λίστα των διαφορετικών συστημάτων
+      και να σας επιτρέψει να διαλέξετε ποιο να ξεκινήσει. Στο επόμενο τμήμα
+      θα συζητήσουμε για δύο από αυτούς τους διαχειριστές εκκίνησης.</para>
+
+    <para>Το υπόλοιπο του συστήματος εκκίνησης του &os; είναι χωρισμένο σε
+      τρία στάδια. Το πρώτο στάδιο εκτελείται από το MBR, το οποίο γνωρίζει
+      απλώς ότι απαιτείται για να φέρει τον υπολογιστή σε μια συγκεκριμένη
+      κατάσταση και να εκτελέσει το δεύτερο στάδιο. Το δεύτερο στάδιο μπορεί
+      να κάνει λίγα περισσότερα πράγματα πριν την εκτέλεση του τρίτου σταδίου.
+      Το τρίτο στάδιο ολοκληρώνει τη διαδικασία φόρτωσης του λειτουργικού
+      συστήματος. Η εργασία γίνεται σε τρία στάδια, γιατί το πρότυπο του PC
+      επιβάλλει περιορισμούς στο μέγεθος των προγραμμάτων που μπορούν να
+      εκτελεστούν στα στάδια ένα και δύο. Η συνένωση αυτή των εργασιών
+      επιτρέπει στο &os; να παρέχει ένα πιο ευέλικτο σύστημα φόρτωσης.</para>
 
     <indexterm><primary>kernel</primary></indexterm>
     <indexterm><primary><command>init</command></primary></indexterm>
 
-    <para>The kernel is then started and it begins to probe for devices
-      and initialize them for use.  Once the kernel boot
-      process is finished, the kernel passes control to the user process
-      &man.init.8;, which then makes sure the disks are in a usable state.
-      &man.init.8; then starts the user-level resource configuration which
-      mounts file systems, sets up network cards to communicate on the
-      network, and generally starts all the processes that usually
-      are run on a FreeBSD system at startup.</para>
+    <para>Έπειτα ξεκινάει ο πυρήνας και αρχίζει την ανίχνευση και αρχικοποίηση
+      των συσκευών ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν. Μέτα την ολοκλήρωση της
+      διαδικασίας εκκίνησης του πυρήνα, ο έλεγχος περνάει στη διαδικασία
+      χρήστη &man.init.8;, η οποία και επιβεβαιώνει ότι οι δίσκοι είναι σε
+      λειτουργική (χωρίς λάθη) κατάσταση. Η &man.init.8; ξεκινάει έπειτα
+      την ρύθμιση πόρων (επίπεδο χρήστη), με την οποία προσαρτώνται τα
+      συστήματα αρχείων, ρυθμίζονται οι κάρτες δικτύου για επικοινωνία με το
+      δίκτυο, και γενικά εκκινούν όλες οι διαδικασίες που εκτελούνται τυπικά
+      κατά την εκκίνηση ενός &os; συστήματος.</para>
   </sect1>
 
   <sect1 id="boot-blocks">
-    <title>The Boot Manager and Boot Stages</title>
+    <title>Ο Διαχειριστής Εκκίνησης και τα Στάδια Εκκίνησης</title>
 
     <indexterm><primary>Boot Manager</primary></indexterm>
 
     <sect2 id="boot-boot0">
-      <title>The Boot Manager</title>
+      <title>Ο Διαχειριστής Εκκίνησης (boot manager)</title>
       <indexterm><primary>Master Boot Record (MBR)</primary></indexterm>
 
-      <para>The code in the MBR or boot manager is sometimes referred to as
-        <emphasis>stage zero</emphasis> of the boot process.  This subsection
-        discusses two of the boot managers previously mentioned:
-        <application>boot0</application> and <application>LILO</application>.</para>
-
-      <formalpara><title>The <application>boot0</application> Boot Manager:</title>
-        <para>The MBR installed by FreeBSD's installer or &man.boot0cfg.8;, by
-          default, is based on <filename>/boot/boot0</filename>.
-          (The <application>boot0</application> program is very simple, since the
-          program in the <abbrev>MBR</abbrev> can only be 446 bytes long because of the slice
-          table and <literal>0x55AA</literal> identifier at the end of the MBR.)
-          If you have installed <application>boot0</application> and
-          multiple operating systems on your hard disks, then you will see a
-          display similar to this one at boot time:</para></formalpara>
+      <para>Ο κώδικας στο MBR ή διαχειριστής εκκίνησης αναφέρεται μερικές
+        φορές και ως <emphasis>στάδιο μηδέν (stage zero)</emphasis> της
+        διαδικασίας εκκίνησης. Το τμήμα αυτό περιγράφει δύο από τους
+        διαχειριστές εκκίνησης που αναφέραμε προηγουμένως: Το
+        <application>boot0</application> και το
+        <application>LILO</application>.</para>
+
+      <formalpara><title>Ο Διαχειριστής Εκκίνησης
+        <application>boot0</application>:</title>
+        <para>Το MBR που εγκαθίσταται από το πρόγραμμα εγκατάστασης του &os;
+          ή το &man.boot0cfg.8;, βασίζεται από προεπιλογή στο
+          <filename>/boot/boot0</filename>.
+          (Το πρόγραμμα <application>boot0</application> είναι πολύ απλό,
+          καθώς ο κώδικας στο <abbrev>MBR</abbrev> μπορεί να έχει μέγεθος ως
+          446 bytes, εξαιτίας του πίνακα κατατμήσεων (slice table) και
+          του αναγνωριστικού <literal>0x55AA</literal> που βρίσκεται στο τέλος
+          του  MBR.) Αν έχετε εγκαταστήσει το <application>boot0</application>
+          και πολλαπλά λειτουργικά συστήματα στους σκληρούς δίσκους σας, θα
+          δείτε κατά την εκκίνηση, μια οθόνη παρόμοια με την παρακάτω:
+          </para></formalpara>
 
       <example id="boot-boot0-example">
 	<title><filename>boot0</filename> Screenshot</title>
@@ -177,166 +199,179 @@ F5 Drive 1
 Default: F2</screen>
       </example>
 
-      <para>Other operating systems, in particular &windows;, have been known
-	to overwrite an existing MBR with their own.  If this happens to you,
-	or you want to replace your existing MBR with the FreeBSD MBR then use
-	the following command:</para>
+      <para>Άλλα λειτουργικά συστήματα, και ειδικότερα τα &windows;, είναι
+        γνωστό ότι γράφουν το δικό τους MBR πάνω σε κάποιο ήδη υπάρχον. Αν
+        σας συμβεί αυτό, ή αν θέλετε να αντικαταστήσετε το υπάρχον MBR σας
+        με αυτό του &os;, χρησιμοποιήστε την ακόλουθη εντολή:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>fdisk -B -b /boot/boot0 <replaceable>device</replaceable></userinput></screen>
 
-      <para>where <replaceable>device</replaceable> is the device that you
-	boot from, such as <devicename>ad0</devicename> for the first IDE
-	disk, <devicename>ad2</devicename> for the first IDE disk on a second
-	IDE controller, <devicename>da0</devicename> for the first SCSI disk,
-	and so on.  Or, if you want a custom configuration of the MBR,
-	use &man.boot0cfg.8;.</para>
+      <para>όπου <replaceable>device</replaceable> είναι η συσκευή από την
+        οποία γίνεται εκκίνηση, όπως π.χ. το <devicename>ad0</devicename> για
+        τον πρώτο δίσκο IDE, το <devicename>ad2</devicename> για τον πρώτο
+        IDE δίσκο στο δευτερεύοντα ελεγκτή, το <devicename>da0</devicename>
+        για τον πρώτο SCSI δίσκο κ.ο.κ. Αν πάλι θέλετε προσαρμοσμένη ρύθμιση
+        του MBR, χρησιμοποιήστε το &man.boot0cfg.8;.</para>
 
-      <formalpara><title>The LILO Boot Manager:</title>
+      <formalpara><title>Ο Διαχειριστής Εκκίνησης LILO</title>
 
-	<para>To install this boot manager so it will also boot FreeBSD, first
-	  start Linux and add the following to your existing
-	  <filename>/etc/lilo.conf</filename> configuration file:</para></formalpara>
+	<para>Για να εγκαταστήσετε αυτό το διαχειριστή εκκίνησης ώστε να
+          μπορεί να εκκινεί το &os;, εγκαταστήστε πρώτα το Linux και προσθέστε
+          την ακόλουθη καταχώρηση στο υπάρχον αρχείο ρυθμίσεων
+	  <filename>/etc/lilo.conf</filename>:</para></formalpara>
 
       <programlisting>other=/dev/hdXY
 table=/dev/hdX
 loader=/boot/chain.b
 label=FreeBSD</programlisting>
 
-      <para>In the above, specify FreeBSD's primary partition and drive using
-	Linux specifiers, replacing <replaceable>X</replaceable> with the Linux
-	drive letter and <replaceable>Y</replaceable> with the Linux primary
-	partition number.  If you are using a <acronym>SCSI</acronym> drive, you
-	will need to change <replaceable>/dev/hd</replaceable> to read something
-	similar to <replaceable>/dev/sd</replaceable>.  The
-	<option>loader=/boot/chain.b</option> line can be omitted if you have
-	both operating systems on the same drive.  Now run
-	<command>/sbin/lilo&nbsp;-v</command> to commit your new changes to the
-	system; this should be verified by checking its screen messages.</para>
+      <para>Στο παραπάνω, καθορίστε το πρωτεύον διαμέρισμα και το δίσκο του
+        &os; αντικαθιστώντας το <replaceable>X</replaceable> με το γράμμα
+        δίσκου και το <replaceable>Y</replaceable> με τον αριθμό του
+        πρωτεύοντος διαμερίσματος, χρησιμοποιώντας όμως την ονοματολογία του
+        Linux. Αν χρησιμοποιείτε οδηγό <acronym>SCSI</acronym> θα χρειαστεί
+        να αλλάξετε το <replaceable>/dev/hd</replaceable> σε κάτι αντίστοιχο
+        με <replaceable>/dev/sd</replaceable>. Η γραμμή
+	<option>loader=/boot/chain.b</option> μπορεί να παραλειφθεί αν έχετε
+        και τα δύο λειτουργικά συστήματα στον ίδιο δίσκο. Εκτελέστε τώρα την
+        εντολή <command>/sbin/lilo&nbsp;-v</command> για να καταχωρήσετε τις
+        νέες αλλαγές σας στο σύστημα. Μπορείτε να τις επιβεβαιώσετε ελέγχοντας
+        τα μηνύματα που θα εμφανιστούν στην οθόνη σας.</para>
     </sect2>
   
     <sect2 id="boot-boot1">
-      <title>Stage One, <filename>/boot/boot1</filename>, and Stage Two,
-	<filename>/boot/boot2</filename></title>
+      <title>Το Στάδιο Ένα, <filename>/boot/boot1</filename>, και το Στάδιο
+        Δύο, <filename>/boot/boot2</filename></title>
       
-      <para>Conceptually the first and second stages are part of the same
-	program, on the same area of the disk.  Because of space constraints
-	they have been split into two, but you would always install them
-	together.  They are copied from the combined file
-	<filename>/boot/boot</filename> by the installer or
-	<application>bsdlabel</application> (see below).</para>
-
-      <para>They are located outside file systems, in the first track of
-	the boot slice, starting with the first sector.  This is where <link
-	linkend="boot-boot0">boot0</link>, or any other boot manager,
-	expects to find a program to run which will
-	continue the boot process.  The number of sectors used is easily
-	determined from the size of <filename>/boot/boot</filename>.</para>
-
-      <para><filename>boot1</filename> is very simple, since it
-	can only be 512 bytes
-	in size, and knows just enough about the FreeBSD
-	<firstterm>bsdlabel</firstterm>, which stores information
-	about the slice, to find and execute <filename>boot2</filename>.</para>
+      <para>Ουσιαστικά, το πρώτο και δεύτερο στάδιο είναι τμήματα του ίδιου
+        προγράμματος, στην ίδια περιοχή του δίσκου. Λόγω περιορισμών χώρου
+        έχουν χωριστεί σε δύο, αλλά εγκαθίστανται πάντα μαζί.
+        Αντιγράφονται από το συνδυασμένο αρχείο
+	<filename>/boot/boot</filename> από το πρόγραμμα εγκατάστασης ή το
+	<application>bsdlabel</application> (δείτε παρακάτω).</para>
+
+      <para>Βρίσκονται έξω από συστήματα αρχείων, στην πρώτη τροχιά (track)
+        του slice εκκίνησης, ξεκινώντας από τον πρώτο τομέα. Είναι το σημείο
+        όπου το <link linkend="boot-boot0">boot0</link>, ή οποιοσδήποτε άλλος
+        διαχειριστής εκκίνησης, αναμένει να βρει πρόγραμμα προς εκτέλεση με
+        το οποίο θα συνεχιστεί η διαδικασία εκκίνησης. Ο αριθμός των τομέων
+        που χρησιμοποιούνται μπορεί να βρεθεί εύκολα από το μέγεθος του
+	αρχείου <filename>/boot/boot</filename>.</para>
+
+      <para>Το <filename>boot1</filename> είναι πολύ απλό, μια και μπορεί να
+        είναι μόνο 512 bytes σε μέγεθος, και γνωρίζει όσα χρειάζεται για το
+	<firstterm>bsdlabel</firstterm> του &os;, το οποίο αποθηκεύει
+        πληροφορίες σχετικά με το slice, ώστε να βρει και να εκτελέσει το
+	<filename>boot2</filename>.</para>
       
-      <para><filename>boot2</filename> is slightly more sophisticated, and understands
-	the FreeBSD file system enough to find files on it, and can
-	provide a simple interface to choose the kernel or loader to
-	run.</para>
-
-      <para>Since the <link linkend="boot-loader">loader</link> is
-	much more sophisticated, and provides a nice easy-to-use
-	boot configuration, <filename>boot2</filename> usually runs
-	it, but previously it
-	was tasked to run the kernel directly.</para>
+      <para>Το <filename>boot2</filename> είναι ελαφρά πιο πολύπλοκο και
+        κατανοεί επαρκώς το σύστημα αρχείων του &os; ώστε να μπορεί να βρει
+        αρχεία σε αυτό, και μπορεί επίσης να παρέχει μια απλή διεπαφή με το
+        χρήστη ώστε να μπορεί να γίνει η επιλογή του πυρήνα ή του προγράμματος
+        φόρτωσης που θα εκτελεστεί.</para>
+
+      <para>Το <filename>boot2</filename> συνήθως εκτελεί τον
+        <link linkend="boot-loader">loader (φορτωτής εκκίνησης)</link> ο
+        οποίος είναι εξαιρετικά πιο πολύπλοκος, αλλά  παρέχει ένα ωραίο και
+        εύκολο τρόπο ρύθμισης της εκκίνησης. Παλιότερα το
+        <filename>boot2</filename> αναλάμβανε να φορτώσει απευθείας τον
+        πυρήνα.</para>
 
       <example id="boot-boot2-example">
-	<title><filename>boot2</filename> Screenshot</title>
+	<title>Εικόνα από το <filename>boot2</filename></title>
 
 	<screen>&gt;&gt; FreeBSD/i386 BOOT
 Default: 0:ad(0,a)/boot/loader
 boot:</screen>
       </example>
 
-      <para>If you ever need to replace the installed
-	<filename>boot1</filename> and <filename>boot2</filename> use
-	&man.bsdlabel.8;:</para>
+      <para>Αν χρειαστεί ποτέ να αντικαταστήσετε τα εγκατεστημένα
+	<filename>boot1</filename> και <filename>boot2</filename>
+        χρησιμοποιήστε το &man.bsdlabel.8;:</para>
       
       <screen>&prompt.root; <userinput>bsdlabel -B <replaceable>diskslice</replaceable></userinput></screen>
 
-      <para>where <replaceable>diskslice</replaceable> is the disk and slice
-	you boot from, such as <devicename>ad0s1</devicename> for the first
-	slice on the first IDE disk.</para>
+      <para>όπου το <replaceable>diskslice</replaceable> είναι ο δίσκος και
+        το slice από το οποίο γίνεται η εκκίνηση, όπως π.χ.
+        <devicename>ad0s1</devicename> για το πρώτο slice στον πρώτο IDE
+        δίσκο.</para>
 
       <warning>
-	<title>Dangerously Dedicated Mode</title>
-
-	<para>If you use just the disk name, such as
-	  <devicename>ad0</devicename>, in the &man.bsdlabel.8; command you
-	  will create a dangerously dedicated disk, without slices.  This is
-	  almost certainly not what you want to do, so make sure you double
-	  check the &man.bsdlabel.8; command before you press
+	<title>Επικίνδυνα Αφοσιωμένη Κατάσταση (Dangerously Dedicated Mode)
+          </title>
+
+	<para>Αν χρησιμοποιήσετε μόνο το όνομα του δίσκου, όπως π.χ.
+	  <devicename>ad0</devicename>, στην εντολή  &man.bsdlabel.8; θα
+          δημιουργήσετε ένα επικίνδυνα αφοσιωμένο δίσκο, χωρίς slices. Είναι
+          σχεδόν σίγουρο ότι δεν θέλετε να το κάνετε αυτό, γι' αυτό
+          σιγουρευτείτε ότι ελέγξατε την εντολή &man.bsdlabel.8; πριν πιέσετε
 	  <keycap>Return</keycap>.</para>
       </warning>
     </sect2>
 
   <sect2 id="boot-loader">
-    <title>Stage Three, <filename>/boot/loader</filename></title>
+    <title>Στάδιο Τρία, <filename>/boot/loader</filename></title>
 
     <indexterm><primary>boot-loader</primary></indexterm>
-    <para>The loader is the final stage of the three-stage
-      bootstrap, and is located on the file system, usually as
-      <filename>/boot/loader</filename>.</para>
+    <para>Ο loader, ή φορτωτής εκκίνησης,  είναι το τελικό στάδιο του
+      συστήματος εκκίνησης τριών σταδίων, και βρίσκεται στο σύστημα αρχείων,
+      συνήθως ως <filename>/boot/loader</filename>.</para>
       
-    <para>The loader is intended as a user-friendly method for
-      configuration, using an easy-to-use built-in command set,
-      backed up by a more powerful interpreter, with a more complex
-      command set.</para> 
+    <para>Προορισμός του loader είναι να παρέχει μια μέθοδο ρύθμισης φιλική
+      προς το χρήστη, και χρησιμοποιεί ένα εύκολο σύνολο εντολών, το οποίο
+      υποστηρίζεται από ένα ισχυρό μεταφραστή εντολών με ένα
+      πολυπλοκότερο σύνολο εντολών.</para>
 
     <sect3 id="boot-loader-flow">
-      <title>Loader Program Flow</title>
+      <title>Ροή του Προγράμματος Loader</title>
       
-      <para>During initialization, the loader will probe for a
-	console and for disks, and figure out what disk it is
-	booting from.  It will set variables accordingly, and an
-	interpreter is started where user commands can be passed from
-	a script or interactively.</para>
+      <para>Κατά την αρχικοποίηση, ο loader θα ανιχνεύσει την κονσόλα και τους
+        δίσκους και θα καθορίσει από ποιο δίσκο γίνεται η εκκίνηση. Θα
+        ρυθμίσει κατάλληλα τις αντίστοιχες μεταβλητές και θα ξεκινήσει ένα
+        πρόγραμμα μετάφρασης εντολών (interpreter) στο οποίο μπορεί ο χρήστης
+        να δίνει εντολές, είτε απευθείας, είτε μέσω κάποιου script.</para>
+
       <indexterm><primary>loader</primary></indexterm>
       <indexterm><primary>loader configuration</primary></indexterm>
 
-      <para>The loader will then read
-	<filename>/boot/loader.rc</filename>, which by default reads
-	in <filename>/boot/defaults/loader.conf</filename> which
-	sets reasonable defaults for variables and reads
-	<filename>/boot/loader.conf</filename> for local changes to
-	those variables.  <filename>loader.rc</filename> then acts
-	on these variables, loading whichever modules and kernel are
-	selected.</para>
-
-      <para>Finally, by default, the loader issues a 10 second wait
-	for key presses, and boots the kernel if it is not interrupted.
-	If interrupted, the user is presented with a prompt which
-	understands the easy-to-use command set, where the user may
-	adjust variables, unload all modules, load modules, and then
-	finally boot or reboot.</para>
-
+      <para>Ο loader κατόπιν θα διαβάσει το αρχείο
+	<filename>/boot/loader.rc</filename>, το οποίο με τη σειρά του
+        διαβάζει, από προεπιλογή, το
+        <filename>/boot/defaults/loader.conf</filename>. Μέσα από το αρχείο
+        αυτό τίθενται λογικές προεπιλεγμένες τιμές για κάποιες μεταβλητές.
+        Έπειτα, διαβάζεται το αρχείο
+	<filename>/boot/loader.conf</filename> για τυχόν τοπικές αλλαγές στις
+        μεταβλητές αυτές. Κατόπιν το <filename>loader.rc</filename>
+        χρησιμοποιεί αυτές τις μεταβλητές, φορτώνοντας τα αρθρώματα (modules)
+        και τον πυρήνα που έχει επιλεγεί.</para>
+
+      <para>Τελικά, ο loader, περιμένει 10 δευτερόλεπτα (προεπιλεγμένο
+        χρονικό διάστημα) για την πίεση κάποιου πλήκτρου, και αν δεν
+        υπάρξει παρέμβαση από τον χρήστη, ξεκινάει τον πυρήνα. Αν γίνει
+        παρέμβαση, εμφανίζεται στον χρήστη μια προτροπή η οποίο κατανοεί το
+        εύκολο σύνολο εντολών που αναφέραμε προηγουμένως, και όπου ο χρήστης
+        μπορεί να ρυθμίσει μεταβλητές, να αποφορτώσει όλα τα αρθρώματα, να
+        φορτώσει αρθρώματα και τελικά να προβεί σε εκκίνηση ή επανεκκίνηση.
+      </para>
+        
     </sect3>
     
     <sect3 id="boot-loader-commands">
-      <title>Loader Built-In Commands</title>
+      <title>Εντολές Ενσωματωμένες στο Loader</title>
       
-      <para>These are the most commonly used loader commands.  For a
-        complete discussion of all available commands, please see
-        &man.loader.8;.</para>
+      <para>Παρακάτω θα δείτε τις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες εντολές του
+        loader. Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με όλες τις διαθέσιμες
+        εντολές, παρακαλούμε να δείτε το &man.loader.8;.</para>
 
       <variablelist>
 	<varlistentry>
 	  <term>autoboot <replaceable>seconds</replaceable></term>
 
 	  <listitem>
-	    <para>Proceeds to boot the kernel if not interrupted
-	      within the time span given, in seconds.  It displays a
-	      countdown, and the default time span is 10
-	      seconds.</para>
+	    <para>Προχωρά στην εκκίνηση του πυρήνα, αν δεν υπάρξει παρέμβαση
+              από το χρήστη μέσα στο καθορισμένο χρονικό διάστημα που δίνεται
+              σε δευτερόλεπτα. Απεικονίζει αντίστροφη μέτρηση, και ο
+              προεπιλεγμένος χρόνος είναι τα 10 δευτερόλεπτα.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
@@ -346,9 +381,9 @@ boot:</screen>
 	    <optional><replaceable>kernelname</replaceable></optional></term>
 
 	  <listitem>
-	    <para>Immediately proceeds to boot the kernel, with the
-	      given options, if any, and with the kernel name given,
-	      if it is.</para>
+	    <para>Προχωράει άμεσα στην εκκίνηση του πυρήνα, χρησιμοποιώντας
+              όποιες τυχόν επιλογές έχουν δοθεί και το όνομα του πυρήνα που
+              θα εκτελεστεί αν έχει επίσης δοθεί.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
@@ -356,11 +391,11 @@ boot:</screen>
 	  <term>boot-conf</term>
 
 	  <listitem>
-	    <para>Goes through the same automatic configuration of
-	      modules based on variables as what happens at boot.
-	      This only makes sense if you use
-	      <command>unload</command> first, and change some
-	      variables, most commonly <envar>kernel</envar>.</para>
+	    <para>Διατρέχει την αυτόματη ρύθμιση των αρθρωμάτων (module) που
+              βασίζεται σε μεταβλητές, με τον ίδιο τρόπο που γίνεται και σε
+              κανονική εκκίνηση. Αυτό έχει νόημα μόνο αν χρησιμοποιήσετε
+              πρώτα το <command>unload</command> και αλλάξετε κάποιες
+              μεταβλητές, συνήθως το <envar>kernel</envar>.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
@@ -369,10 +404,10 @@ boot:</screen>
 	    <optional><replaceable>topic</replaceable></optional></term>
 
 	  <listitem>
-	    <para>Shows help messages read from
-	      <filename>/boot/loader.help</filename>.  If the topic
-	      given is <literal>index</literal>, then the list of
-	      available topics is given.</para>
+	    <para>Δείχνει μηνύματα βοήθειας, τα οποία διαβάζονται από το
+	      <filename>/boot/loader.help</filename>. Αν το topic (θέμα) που
+              δόθηκε είναι η λέξη <literal>index</literal>, θα δείτε μια
+              λίστα με τα διαθέσιμα θέματα βοήθειας.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
@@ -381,9 +416,10 @@ boot:</screen>
 	    &hellip;</term>
 
 	  <listitem>
-	    <para>Processes the file with the given filename.  The
-	      file is read in, and interpreted line by line.  An
-	      error immediately stops the include command.</para>
+	    <para>Επεξεργάζεται το αρχείο με το όνομα αρχείου που δόθηκε
+              (filename). Γίνεται ανάγνωση και γραμμή προς γραμμή μετάφραση
+              του αρχείου. Η εντολή include σταματάει άμεσα αν εντοπιστεί
+              κάποιο λάθος.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 	<varlistentry>
@@ -392,9 +428,10 @@ boot:</screen>
 	    <replaceable>filename</replaceable></term>
 
 	  <listitem>
-	    <para>Loads the kernel, kernel module, or file of the
-	      type given, with the filename given.  Any arguments
-	      after filename are passed to the file.</para>
+	    <para>Φορτώνει τον πυρήνα, το άρθρωμα πυρήνα ή ένα αρχείο του
+              τύπου που καθορίστηκε, με βάση το όνομα αρχείου που δόθηκε.
+              Αν μετά το όνομα αρχείου υπάρχουν παράμετροι, περνιούνται ως
+              παράμετροι στο αρχείο που φορτώνεται.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 	<varlistentry>
@@ -402,19 +439,19 @@ boot:</screen>
 	    <optional><replaceable>path</replaceable></optional></term>
 
 	  <listitem>
-	    <para>Displays a listing of files in the given path, or
-	      the root directory, if the path is not specified.  If
-	      <option>-l</option> is specified, file sizes will be
-	      shown too.</para>
+	    <para>Δείχνει ένα  κατάλογο των αρχείων της διαδρομής που δόθηκε,
+              ή αν δεν καθορίστηκε διαδρομή, του ριζικού καταλόγου. Αν
+              δοθεί και η επιλογή  <option>-l</option> θα εμφανίζονται επίσης
+              και τα μεγέθη των αρχείων.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 	<varlistentry>
 	  <term>lsdev <optional><option>-v</option></optional></term>
 
 	  <listitem>
-	    <para>Lists all of the devices from which it may be
-	      possible to load modules. If <option>-v</option> is
-	      specified, more details are printed.</para>
+	    <para>Εμφανίζει όλες τις συσκευές από τις οποίες είναι δυνατή η
+              φόρτωση αρθρωμάτων. Αν δοθεί με την επιλογή <option>-v</option>,
+              εμφανίζονται περισσότερες λεπτομέρειες.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
@@ -422,8 +459,9 @@ boot:</screen>
 	  <term>lsmod <optional><option>-v</option></optional></term>
 
 	  <listitem>
-	    <para>Displays loaded modules. If <option>-v</option> is
-	      specified, more details are shown.</para>
+	    <para>Εμφανίζει τα αρθρώματα που έχουν φορτωθεί. Αν δοθεί η
+              επιλογή  <option>-v</option>, εμφανίζονται περισσότερες
+              λεπτομέρειες.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
@@ -431,8 +469,8 @@ boot:</screen>
 	  <term>more <replaceable>filename</replaceable></term>
 
 	  <listitem>
-	    <para>Displays the files specified, with a pause at each
-	      <varname>LINES</varname> displayed.</para>
+	    <para>Εμφανίζει το αρχείο που καθορίζεται, με παύσεις κάθε
+	      <varname>LINES</varname> αριθμό γραμμών.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
@@ -440,7 +478,7 @@ boot:</screen>
 	  <term>reboot</term>
 
 	  <listitem>
-	    <para>Immediately reboots the system.</para>
+	    <para>Επανεκκινεί άμεσα το σύστημα.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
@@ -450,7 +488,7 @@ boot:</screen>
 	    <replaceable>variable</replaceable>=<replaceable>value</replaceable></term>
 
 	  <listitem>
-	    <para>Sets the loader's environment variables.</para>
+	    <para>Καθορίζει μεταβλητές περιβάλλοντος για τον loader.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
@@ -458,29 +496,30 @@ boot:</screen>
 	  <term>unload</term>
 
 	  <listitem>
-	    <para>Removes all loaded modules.</para>
+	    <para>Αποφορτώνει όλα τα αρθρώματα.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
       </variablelist>
     </sect3>
 
     <sect3 id="boot-loader-examples">
-      <title>Loader Examples</title>
+      <title>Παραδείγματα για τον Loader</title>
 
-      <para>Here are some practical examples of loader usage:</para>
+      <para>Εδώ θα βρείτε μερικά πρακτικά παραδείγματα σχετικά με την χρήση
+        του loader:</para>
 
       <itemizedlist>
 	<indexterm><primary>single-user mode</primary></indexterm>
 	<listitem>
-	  <para>To simply boot your usual kernel, but in single-user
-	    mode:</para>
+	  <para>Για να ξεκινήσετε το συνηθισμένο πυρήνα σας, αλλά σε
+            κατάσταση ενός χρήστη:</para>
 
 	  <screen><userinput>boot -s</userinput></screen>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>To unload your usual kernel and modules, and then
-	    load just your old (or another) kernel:</para>
+	  <para>Για να αποφορτώσετε το συνηθισμένο πυρήνα σας και να
+            φορτώσετε τον παλιό σας (ή κάποιο άλλο):</para>
     <indexterm>
       <primary><filename>kernel.old</filename></primary>
     </indexterm>
@@ -488,15 +527,17 @@ boot:</screen>
 	  <screen><userinput>unload</userinput>
 <userinput>load <replaceable>kernel.old</replaceable></userinput></screen>
 
-	  <para>You can use <filename>kernel.GENERIC</filename> to
-	    refer to the generic kernel that comes on the install
-	    disk, or <filename>kernel.old</filename> to refer to
-	    your previously installed kernel (when you have upgraded
-	    or configured your own kernel, for example).</para>
+	  <para>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το όνομα
+            <filename>kernel.GENERIC</filename> για να αναφερθείτε στον
+            αρχικό (generic) πυρήνα ο οποίος υπάρχει στο CD της εγκατάστασης,
+            ή το <filename>kernel.old</filename> για να αναφερθείτε στον
+            πυρήνα που είχατε εγκατεστημένο πριν (για παράδειγμα, τον παλιό
+            σας πυρήνα αν κάνατε πρόσφατα ρύθμιση και εγκατάσταση νέου δικού
+            σας προσαρμοσμένου πυρήνα).</para>
 
 	  <note>
-	    <para>Use the following to load your usual modules with
-	      another kernel:</para>
+	    <para>Χρησιμοποιήστε το παρακάτω για να φορτώσετε τα συνηθισμένα
+              σας αρθρώματα σε κάποιο άλλο πυρήνα:</para>
 
 	    <screen><userinput>unload</userinput>
 <userinput>set kernel="<replaceable>kernel.old</replaceable>"</userinput>
@@ -504,9 +545,10 @@ boot:</screen>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>To load a kernel configuration script (an automated
-	    script which does the things you would normally do in the
-	    kernel boot-time configurator):</para>
+	  <para>Για να φορτώσετε ένα script ρύθμισης πυρήνα (ένα
+            αυτοματοποιημένο πρόγραμμα το οποίο εκτελεί τις λειτουργίες που
+            κανονικά θα κάνατε μέσω κάποιου προγράμματος ρύθμισης πυρήνα
+            κατά την εκκίνηση):</para>
 
 	  <screen><userinput>load -t userconfig_script <replaceable>/boot/kernel.conf</replaceable></userinput></screen>
 	</listitem>
@@ -516,34 +558,36 @@ boot:</screen>
   </sect1>
 
   <sect1 id="boot-kernel">
-    <title>Kernel Interaction During Boot</title>
+    <title>Αλληλεπίδραση με τον Πυρήνα κατά την Εκκίνηση</title>
     <indexterm>
       <primary>kernel</primary>
       <secondary>boot interaction</secondary>
     </indexterm>
     
-    <para>Once the kernel is loaded by either <link
-	linkend="boot-loader">loader</link> (as usual) or <link
-	linkend="boot-boot1">boot2</link> (bypassing the loader), it
-      examines its boot flags, if any, and adjusts its behavior as
-      necessary.</para>
+    <para>Από τη στιγμή που ο πυρήνας φορτωθεί, είτε μέσω του
+	<link linkend="boot-loader">loader</link> (όπως συνήθως) είτε μέσω του
+        <link linkend="boot-boot1">boot2</link> (παρακάμπτοντας τον loader),
+        εξετάζει τις παραμέτρους εκκίνησης (boot flags), αν υπάρχουν, και
+        προσαρμόζει ανάλογα τη συμπεριφορά του.</para>
 
     <sect2 id="boot-kernel-bootflags">
       <indexterm>
         <primary>kernel</primary>
         <secondary>bootflags</secondary>
       </indexterm>
-      <title>Kernel Boot Flags</title>
+      <title>Παράμετροι Εκκίνησης Πυρήνα (Boot Flags)</title>
 
-      <para>Here are the more common boot flags:</para>
+      <para>Παρακάτω θα βρείτε τις πιο συνηθισμένες παραμέτρους εκκίνησης:
+        </para>
 
       <variablelist id="boot-kernel-bootflags-list">
 	<varlistentry>
 	  <term><option>-a</option></term>
 
 	  <listitem>
-	    <para>during kernel initialization, ask for the device
-	      to mount as the root file system.</para>
+	    <para>κατά τη διάρκεια της εκκίνησης, θα γίνει ερώτηση για την
+              συσκευή από την οποία θα γίνει η προσάρτηση του ριζικού (root)
+              συστήματος αρχείων.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
@@ -551,7 +595,7 @@ boot:</screen>
 	  <term><option>-C</option></term>
 
 	  <listitem>
-	    <para>boot from CDROM.</para>
+	    <para>εκκίνηση από το CDROM.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
@@ -559,8 +603,8 @@ boot:</screen>
 	  <term><option>-c</option></term>
 
 	  <listitem>
-	    <para>run UserConfig, the boot-time kernel
-	      configurator</para>
+	    <para>εκτέλεση του UserConfig, του προγράμματος ρύθμισης πυρήνα
+              κατά την εκκίνηση.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
@@ -568,7 +612,8 @@ boot:</screen>
 	  <term><option>-s</option></term>
 
 	  <listitem>
-	    <para>boot into single-user mode</para>
+	    <para>εκκίνηση σε κατάσταση λειτουργίας ενός χρήστη (single user).
+              </para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
@@ -576,14 +621,16 @@ boot:</screen>
 	  <term><option>-v</option></term>
 
 	  <listitem>
-	    <para>be more verbose during kernel startup</para>
+	    <para>εμφάνιση περισσότερων πληροφοριών κατά τη διάρκεια εκκίνησης
+              του πυρήνα.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
       </variablelist>
 
       <note>
-	<para>There are other boot flags, read &man.boot.8; for more
-	  information on them.</para></note>
+	<para>Υπάρχουν και άλλες παράμετροι εκκίνησης, διαβάστε τη σελίδα
+          &man.boot.8; για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτές.</para>
+      </note>
     </sect2>
 
 <!--    <sect2 id="boot-kernel-userconfig">
@@ -599,7 +646,7 @@ boot:</screen>
 	<author>
 	  <firstname>Tom</firstname>
 	  <surname>Rhodes</surname>
-	  <contrib>Contributed by </contrib>
+	  <contrib>Συνεισφορά από τον </contrib>
 	</author>
       </authorgroup>
       <!-- 18 OCT 2002 -->
@@ -609,126 +656,141 @@ boot:</screen>
     </indexterm>
     <title>Device Hints</title>
 
-    <note><para>This is a FreeBSD&nbsp;5.0 and later feature which does not
-      exist in earlier versions.</para></note>
+    <note><para>Πρόκειται για δυνατότητα που υπάρχει από το &os;&nbsp;5.0 και
+      μετά, και δεν θα το βρείτε σε προηγούμενες εκδόσεις.</para></note>
 
-    <para>During initial system startup, the boot &man.loader.8; will read the
-      &man.device.hints.5; file.  This file stores kernel boot information
-      known as variables, sometimes referred to as <quote>device hints</quote>.
-      These <quote>device hints</quote> are used by device drivers for device
-      configuration.</para>
+    <para>Κατά τη διάρκεια της αρχικής εκκίνησης του συστήματος, το πρόγραμμα
+      του boot &man.loader.8; διαβάζει το αρχείο &man.device.hints.5;. Το
+      αρχείο αυτό περιέχει πληροφορίες εκκίνησης για τον πυρήνα, γνωστές ως
+      μεταβλητές, οι οποίες μερικές φορές αναφέρονται επίσης και ως
+      <quote>device hints</quote>. Αυτά τα <quote>device hints</quote>
+      χρησιμοποιούνται από προγράμματα οδήγησης συσκευών για ρύθμιση των
+      αντίστοιχων συσκευών.</para>
       
-    <para>Device hints may also be specified at the <link linkend="boot-loader">
-      Stage 3 boot loader</link> prompt.  Variables can be added using
-      <command>set</command>, removed with <command>unset</command>, and viewed
-      with the <command>show</command> commands.  Variables set in the
-      <filename>/boot/device.hints</filename> file can be overridden here also.  Device hints entered at
-      the boot loader are not permanent and will be forgotten on the next
-      reboot.</para>
-
-    <para>Once the system is booted, the &man.kenv.1; command can be used to
-      dump all of the variables.</para>
-
-    <para>The syntax for the <filename>/boot/device.hints</filename> file is one variable per line, using
-      the standard hash <quote>#</quote> as comment markers.  Lines are
-      constructed as follows:</para>
+    <para>Μπορούμε επίσης να ορίσουμε Device hints στην προτροπή του
+      <link linkend="boot-loader"> Σταδίου 3 του boot loader</link>.
+      Οι μεταβλητές μπορούν να οριστούν με χρήση της εντολής
+      <command>set</command>, και να αφαιρεθούν με την
+      <command>unset</command>. Μπορούμε επίσης να τις εμφανίσουμε με την
+      εντολή <command>show</command>. Ακόμα, μπορούμε εδώ να παρακάμψουμε
+      και να αλλάξουμε την τιμή μεταβλητών που έχουν οριστεί στο αρχείο
+      <filename>/boot/device.hints</filename>. Τα Device hints που ορίζουμε
+      στο boot loader δεν παραμένουν μόνιμα και δεν θα ισχύσουν στην επόμενη
+      εκκίνηση.</para>
+
+    <para>Μετά την εκκίνηση του συστήματος, μπορεί να χρησιμοποιηθεί η εντολή
+      &man.kenv.1; για να εμφανιστούν οι τιμές όλων των μεταβλητών.</para>
+
+    <para>Το συντακτικό του αρχείου <filename>/boot/device.hints</filename>
+      είναι μια μεταβλητή ανά γραμμή, και χρησιμοποιείται το τυποποιημένο
+      <quote>#</quote> για γραμμές που δηλώνονται ως σχόλια.  Οι γραμμές
+      δημιουργούνται όπως φαίνεται παρακάτω:</para>
 
     <screen><userinput>hint.driver.unit.keyword="<replaceable>value</replaceable>"</userinput></screen>
 
-    <para>The syntax for the Stage 3 boot loader is:</para>
+    <para>Η σύνταξη για το Στάδιο 3 του boot loader είναι:</para>
     <screen><userinput>set hint.driver.unit.keyword=<replaceable>value</replaceable></userinput></screen>
 
-    <para><literal>driver</literal> is the device driver name, <literal>unit</literal>
-      is the device driver unit number, and <literal>keyword</literal> is the hint
-      keyword.  The keyword may consist of the following options:</para>
+    <para>όπου <literal>driver</literal> είναι το όνομα του οδηγού συσκευής,
+      <literal>unit</literal> είναι ο αριθμός μονάδας της συσκευής, και
+      <literal>keyword</literal> είναι η λέξη-κλειδί για το συγκεκριμένο hint.
+      Η λέξη-κλειδί μπορεί να αποτελείται από τις ακόλουθες επιλογές:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-	<para><literal>at</literal>: specifies the bus which the device is attached to.</para>
+	<para><literal>at</literal>: καθορίζει το δίαυλο (bus) στον οποίο
+          προσαρτάται η συσκευή.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para><literal>port</literal>: specifies the start address of the <acronym>I/O</acronym>
-	  to be used.</para>
+	<para><literal>port</literal>: καθορίζει την αρχική διεύθυνση της
+          θύρας <acronym>I/O</acronym> που θα χρησιμοποιηθεί.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para><literal>irq</literal>: specifies the interrupt request number to be used.</para>
+	<para><literal>irq</literal>: καθορίζει τον αριθμό της αίτησης
+          διακοπής (interrupt request) που θα χρησιμοποιηθεί.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para><literal>drq</literal>: specifies the DMA channel number.</para>
+	<para><literal>drq</literal>: καθορίζει τον αριθμό του καναλιού DMA.
+          </para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para><literal>maddr</literal>: specifies the physical memory address occupied by the
-	  device.</para>
+	<para><literal>maddr</literal>: καθορίζει τη φυσική διεύθυνση μνήμης
+          που καταλαμβάνεται από τη συσκευή.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para><literal>flags</literal>: sets various flag bits for the device.</para>
+	<para><literal>flags</literal>: ορίζει διάφορα bits παραμέτρων για
+          την συσκευή.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para><literal>disabled</literal>: if set to <literal>1</literal> the device is disabled.</para>
+	<para><literal>disabled</literal>: Αν οριστεί σε τιμή
+          <literal>1</literal>, η συσκευή απενεργοποιείται.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <para>Device drivers may accept (or require) more hints not listed here, viewing
-      their manual page is recommended.  For more information, consult the
-      &man.device.hints.5;, &man.kenv.1;, &man.loader.conf.5;, and &man.loader.8;
-      manual pages.</para>
+    <para>Οι οδηγοί συσκευών μπορεί να δέχονται (ή να απαιτούν) περισσότερα
+      hints τα οποία δεν φαίνονται εδώ, και σας συνιστούμε να δείτε την
+      αντίστοιχη σελίδα manual του κάθε οδηγού. Για περισσότερες πληροφορίες
+      συμβουλευθείτε επίσης τις σελίδες manual των
+      &man.device.hints.5;, &man.kenv.1;, &man.loader.conf.5;, και
+      &man.loader.8;.</para>
   </sect1>
 
   <sect1 id="boot-init">
     <indexterm>
       <primary><command>init</command></primary>
     </indexterm>
-    <title>Init: Process Control Initialization</title>
+    <title>Init: Αρχικοποίηση Ελέγχου Διαδικασιών</title>
 	
-    <para>Once the kernel has finished booting, it passes control to
-      the user process &man.init.8;, which is located at
-      <filename>/sbin/init</filename>, or the program path specified
-      in the <envar>init_path</envar> variable in
-      <command>loader</command>.</para>
+    <para>Μόλις ολοκληρωθεί η εκκίνηση του πυρήνα, ο έλεγχος μεταφέρεται στην
+      διαδικασία χρήστη &man.init.8;, η οποία βρίσκεται στο αρχείο
+      <filename>/sbin/init</filename>, ή στη διαδρομή που καθορίζεται στην
+      μεταβλητή <envar>init_path</envar> του <command>loader</command>.</para>
 
     <sect2 id="boot-autoreboot">
-      <title>Automatic Reboot Sequence</title>
+      <title>Ακολουθία Αυτόματης Επανεκκίνησης</title>
       
-      <para>The automatic reboot sequence makes sure that the
-	file systems available on the system are consistent.  If they
-	are not, and &man.fsck.8; cannot fix the
-	inconsistencies, &man.init.8; drops the system
-	into <link linkend="boot-singleuser">single-user mode</link>
-	for the system administrator to take care of the problems
-	directly.</para>
+      <para>Η ακολουθία αυτόματης επανεκκίνησης εξασφαλίζει ότι τα συστήματα
+        αρχείων είναι σε κανονική, σταθερή κατάσταση. Αν δεν είναι, και η
+	&man.fsck.8; δεν μπορεί να διορθώσει τα προβλήματα, τότε η
+	&man.init.8; θα μεταφέρει το σύστημα σε
+	<link linkend="boot-singleuser">κατάσταση λειτουργίας ενός χρήστη
+        </link> ώστε να μπορέσει άμεσα ο διαχειριστής συστήματος να επιληφθεί
+        των προβλημάτων αυτών.</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="boot-singleuser">
-      <title>Single-User Mode</title>
+      <title>Κατάσταση Λειτουργίας Ενός Χρήστη</title>
       <indexterm><primary>single-user mode</primary></indexterm>
       <indexterm><primary>console</primary></indexterm>
       
-      <para>This mode can be reached through the <link
-	  linkend="boot-autoreboot">automatic reboot
-	  sequence</link>, or by the user booting with the
-	<option>-s</option> option or setting the
-	<envar>boot_single</envar> variable in
+      <para>Μπορείτε να εισέλθετε στην κατάσταση αυτή μέσω της <link
+	linkend="boot-autoreboot">ακολουθίας αυτόματης επανεκκίνησης</link>,
+        ή μέσω της επιλογής
+	<option>-s</option> κατά την εκκίνηση ή ακόμα και θέτοντας τη
+        μεταβλητή <envar>boot_single</envar> στον
 	<command>loader</command>.</para>
 
-      <para>It can also be reached by calling
-	&man.shutdown.8; without the reboot
-	(<option>-r</option>) or halt (<option>-h</option>) options,
-	from <link linkend="boot-multiuser">multi-user
-	  mode</link>.</para>
+      <para>Μπορείτε επίσης να εισέλθετε σε αυτή εκτελώντας την εντολή
+	&man.shutdown.8; χωρίς την επιλογή επανεκκίνησης
+	(<option>-r</option>) ή τερματισμού (<option>-h</option>),
+	ενώ είστε σε κατάσταση λειτουργίας
+        <link linkend="boot-multiuser">πολλών χρηστών (multi-user)</link>.
+      </para>
 
-      <para>If the system <literal>console</literal> is set
-	to <literal>insecure</literal> in <filename>/etc/ttys</filename>,
-	then the system prompts for the <username>root</username> password
-	before initiating single-user mode.</para>
+      <para>Αν η <literal>κονσόλα</literal> του συστήματος έχει τεθεί ως
+        <literal>insecure</literal> (ανασφαλής) στο
+        <filename>/etc/ttys</filename>, το σύστημα θα ζητήσει τον κωδικό
+        του <username>root</username> πριν εισέλθει σε κατάσταση λειτουργίας
+        ενός χρήστη.</para>
 
       <example id="boot-insecure-console">
-	<title>An Insecure Console in <filename>/etc/ttys</filename></title>
+	<title>Ανασφαλής Κονσόλα στο <filename>/etc/ttys</filename></title>
 
 	<programlisting># name  getty                           type    status          comments
 #
@@ -738,75 +800,74 @@ console none                            unknown off insecure</programlisting>
       </example>
 
       <note>
-	<para>An <literal>insecure</literal> console means that you
-	  consider your physical security to the console to be
-	  insecure, and want to make sure only someone who knows the
-	  <username>root</username> password may use single-user mode, and it
-	  does not mean that you want to run your console insecurely.  Thus,
-	  if you want security, choose <literal>insecure</literal>,
-	  not <literal>secure</literal>.</para>
+	<para>Μια <literal>insecure</literal> (ανασφαλής) κονσόλα σημαίνει
+          ότι δεν θεωρείτε ασφαλή την κονσόλα όσο αφορά τη φυσική της πρόσβαση
+          και θέλετε να είστε βέβαιος ότι μόνο όποιος γνωρίζει τον κωδικό του
+	  <username>root</username> θα μπορεί να χρησιμοποιήσει τη λειτουργία
+          ενός χρήστη. Η επιλογή αυτή δεν σημαίνει ότι θέλετε η κονσόλα σας
+          να λειτουργεί χωρίς ασφάλεια. Αν θέλετε ασφάλεια, θα πρέπει να
+          επιλέξετε <literal>insecure</literal>, όχι
+          <literal>secure</literal>.</para>
       </note>
     </sect2>
     
     <sect2 id="boot-multiuser">
-      <title>Multi-User Mode</title>
+      <title>Κατάσταση Λειτουργία Πολλαπλών Χρηστών (multi-user)</title>
       <indexterm><primary>multi-user mode</primary></indexterm>
       
-      <para>If &man.init.8; finds your file systems to be
-	in order, or once the user has finished in <link
-	  linkend="boot-singleuser">single-user mode</link>, the
-	system enters multi-user mode, in which it starts the
-	resource configuration of the system.</para>
+      <para>Αν η &man.init.8; δεν βρει προβλήματα στα συστήματα αρχείων σας,
+        ή μόλις ο χρήστης τερματίσει την
+	<link linkend="boot-singleuser">κατάσταση λειτουργίας ενός χρήστη
+        </link>, το σύστημα εισέρχεται σε λειτουργία πολλαπλών χρηστών, όπου
+        και ξεκινά πλέον η ρύθμιση πόρων (resources) του συστήματος.</para>
 
       <sect3 id="boot-rc">
       <indexterm><primary>rc files</primary></indexterm>
-	<title>Resource Configuration (rc)</title>
-
-	<para>The resource configuration system reads in
-	  configuration defaults from
-	  <filename>/etc/defaults/rc.conf</filename>, and
-	  system-specific details from
-	  <filename>/etc/rc.conf</filename>, and then proceeds to
-	  mount the system file systems mentioned in
-	  <filename>/etc/fstab</filename>, start up networking
-	  services, start up miscellaneous system daemons, and
-	  finally runs the startup scripts of locally installed
-	  packages.</para>
-
-	<para>The &man.rc.8; manual page is a good reference to the resource
-	  configuration system, as is examining the scripts
-	  themselves.</para>
+	<title>Ρύθμιση Πόρων (rc)</title>
+
+	<para>Το σύστημα ρύθμισης πόρων, διαβάζει τις προεπιλεγμένες επιλογές
+	  από το <filename>/etc/defaults/rc.conf</filename>, και επιλογές
+	  για το συγκεκριμένο μηχάνημα από το
+	  <filename>/etc/rc.conf</filename>, και προχωρεί στην προσάρτηση
+	  των συστημάτων αρχείων που αναγράφονται στο
+	  <filename>/etc/fstab</filename>, ξεκινά τις υπηρεσίες δικτύου,
+          εκκινεί διάφορους δαίμονες, και τέλος εκτελεί τα scripts εκκίνησης
+          των τοπικά εγκατεστημένων πακέτων (εφαρμογών).</para>
+
+	<para>Η σελίδα manual  &man.rc.8; παρέχει μια καλή αναφορά στο σύστημα
+          ρύθμισης πόρων, καθώς εξετάζει τα ίδια τα scripts εκκίνησης.</para>
       </sect3>
     </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="boot-shutdown">
-    <title>Shutdown Sequence</title>
+    <title>Ακολουθία Τερματισμού</title>
     <indexterm>
       <primary><command>shutdown</command></primary>
     </indexterm>
 
-    <para>Upon controlled shutdown, via &man.shutdown.8;,
-      &man.init.8; will attempt to run the script
-      <filename>/etc/rc.shutdown</filename>, and then proceed to send
-      all processes the <literal>TERM</literal> signal, and subsequently 
-      the <literal>KILL</literal> signal to any that do not terminate 
-      timely.</para>
-
-    <para>To power down a FreeBSD machine on architectures and systems
-      that support power management, simply use the command
-      <command>shutdown -p now</command> to turn the power off
-      immediately.  To just reboot a FreeBSD system, just use
-      <command>shutdown -r now</command>.  You need to be
-      <username>root</username> or a member of
-      <groupname>operator</groupname> group to run &man.shutdown.8;.
-      The &man.halt.8; and &man.reboot.8; commands can also be used,
-      please refer to their manual pages and to &man.shutdown.8;'s one
-      for more information.</para>
+    <para>Κατά τον ελεγχόμενο τερματισμό, μέσω της &man.shutdown.8;, η
+      &man.init.8; θα αποπειραθεί να εκτελέσει το script
+      <filename>/etc/rc.shutdown</filename>, και ακολούθως θα στείλει σε
+      όλες τις διεργασίες το σήμα <literal>TERM</literal>, και τέλος το
+      σήμα <literal>KILL</literal> σε όποια διεργασία δεν τερματίσει σε
+      εύλογο χρονικό διάστημα.</para>
+
+    <para>Για να γίνει και διακοπή της τροφοδοσίας σε ένα σύστημα &os; με
+      αρχιτεκτονική που υποστηρίζει διαχείριση ενέργειας, απλώς χρησιμοποιήστε
+      την εντολή <command>shutdown -p now</command> για απενεργοποίηση μετά
+      τον τερματισμό. Για να κάνετε απλώς επανεκκίνηση σε ένα σύστημα &os;
+      χρησιμοποιήστε την εντολή <command>shutdown -r now</command>. Θα
+      πρέπει να είστε <username>root</username> ή μέλος της ομάδας
+      <groupname>operator</groupname> για να εκτελέσετε την &man.shutdown.8;.
+      Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τις εντολές &man.halt.8; και
+      &man.reboot.8;, κοιτάξτε τις αντίστοιχες σελίδες manual καθώς και τη
+      σελίδα manual της &man.shutdown.8; για περισσότερες πληροφορίες.
+    </para>
 
     <note>
-      <para>Power management requires &man.acpi.4; support in the kernel
-	or loaded as module for.</para>
+      <para>Η διαχείριση ενέργειας απαιτεί την υποστήριξη  του  &man.acpi.4;,
+        είτε στον πυρήνα, είτε φορτωμένη ως άρθρωμα (module).</para>
     </note>
 
   </sect1>