1 files changed, 28 insertions, 33 deletions

diff --git a/es_ES.ISO8859-1/FAQ/preface.sgml b/es_ES.ISO8859-1/FAQ/preface.sgml
index c43a53678e..e707efc828 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/FAQ/preface.sgml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/FAQ/preface.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: preface.sgml,v 1.6 1999-02-01 19:10:32 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: preface.sgml,v 1.7 1999-03-20 14:58:49 jesusr Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
   <sect>
     <heading>Introducci&oacute;n<label id="preface"></heading>
@@ -95,30 +95,21 @@
       </heading>
 
       <p>La versi&oacute;n 
-      <url url="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/releases/2.2.8-RELEASE" 
-      name="2.2.8"> es la &uacute;ltima <em>-stable</em>; fue declarada 
-      definitiva (a partir de ahora "release") en Noviembre de 1998.
+      <url url="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/releases/i386/3.1-RELEASE" 
+      name="3.1R"> es la &uacute;ltima <em>-stable</em>; fue declarada 
+      definitiva (a partir de ahora "release") en Febrero de 1999.
 
       <p>Brevemente explicado, <bf>-stable</bf> est&aacute; dirigido a 
       proveedores de Internet y otros usuarios corporativos que quieren 
       estabilidad y una sucesi&oacute;n tranquila en los cambios y 
       actualizaciones a las nuevas versiones y sus mejoras.
 
-      <p>Esto no quiere decir que una versi&oacute;n "snapshot 3.0-current" no
-      pueda ser usada por empresas o servicios con necesidades de estabilidad
-      , ya que usuarios que necesitaban caracter&iacute;sticas 
-      espec&iacute;ficas de la versi&oacute;n 3.0 (nueva tecnolog&iacute;a de 
-      compilaci&oacute;n, c&oacute;digo de red m&aacute;s r&aacute;pido,
-       etc) han decidido usar estas opciones con muy buenos resultados.
-      Simplemente no queremos "certificar" la versi&oacute;n 3.0 como estable 
-      hasta que no haya sido mejor testeada y comprobada.
-
     <sect1>
       <heading>Qu&eacute; es FreeBSD-current?<label id="current"></heading>
 
       <p><url url="../../handbook/current.html" name="FreeBSD-current">
       es la versi&oacute;n de desarrollo del sistema operativo, la cual 
-      acabar&aacute; siendo la versi&oacute;n 3.0-RELEASE. Como es de suponer, 
+      acabar&aacute; siendo la versi&oacute;n 4.0-RELEASE. Como es de suponer, 
       esta versi&oacute;n es de inter&eacute;s solo para los desarrolladores 
       que trabajan en el sistema y "masoquistas" de la programaci&oacute;n. 
       Mira la  <url url="../../handbook/current.html" name="secci&oacute;n 
@@ -163,8 +154,8 @@
 
       <p>Las release snapshot est&aacute;n directamente disponibles en
       <url url="ftp://current.freebsd.org/pub/FreeBSD/"> y son generadas
-      un promedio de una vez por d&iacute;a para las ramas 3.0-current y 
-      2.2-stable.
+      un promedio de una vez por d&iacute;a para las ramas 4.0-current y 
+      3.0-stable.
 
     <sect1>
       <heading>Qu&eacute; significa FreeBSD-stable?</heading>
@@ -178,7 +169,7 @@
       resultan deseables cambios repentinos o experimentales). La otra rama fue
       <url url="../../handbook/current.html" name="-current">, la cual
       ha sido, esencialmente, una l&iacute;nea com&uacute;n para el desarrollo 
-      de la versi&oacute;n 3.0-RELEASE. Aqu&iacute; hay un peque&ntilde;o 
+      de la versi&oacute;n 4.0-RELEASE. Aqu&iacute; hay un peque&ntilde;o 
       gr&aacute;fico ASCII para ayudar a entender este sistema de desarrollo:
 
 
@@ -187,31 +178,35 @@
                    |
                    |
                    |  [2.1-stable]
-  *BRANCH*       2.0.5 -> 2.1 -> 2.1.5 -> 2.1.6 -> 2.1.7.1  [2.1-stable ends]
+*BRANCH*         2.0.5 -> 2.1 -> 2.1.5 -> 2.1.6 -> 2.1.7.1  [2.1-stable ends]
                    |                            (Mar 1997)
                    |
                    |
                    |  [2.2-stable]
-  *BRANCH*      2.2.1 -> 2.2.2-RELEASE -> 2.2.5-RELEASE -> ...
+*BRANCH*        2.2.1 -> 2.2.2-RELEASE -> 2.2.5-RELEASE -> ...
                    |       (Mar 1997)      (Oct 1997)
                    |
                    |
                 3.0-SNAPs  (started Q1 1997)
                    |
                    |
-              3.0.0-RELEASE (Q1 1998)
+              3.0.0-RELEASE (Oct 1998)
+                   |
+                   |  [3.0-stable]
+*BRANCH*          3.1  (Feb 1999) -> ... future 3.x releases ...
                    |
+                   | 
                   \|/
                    +
-           [future 3.x releases]
+           [4.0-current continues]
 </verb>
 
-      <p>La rama -current progresa lentamente hacia la 3.0 y superiores,
-      de la misma manera la anterior 2.1-estable fue sustituida por la
-      release 2.2.0, la nueva "rama estable" tambi&eacute;n conocida como
-      2.2-stable. 3.0-current continuar&aacute; hasta donde los desarrollos 
-      activos lleguen cuando se convierta en release 3.0. En ese punto, 3.0 se
-      convertir&aacute; en 3.0-stable y se abrir&aacute; la nueva 3.1-current.
+      <p>La rama -current progresa lentamente hacia la 4.0 y superiores,
+      de la misma manera la anterior 2.2-estable fue sustituida por la
+      release 3.0, la nueva "rama estable" tambi&eacute;n conocida como
+      3.0-stable. 4.0-current continuar&aacute; hasta donde los desarrollos 
+      activos lleguen cuando se convierta en release 4.0. En ese punto, 4.0 se
+      convertir&aacute; en 4.0-stable y se abrir&aacute; la nueva 4.1-current.
 
     <sect1>
       <heading>Cuando se realizan las releases de FreeBSD?</heading>
@@ -263,12 +258,12 @@
       name="el servidor FTP de FreeBSD">:
 
       <itemize>
-        <item>Para la actual 2.2-stable release, 2.2.8R mira en
-        <url url="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/releases/2.2.8-RELEASE/"
-        name="2.2.8-RELEASE">.
+        <item>Para la actual 3.1-stable release, 3.1R mira en
+        <url url="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/releases/i386/3.1-RELEASE/"
+        name="3.1-RELEASE">.
 
-        <item>Para la actual 3.0-current release, 3.0-SNAP, mira en
-        <url url="ftp://current.freebsd.org/pub/FreeBSD/" name="3.0">.
+        <item>Para la actual 4.0-current release, 4.0-SNAP, mira en
+        <url url="ftp://current.freebsd.org/pub/FreeBSD/" name="4.0">.
 
         <item><url url="ftp://releng22.freebsd.org/pub/FreeBSD/"
         name="2.2 Snapshot"> releases son hechas v&iacute;a 
@@ -278,7 +273,7 @@
         son a&ntilde;adidos solo despu&eacute;s de ser testeados en -current).
 
         <item><url url="ftp://current.freebsd.org/pub/FreeBSD/"
-        name="3.0 Snapshot"> releases son hechas una vez al d&iacute;a para la 
+        name="4.0 Snapshot"> releases son hechas una vez al d&iacute;a para la 
         rama <ref id="current" name="-current">, siendo este un servicio 
         puramente para testeadores y desarrolladores.