1 files changed, 33 insertions, 27 deletions

diff --git a/es/FAQ/preface.sgml b/es/FAQ/preface.sgml
index 6c29ab75eb..7ae6e9eeff 100644
--- a/es/FAQ/preface.sgml
+++ b/es/FAQ/preface.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: preface.sgml,v 1.4 1998-12-29 02:00:06 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: preface.sgml,v 1.5 1999-01-29 19:31:06 jesusr Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
   <sect>
     <heading>Introducci&oacute;n<label id="preface"></heading>
@@ -214,25 +214,6 @@
       convertir&aacute; en 3.0-stable y se abrir&aacute; la nueva 3.1-current.
 
     <sect1>
-      <heading>Porqu&eacute; finaliz&oacute; la rama 2.1-stable con la 
-      versi&oacute;n 2.1.7.1</heading>
-
-      <p>Mientras nos gustar&iacute;a ser capaces de continuar tres ramas de
-      desarrollo, hemos visto que las herramientes de control de versiones
-      de las que disponemos no son particularmente agraciadas para ello; de
-      hecho, rapidamente resultan en una pesadilla de mantenimiento para
-      cualquier rama que vaya mas alla de 2-3 meses. La 2.1-stable tiene, ha
-      tenido, por contraste, una duraci&oacute;n de aproximadamente un 
-      a&ntilde;o con lo que el poco buen juicio de los desarrolladores de 
-      FreeBSD, ha estado a punto de perderse para siempre si continuabamos por 
-      ese camino. Estamos trabajando en un sistema que de a cada uno lo que le 
-      interesa, pero en estos momentos, pensamos que es mejor seguir con la 
-      vieja -stable hasta acabar con 
-      <url url="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/pub/2.1.7.1-RELEASE"
-      name="2.1.7.1-RELEASE"> (el punto final despues de 2.1.7), y la nueva
-      -stable empezando con la versi&oacute;n 2.2.2.
-
-    <sect1>
       <heading>Cuando se realizan las releases de FreeBSD?</heading>
 
       <p>Como principio general, el equipo de FreeBSD solo hace una nueva
@@ -357,16 +338,41 @@
       name="la secci&oacute;n de news del Handbook.">
 
     <sect1>
-      <heading>Hay algun canal IRC (Internet Relay Chat) sobre FreeBSD?</heading>
+      <heading>
+      Hay algun canal IRC (Internet Relay Chat) sobre FreeBSD?
+      </heading>
+      
+      <p>S&iacute;, muchas de las grandes redes de IRC tienen canales de
+      chat de FreeBSD.
+
+     <itemize>
+      <item>El canal <tt>&num;FreeBSD</tt> en EFNet es un f&oacute;rum de
+      FreeBSD, pero no acudas all&iacute; para obtener soporte t&eacute;cnico
+      o contar tus penas sobre como leer las p&aacute;ginas man ;). Es un canal
+      de chat, de principio a f&iacute;n, y los temas que se tratan suelen ser
+      cosas como sexo, deportes o armas nucleares.
+      Est&aacute;s Avisado!.
+      Disponible en el servidor <tt>irc.chat.org</tt>.
 
-      <p>Hay dos canales sobre FreeBSD en IRC:
+      <item>El canal <tt>&num;FreeBSD</tt> en DALNET est&aacute; disponible
+      en el servidor <tt>irc.dal.net</tt> en USA y <tt>irc.eu.dal.net</tt>
+      en Europa.
 
-      <enum>
-        <item>El canal principal es &num;FreeBSD en EFNET.
+      <item>El canal <tt>&num;FreeBSD</tt> en UNDERNET est&aacute; disponible
+      en <tt>us.undernet.org</tt> en USA y <tt>eu.undernet.org</tt> en Europa.
+      Igual que en EFNET, no hagas preguntas t&eacute;cnicas. Es un canal de
+      chat, no de soporte.
+
+      <item>Finalmente, puedes usar el canal <tt>&num;FreeBSD</tt> en BSDNET,
+      una peque&ntilde;a red de chat, en el servidor <tt>irc.FreeBSD.org</tt>.
+      Esta red intenta ofrecer m&aacute;s soporte t&eacute;cnico y no ser tan
+      an&aacute;rquica como EFNET, UNDERNET o DALNET. Porqu&eacute; no ofrecer
+      respuestas de manera voluntaria hoy en BSDNET?.
+     </itemize>
 
-        <item>Puedes conectar tu cliente irc hacia <tt/irc.FreeBSD.org/
-        Este servidor est&aacute; en BSDnet y mantiene &num;FreeBSD.
-      </enum>
+     <p>Cada uno de estos canales es diferente y no est&aacute;n conectados
+     entre ellos. Sus estilos de chat difieren, por lo que podr&iacute;s 
+     probarlos todos para ver cual te gusta m&aacute;s.
 
     <sect1>
       <heading>Libros sobre FreeBSD</heading>