1 files changed, 11 insertions, 10 deletions

diff --git a/es/FAQ/hackers.sgml b/es/FAQ/hackers.sgml
index ceac3fac09..874f8cfe71 100644
--- a/es/FAQ/hackers.sgml
+++ b/es/FAQ/hackers.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: hackers.sgml,v 1.7 1999-04-10 20:41:17 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: hackers.sgml,v 1.8 1999-04-18 18:40:46 jesusr Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
   <sect>
     <heading>S&oacute;lo para hackers serios de FreeBSD<label id="hackers">
@@ -6,7 +6,7 @@
 
     <sect1>
       <heading>
-        Que son SNAPs y RELEASEs?
+        &iquest;Qu&eacute; son SNAPs y RELEASEs?
       </heading>
 
       <p>Hay actualmente tres ramas activas/semi-activas en el desarrollo de
@@ -30,7 +30,7 @@
 
     <sect1>
       <heading>
-        C&oacute;mo puedo hacerme mi propia release personalizada?<label id="custrel">
+        &iquest;C&oacute;mo puedo hacerme mi propia release personalizada?<label id="custrel">
       </heading>
 
       <p>Para hacer una release necesitas hacer tres cosas: primero,
@@ -90,7 +90,7 @@
       <tt/RELEASETAG=RELENG_2_2/ crear&iacute;a un snapshot 2.2 GAMMA.
 
     <sect1>
-      <heading>C&oacute;mo creo discos de instalaci&oacute;n personalizados?</heading>
+      <heading>&iquest;C&oacute;mo creo discos de instalaci&oacute;n personalizados?</heading>
 
       <p>El proceso completo de creacaci&oacute;n de discos de 
       instalaci&oacute;n y archivos fuentes y binarios esta automatizado por 
@@ -134,7 +134,7 @@
 
     <sect1>
       <heading>
-        Puedo seguir la rama current con acceso limitado a Internet?<label id="ctm">
+        &iquest;Puedo seguir la rama current con acceso limitado a Internet?<label id="ctm">
       </heading>
 
       <p>S&iacute;, puedes hacerlo <tt/sin/ bajarte todo el c&oacute;digo 
@@ -142,7 +142,7 @@
       utilidad <url url="../../handbook/synching.html#CTM" name="CTM.">
 
     <sect1>
-      <heading>C&oacute;mo partir la distribuci&oacute;n en ficheros de 240k?</heading>
+      <heading>&iquest;C&oacute;mo partir la distribuci&oacute;n en ficheros de 240k?</heading>
 
       <p>Los sistemas BSD m&aacute;s modernos tienen una opci&oacute;n 
       <tt/-b/ para partir que les permite partir los ficheros en 
@@ -160,7 +160,7 @@
       </verb>
 
     <sect1>
-      <heading>He escrito una extensi&oacute;n del kernel, a quien la 
+      <heading>&iquest;He escrito una extensi&oacute;n del kernel, a quien la 
       env&iacute;o?</heading>
 
       <p>Por favor, mira en <url url="../../handbook/contrib.html"
@@ -169,7 +169,7 @@
       <p>Y gracias por pensar en nosotros!
 
     <sect1>
-      <heading>C&oacute;mo se detectan e inicializan las tarjetas ISA y PnP?</heading>
+      <heading>&iquest;C&oacute;mo se detectan e inicializan las tarjetas ISA y PnP?</heading>
 
       <p>Brevemente, hay unos cuantos puertos de entrada/salida a los que
       todas las tarjetas PnP responden cuando el ordenador pregunta si hay
@@ -223,7 +223,7 @@
       hacerte una idea del proceso.
 
     <sect1>
-      <heading>Soportar FreeBSD arquitecturas diferentes a x86?</heading>
+      <heading>&iquest;Soporta FreeBSD arquitecturas diferentes a x86?</heading>
 
       <p>Diferentes grupos de personas han expresado su inter&eacute;s en
       trabajar en un port multi-arquitectura de FreeBSD y FreeBSD/AXP
@@ -524,7 +524,8 @@ Cc: current@FreeBSD.ORG
       es 0xc0100000 para 1GB de espacio de direcciones. Ajusta
       <tt/LOAD_ADDRESS/ en <tt>src/sys/i386/conf/Makefile.i386</tt> a ese
       valor; a continuaci&oacute;n pon el contador al inicio de la
-      secci&oacute;n al mismo valor, como sigue:
+      secci&oacute;n listado en <tt>src/sys/i386/conf/kernel.script</tt>
+      al mismo valor, como sigue:
 
       <verb>
 OUTPUT_FORMAT("elf32-i386", "elf32-i386", "elf32-i386")