1 files changed, 9 insertions, 8 deletions

diff --git a/es_ES.ISO8859-1/articles/cvs-freebsd/article.sgml b/es_ES.ISO8859-1/articles/cvs-freebsd/article.sgml
index a44c860395..1a2d2a43a7 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/articles/cvs-freebsd/article.sgml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/articles/cvs-freebsd/article.sgml
@@ -61,7 +61,7 @@ FreeBSD Entities//EN"> %freebsd;
         usados por el proyecto &os; en su configuración.  
         Tienen algunas ventajas frente a las demás
         configuraciones de CVS, por ejemplo una gestión más 
-	eficaz de los accesos a los árboles de código 
+	eficaz de los accesos a los árboles de código y
         la creación de mensajes de correo electrónico por 
         cada commit.</para>
 	&trans.es.jcamou;
@@ -93,7 +93,7 @@ FreeBSD Entities//EN"> %freebsd;
       nuevos <quote>scripts</quote>.</para>
 
     <para>Si quiere sacar verdadero partido de la informaci&oacute;n que 
-      se le brinda en este art&iacute;lo debe tener familiaridad con 
+      se le brinda en este art&iacute;culo debe tener familiaridad con 
       m&eacute;todos b&aacute;sicos para realizar operaciones 
       <application>CVS</application>.</para>
   </sect1>
@@ -150,7 +150,7 @@ FreeBSD Entities//EN"> %freebsd;
 
       <para>Ahora es necesario obtener el directorio <filename>
         CVSROOT</filename> del repositorio de &os;.  Puede hacerse muy
-        f&aacute;cilmente desde una r&eacute;plica de CVS
+        f&aacute;cilmente desde una r&eacute;plica del CVS
         an&oacute;nimo de &os;.  Para m&aacute;s informaci&oacute;n 
 <!--
 	consulte <ulink
@@ -170,7 +170,7 @@ FreeBSD Entities//EN"> %freebsd;
       <para>El siguiente paso consiste en copiar el c&oacute;digo de &os;
         sito en <filename>CVSROOT</filename> a nuestro
         repositorio.  Si est&aacute; familiarizado con <application>CVS
-        </application>, deber&aacute; estar pensando que esto se puede
+        </application>, puede pensar que se puede
         realizar importando los <quote>scripts</quote>, lo que deber&iacute;a 
 	permitirle sincronizar posteriores versiones muy f&aacute;cilmente.  
         No es as&iacute;, <application>CVS</application> tiene una
@@ -188,7 +188,7 @@ FreeBSD Entities//EN"> %freebsd;
       <para>No importa en realidad si no encuentra demasiado sentido al 
 	p&aacute;rrafo anterior, el resultado ser&aacute; el mismo.  
         Simplemente haga <quote>check out</quote> de su <filename>CVSROOT
-        </filename> y copie los ficheros de &os; sobre su copia local:
+        </filename> y copie los ficheros de &os; a su copia local:
 
         <screen>&prompt.user; <userinput>cvs -d <replaceable>
         ruta-a-su-repositorio </replaceable> checkout CVSROOT</userinput>
@@ -197,8 +197,9 @@ FreeBSD Entities//EN"> %freebsd;
         &prompt.user; <userinput>cvs add *</userinput></screen>
 
         Tenga en cuenta que probablemente recibir&aacute; advertencias
-        acerca de directorios no copiados; esto es normal,
-        porque &eacute;stos no son necesarios.</para>
+        acerca de directorios no copiados; es normal que suceda pero no 
+	debe usted preocuparse porque &eacute;stos no son 
+        necesarios.</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
@@ -824,7 +825,7 @@ FreeBSD Entities//EN"> %freebsd;
     <sect2>
       <title>Prueba de la configuraci&oacute;n</title>
 
-      <para>Su wrapper deber&iacute;a estar listo.  Deber&iacute; probarlo, 
+      <para>Su wrapper deber&iacute;a estar listo.  Deber&iacute;a probarlo, 
         claro est&aacute;, haciendo un commit forzado al fichero <filename>
         access</filename>: