1 files changed, 485 insertions, 0 deletions

diff --git a/es/FAQ/preface.sgml b/es/FAQ/preface.sgml
new file mode 100644
index 0000000000..3a0511e413
--- /dev/null
+++ b/es/FAQ/preface.sgml
@@ -0,0 +1,485 @@
+<!-- $Id: preface.sgml,v 1.1.1.1 1998-07-20 17:09:45 nik Exp $ -->
+<!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
+  <sect>
+    <heading>Introduccion<label id="preface"></heading>
+
+    <p>Bienvenido a la FAQ de FreeBSD 2.X!
+
+    <sect1>
+      <heading>Cual es el objetivo de esta FAQ?</heading>
+
+      <p>Como es habitual con las FAQ de los grupos de noticias (USENET), este
+      documento pretende abarcar las preguntas mas frecuentes referentes al
+      sistema operativo FreeBSD (y por supuesto contestarlas!). Pensadas en
+      un principio para reducir el trafico y evitar que se hagan las
+      mismas preguntas una y otra vez, las FAQ se han convertido en un valorado
+      recurso de obtencion de informacion.
+
+      <p>Todo el esfuerzo se ha hecho en intentar que esta FAQ sea lo mas
+      informativa posible; si tienes cualquier comentario o sugerencia, por
+      favor, envia un mail a <url url="mailto:jesusr@es.freebsd.org"
+      name="FAQ maintainer">.
+
+    <sect1>
+      <heading>Que es FreeBSD?</heading>
+
+      <p>De manera resumida, FreeBSD 2.X es un sistema operativo UNIX
+      indirectamente basado en el port de Net/2 para i386 de Berkeley
+      (conocido como 386BSD) realizado por William Jolitz's. Una descripcion
+      mas detallada de FreeBSD y de como puede trabajar, se encuentra en
+      <url url="http://www.freebsd.org" name="FreeBSD home page">.****
+
+      <p>FreeBSD es usado por companyias, proveedores de Internet, profesionales
+      de la informatica, estudiantes y usuarios particulares de todo el mundo
+      en su trabajo, educacion y ocio. Puedes ver a algunos de ellos en
+      <url url="http://www.freebsd.org/gallery.html" name="FreeBSD Gallery.">
+
+      <p>Para informacion mas detallada sobre FreeBSD, por favor mira en
+      <url url="../../handbook/handbook.html" name="FreeBSD Handbook.">
+
+    <sect1>
+      <heading>Cual es el objetivo de FreeBSD?</heading>
+
+      <p>El objetivo del Proyecto FreeBSD es proveer software que pueda ser
+      usado en todos los ambitos sin ningun tipo de atadura. Muchos de nosotros
+      estamos significativamente involucrados en el desarrollo del codigo (y
+      del proyecto) y no seria cierto decir que no esperabamos o esperamos
+      algun tipo de financiacion, pero definitivamente no estamos preparados
+      para insistir en ello. Creemos que nuestra primera y principal "mision"
+      es proveer el codigo libremente, y en cualquier ambito, para que el codigo
+      sea lo mas expandido posible y produzca los mayores beneficios. Esto es,
+      creemos en uno de los objetivos fundamentales del Software Libre y lo
+      apoyamos de manera incondicional.
+
+      <p>El codigo fuente de los programas registrados bajo GNU Public
+      License (GPL) o GNU Library Public License (GLPL), se provee bajo
+      las condiciones fijadas por esas licencias. Debido a complicaciones
+      adicionales en el uso comercial de Software GPL, intentamos reemplazar
+      ese software por otros registrados bajo el copyright BSD, menos estricto
+      y mas permisivo.
+
+
+    <sect1>
+      <heading>Por que se llama FreeBSD?</heading>
+
+      <p>
+      <itemize>
+        <item>Este sistema debe ser usado libremente, sin coste alguno
+        incluso para fines comerciales.
+
+        <item>El codigo fuente completo del sistema operativo es de libre distribucion, y se han marcado el menor numero posible de restricciones para su uso, distribucion e incorporacion a otros trabajos (comerciales o no).
+
+        <item>Cualquier persona que tenga alguna sugerencia de mejora y/o "parche" de algun "bug", es libre de enviar el codigo y que este sea anyadido al codigo fuente de la distribucion original (sujeto a una o dos condiciones obvias).
+      </itemize>
+
+      <p>Para todos nuestros lectores que su primer lenguaje no sea el ingles,
+      decir que la palabra "free" es usada en dos sentidos, uno significando
+      "sin coste" y el otro "puedes hacer lo que quieras". Aparte de una o dos
+      cosas que no puedes con el codigo de FreeBSD, por ejemplo decir que lo has
+      escrito, realmente puedes hacer lo que quieras con el.
+
+    <sect1>
+      <heading>Cual es la ultima version de FreeBSD?</heading>
+
+      <p>La version <url url="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/2.2.6-RELEASE"
+      name="2.2.6"> es la ultima <em>-stable</em>; fue declarada definitiva
+      (a partir de ahora "release") en Abril de 1998.
+
+      <p>Brevemente explicado, <bf>-stable</bf> esta dirigido a proveedores
+      de Internet y otros usuarios corporativos que quieren estabilidad y
+      una sucesion tranquila en los cambios y actualizaciones a las nuevas
+      versiones y sus mejoras.
+
+      <p>Esto no quiere decir que una version "snapshot 3.0-current" no
+      pueda ser usada por empresas o servicios con necesidades de estabilidad
+      , ya que usuarios que necesitaban caracteristicas especificas de la
+      version 3.0 (nueva tecnologia de compilacion, codigo de red mas rapido,
+       etc) han decidido usar estas opciones con muy buenos resultados.
+      Simplemente no queremos "certificar" la version 3.0 como estable hasta
+      que no haya sido mejor testeada y comprobada.
+
+    <sect1>
+      <heading>Que es FreeBSD-current?<label id="current"></heading>
+
+      <p><url url="../../handbook/current.html" name="FreeBSD-current">
+      es la version de desarrollo del sistema operativo, la cual acabara
+      siendo la version 3.0-RELEASE. Como es de suponer, esta version es
+      de interes solo para los desarrolladores que trabajan en el sistema
+      y "masoquistas" de la programacion. 
+      Mira la  <url url="../../handbook/current.html" name="seccion correspondiente">
+      en el  <url url="../../handbook/handbook.html" name="handbook"> para saber
+      como funciona esta opcion.
+
+      <p>Si no estas familiarizado con el sistema operativo o no eres capaz
+      de identificar la diferencia entre un problema real y un problema
+      temporal, no deberias usar FreeBSD-current. Esta rama a veces avanza
+      muy rapidamente y puede no ser compilable durante unos dias. La gente
+      que usa FreeBSD-current es capaz de analizar los problemas y solo
+      comunicarlos si son motivo de errores. Preguntas como "al ejecutar
+      make world obtengo un error referente a grupos" en la lista de
+      distribucion -current pueden quedar fuera de lugar.
+
+      <p>Una release <url url="../releases/snapshots.html" name="snapshot">
+       corresponde al desarrollo de la rama -current; distribuciones en
+       CDROM de esta version estan disponibles. Los objetivos de cada release
+       snapshot son:
+
+      <itemize>
+        <item>Testear la ultima version del software de instalacion.
+
+        <item>Dar a la gente que le gustaria usar la version -current pero
+        que no tiene el tiempo suficiente para seguir el ritmo diario de
+        actualizaciones, una manera facil de poder instalarla en su sistema.
+
+        <item>Preservar un punto de referencia fijado en el codigo en cuestion,
+        solo en caso de que "rompamos" algo realmente importante. (De todas
+        maneras, el CVS normalmente previene de que cosas tan horribles como
+        estas puedean suceder :)
+
+        <item>Asegurar que las nuevas caracteristicas desarrolladas puedan ser
+        suficientemente testeadas por el mayor numero de gente.
+      </itemize>
+
+      <p>No se garantiza que ningun snapshot pueda ser considerado
+      "calidad de produccion". Para conseguir estabilidad y un sistema
+      garantizado, tendras que usar las versiones release.
+
+      <p>Las release snapshot estan directamente disponibles en
+      <url url="ftp://current.freebsd.org/pub/FreeBSD/"> y son generadas
+      un promedio de una vez por dia para las ramas 3.0-current y 2.2-stable.
+
+    <sect1>
+      <heading>Que significa FreeBSD-stable?</heading>
+
+      <p>Cuando la version de FreeBSD 2.0.5 fue declarada release, decidimos
+      dividir el desarrollo de FreeBSD en dos ramas. Una rama fue llamada
+      <url url="../../handbook/stable.html" name="-stable"> con la intencion
+      de que solo los parches bien testeados y pequenyas actualizaciones de
+      determinadas partes del sistema fuesen incluidas en ella (para
+      proveedores de Internet y otras empresas para los que no resultan
+      deseables cambios repentinos o experimentales). La otra rama fue
+      <url url="../../handbook/current.html" name="-current">, la cual
+      ha sido, esencialmente, una linea comun para el desarrollo de
+      la version 3.0-RELEASE. Aqui hay un pequenyo grafico ASCII para ayudar
+      a entender este sistema de desarrollo:
+
+
+<verb>
+                  2.0
+                   |
+                   |
+                   |  [2.1-stable]
+  *BRANCH*       2.0.5 -> 2.1 -> 2.1.5 -> 2.1.6 -> 2.1.7.1  [2.1-stable ends]
+                   |                            (Mar 1997)
+                   |
+                   |
+                   |  [2.2-stable]
+  *BRANCH*      2.2.1 -> 2.2.2-RELEASE -> 2.2.5-RELEASE -> ...
+                   |       (Mar 1997)      (Oct 1997)
+                   |
+                   |
+                3.0-SNAPs  (started Q1 1997)
+                   |
+                   |
+              3.0.0-RELEASE (Q1 1998)
+                   |
+                  \|/
+                   +
+           [future 3.x releases]
+</verb>
+
+      <p>La rama -current progresa lentamente hacia la 3.0 y superiores,
+      de la misma manera la anterior 2.1-estable fue sustituida por la
+      release 2.2.0, la nueva "rama estable" tambien conocida como
+      2.2-stable. 3.0-current continuara hasta donde los desarrollos activos
+      lleguen cuando se convierta en release 3.0. En ese punto, 3.0 se
+      convertira en 3.0-stable y se abrira la nueva 3.1-current.
+
+    <sect1>
+      <heading>Por que finalizo la rama 2.1-stable con la version 2.1.7.1</heading>
+
+      <p>Mientras nos gustaria ser capaces de continuar tres ramas de
+      desarrollo, hemos visto que las herramientes de control de versiones
+      de las que disponemos no son particularmente agraciadas para ello; de
+      hecho, rapidamente resultan en una pesadilla de mantenimiento para
+      cualquier rama que vaya mas alla de 2-3 meses. La 2.1-stable tiene, ha
+      tenido, por contraste, una duracion de aproximadamente un anyo con lo que
+      el poco buen juicio de los desarrolladores de FreeBSD, ha estado a punto
+      de perderse para siempre si continuabamos por ese camino. Estamos
+      trabajando en un sistema que de a cada uno lo que le interesa, pero en
+      estos momentos, pensamos que es mejor seguir con la vieja -stable
+      hasta acabar con <url url="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/pub/2.1.7.1-RELEASE"
+      name="2.1.7.1-RELEASE"> (el punto final despues de 2.1.7), y la nueva
+      -stable empezando con la version 2.2.2.
+
+    <sect1>
+      <heading>Cuando se realizan las releases de FreeBSD?</heading>
+
+      <p>Como principio general, el equipo de FreeBSD solo hace una nueva
+      version release de FreeBSD cuando cree que hay suficientes
+      caracteristicas nuevas y/o parches que la justifiquen y esten
+      seguros de que con los cambios realizados no se compromete la estabilidad
+      de la release. Muchos usuarios creen que esta precaucion es una de las
+      mejores caracteristicas de FreeBSD.
+
+      <p>Las versiones release son hechas cada 6 meses aproximadamente.
+
+      <p>Para los usuarios que necesiten (o quieran) un poco mas de excitacion,
+      hay SNAP-release mas frecuentemente, particularmente durante el mes anterior
+      a una release completa.
+
+    <sect1>
+      <heading>Esta FreeBSD disponible solo para PCs?</heading>
+
+      <p>En estos momentos, si, aunque se esta trabajando en portarlo
+      a la arquitectura DEC Alpha. Si tu maquina tiene una arquitectura
+      diferente y necesitas un sistema de este tipo, te aconsejamos que
+      mires en <url url="http://www.netbsd.org/" name="NetBSD"> o en
+      <url url="http://www.openbsd.org/" name="OpenBSD">.
+
+    <sect1>
+      <heading> Quien es responsable de FreeBSD?</heading>
+
+      <p>Las decisiones clave concernientes al proyecto FreeBSD como la
+      direccion a seguir y quien esta autorizado a anyadir codigo a la
+      distribucion original, se hace a traves de un grupo de unas 17
+      personas llamado <url url="../../handbook/staff:core.html" name="core team">.
+      Existe tambien un grupo de unas 80 personas o
+      <url url="../../handbook/staff:committers.html" name="committers"> que
+      tambien estan autorizadas a realizar cambios directamente sobre la
+      distribucion original.
+
+      <p>De todas maneras, la cambios importantes son discutidos en
+      las <ref id="mailing" name="listas de distribucion"> en las que no
+      existen restricciones en quien participa en las discusiones.
+
+    <sect1>
+      <heading>Donde puedo conseguir FreeBSD?<label id="where-get"></heading>
+
+      <p>Todas las versiones release de FreeBSD estan disponibles via ftp
+      anonimo en <url url="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/"
+      name="el servidor FTP de FreeBSD">:
+
+      <itemize>
+        <item>Para la actual 2.2-stable release, 2.2.6R mira en
+        <url url="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/2.2.6-RELEASE/"
+        name="2.2.6-RELEASE"> directory.
+
+        <item>Para la actual 3.0-current release, 3.0-SNAP, mira en
+        <url url="ftp://current.freebsd.org/pub/FreeBSD/" name="3.0"> directory.
+
+        <item><url url="ftp://releng22.freebsd.org/pub/FreeBSD/"
+        name="2.2 Snapshot"> releases son hechas via 
+        RELENG_2_2 rama (2.2.5 -> 2.2.x). Con la ocasional excepcion de
+        pequenyas variaciones, la rama RELENG_2_2 esta siendo cuidadosamente
+        mantenida (no hay cambios experimentales y los parches son anyadidos
+        solo despues de ser testeados en -current).
+
+        <item><url url="ftp://current.freebsd.org/pub/FreeBSD/"
+        name="3.0 Snapshot"> releases son hechas una vez al dia para la rama
+        <ref id="current" name="-current">, siendo este un servicio puramente
+        para testeadores y desarrolladores.
+
+      <p>FreeBSD esta tambien disponible via CDROM, en los siguientes lugares:
+
+      <p>Walnut Creek CDROM<newline>
+      4041 Pike Lane, Suite F<newline>
+      Concord, CA  94520  USA<newline>
+      Orders:     +1 800 786-9907<newline>
+      Questions:  +1 925 674-0783<newline>
+      FAX:        +1 925 674-0821<newline>
+      email:      <url url="mailto:orders@cdrom.com" name="WC Orders address">
+                  <newline>
+      WWW:        <url url="http://www.cdrom.com/" name="WC Home page">
+                  <newline>
+
+      <p>En Australia:
+
+      <p>Advanced Multimedia Distributors<newline>
+      Factory 1/1 Ovata Drive<newline>
+      Tullamarine, Melbourne<newline>
+      Victoria<newline>
+      Australia<newline>
+      Voice: +61 3 9338 6777<newline>
+
+      CDROM Support BBS<newline>
+      17 Irvine St<newline>
+      Peppermint Grove  WA 6011<newline>
+      Voice: +61 9 385-3793<newline>
+      Fax:   +61 9 385-2360<newline>
+
+      Y en el Reino Unido:
+
+      The Public Domain &amp; Shareware Library<newline>
+      Winscombe House, Beacon Rd<newline>
+      Crowborough<newline>
+      Sussex. TN6 1UL<newline>
+      Voice: +44 1892 663-298<newline>
+      Fax:   +44 1892 667-473<newline>
+	</itemize>
+
+    <sect1>
+      <heading>Donde encuentro informacion sobre las listas de distribucion de FreeBSD?<label id="mailing"></heading>
+
+      <p>Puedes encontrar toda la informacion en <url
+      url="../../handbook/eresources:mail.html"
+      name="Handbook entry on mailing-lists.">
+
+    <sect1>
+      <heading>Que grupos de noticias estan disponibles sobre FreeBSD?</heading>
+
+      <p>Puedes encontrar toda la informacion en <url
+      url="../../handbook/eresources:news.html"
+      name="Handbook entry on newsgroups.">
+
+    <sect1>
+      <heading>Hay algun canal IRC (Internet Relay Chat) sobre FreeBSD?</heading>
+
+      <p>Hay dos canales sobre FreeBSD en IRC:
+
+      <enum>
+        <item>El canal principal es &num;FreeBSD en EFNET.
+
+        <item>Puedes conectar tu cliente irc hacia <tt/irc.FreeBSD.org/
+        Este servidor esta en BSDnet y mantiene &num;FreeBSD.
+      </enum>
+
+    <sect1>
+      <heading>Libros sobre FreeBSD</heading>
+
+      <p>El libro de Greg Lehey's ``Installing and Running FreeBSD'' esta disponible
+      en Walnut Creek y se vende con el CDROM 2.2.5.  Hay tambien un libro
+      mas completo titulado ``The Complete FreeBSD'', el cual tiene manuales
+      adicionales e incluye el CDROM 2.2.6. Deberia esta disponible en las
+      mejores librerias.
+
+      <p>Hay un proyecto de documentacion de FreeBSD al que puedes contactar (o
+      mejor, participar), en la lista de distribucion <tt>doc</tt>:
+      <url url="mailto:doc@FreeBSD.ORG" name="&lt;doc@FreeBSD.ORG&gt;">.
+      En esta lista se tratan todos los temas referentes a la documentacion
+      de FreeBSD. Para preguntas actuales sobre FreeBSD, existe la lista
+      <tt>question</tt>: <url url="mailto:questions@FreeBSD.oRG"
+                              name="&lt;questions@FreeBSD.ORG&gt;">.
+
+      <p>Esta disponible un "manual" (handbook a parit de ahora) de FreeBSD,
+      y se puede encontrar en:
+      <url url="../../handbook/handbook.html" name="the FreeBSD Handbook">.
+      Ten en cuenta que este es un trabajo en constante desarrollo y
+      actualizacion, por lo que algunas secciones podrian estar incompletas.
+
+      <p>Teniendo en cuenta que FreeBSD 2.2.x esta basado en la version
+      Berkeley 4.4BSD-Lite2, la mayoria de manuales de 4.4BSD con aplicables
+      a FreeBSD 2.2.x. O'Reilly y Asociados publican estos manuales:
+
+      <itemize>
+        <item>4.4BSD System Manager's Manual <newline>
+        By Computer Systems Research Group, UC Berkeley <newline>
+        1st Edition June 1994, 804 pages <newline>
+        ISBN: 1-56592-080-5 <newline>
+
+        <item>4.4BSD User's Reference Manual <newline>
+        By Computer Systems Research Group, UC Berkeley <newline>
+        1st Edition June 1994, 905 pages <newline>
+        ISBN: 1-56592-075-9 <newline>
+
+        <item>4.4BSD User's Supplementary Documents <newline>
+        By Computer Systems Research Group, UC Berkeley <newline>
+        1st Edition July 1994, 712 pages <newline>
+        ISBN: 1-56592-076-7 <newline>
+
+        <item>4.4BSD Programmer's Reference Manual <newline>
+        By Computer Systems Research Group, UC Berkeley <newline>
+        1st Edition June 1994, 886 pages <newline>
+        ISBN: 1-56592-078-3 <newline>
+
+        <item>4.4BSD Programmer's Supplementary Documents <newline>
+        By Computer Systems Research Group, UC Berkeley <newline>
+        1st Edition July 1994, 596 pages <newline>
+        ISBN: 1-56592-079-1 <newline>
+      </itemize>
+
+      <p>Una descripcion de estos puede ser encontrada via WWW en:
+
+      <url url="http://gnn.com/gnn/bus/ora/category/bsd.html"
+      name="Descripcion de libros sobre 4.4BSD">
+
+      <p>Para profundizar mas en la organizacion del kernel de 4.4BSD, no
+      puedes ir mal con los siguientes:
+
+      <p>McKusick, Marshall Kirk, Keith Bostic, Michael J Karels,
+      and John Quarterman.<newline>
+
+      <p><em>The Design and Implementation of the 4.4BSD Operating
+      System</em>.  Reading, Mass. : Addison-Wesley, 1996.<newline>
+      ISBN 0-201-54979-4<newline>
+
+      <p>Un buen libro en administracion de sistemas es:
+
+      <p>Evi Nemeth, Garth Snyder, Scott Seebass &amp; Trent R. Hein,<newline>
+      ``Unix System Administration Handbook'', Prentice-Hall, 1995<newline>
+      ISBN: 0-13-151051-7<newline>
+
+      <p><bf/NOTE/ Asegurate de conseguir la segunda edicion, con cubierta
+      roja y no la primera.
+
+      <p>Este libro cubre las necesidades basicas, asi como TCP/IP, DNS,
+      NFS,SLIP/PPP, sendmail, INN/NNTP, impresion, etc,. Es caro, (
+      aproximadamente unos US&dollar;45-&dollar;55), pero vale la pena.
+      Tambien incluye un cd-rom con las fuentes de varias herramientas,
+      muchas de las cuales estan incluidas, tambien, en la version
+      2.2.6R (cdrom) de FreeBSD, incluso incluyendo versiones mas modernas.
+
+    <sect1>
+      <heading>Como accedo a la base de datos de Problem Report?</heading>
+
+      <p>La base de datos de Problem Report puede ser consultada via web a
+      traves de la direccion
+      <url url="http://www.freebsd.org/cgi/query-pr-summary.cgi"
+      name="query">. Tambien pueden ser enviados via web a traves de la
+      direccion <url url="http://www.freebsd.org/send-pr.html"
+      name="envio">. El comando <em>send-pr(1)</em> tambien puede ser usado
+      para el envio de reporte de problemas.
+
+    <sect1>
+      <heading>Otras fuentes de informacion.</heading>
+
+      <p>Los siguientes grupos de news contienen temas relacionados con
+      FreeBSD y sus usuarios:
+
+      <itemize>
+        <item><url url="news:comp.unix.bsd.freebsd.announce"
+        name="comp.unix.bsd.freebsd.announce"> (moderada)
+
+        <item><url url="news:comp.unix.bsd.freebsd.misc"
+        name="comp.unix.bsd.freebsd.misc">
+
+        <item><url url="comp.unix.bsd.misc" name="comp.unix.bsd.misc">
+      </itemize>
+
+      <p>Recursos Web:
+
+      <itemize>
+        <item>The <url url="http://www.freebsd.org/" name="FreeBSD Home Page">.
+
+        <item><label id="pao">Si tienes un portatil asegurate de pasar por
+        <url url="http://www.jp.FreeBSD.org/PAO/"
+        name="Tatsumi Hosokawa's Mobile Computing page"> .
+
+        <item><label id="smp">Informacion sobre SMP (Symmetric
+        MultiProcessing), <url
+        url="http://www.freebsd.org/~fsmp/SMP/SMP.html"
+        name="SMP support page">.
+
+        <item><label id="multimedia">Informacion sobre aplicaciones <url
+        url="http://www.freebsd.org/~faulkner/multimedia/mm.html"
+        name="multimedia">. Si estas interesado especificamente en el chip        <url url="http://www.freebsd.org/~ahasty/Bt848.html"
+        name="Bt848"> de video captura, entonces sigue este link
+      </itemize>
+
+      <p>El FreeBSD handbook tiene una completa bibliografia en la seccion
+      <url url="../../handbook/bibliography.html" name="bibliography">
+      la cual recomendamos leer si estas interesado en comprar libros
+      actuales relacionados con estos temas.
+
+  </sect>
+