1 files changed, 25 insertions, 8 deletions

diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/articles/filtering-bridges/article.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/articles/filtering-bridges/article.sgml
index a344663d7f..5acdf1a0e2 100644
--- a/fr_FR.ISO8859-1/articles/filtering-bridges/article.sgml
+++ b/fr_FR.ISO8859-1/articles/filtering-bridges/article.sgml
@@ -3,17 +3,20 @@
 	The FreeBSD French Documentation Project
 
 	$FreeBSD$
-	$Id: article.sgml,v 1.3 2002-07-30 17:02:22 blackend Exp $
-	Original revision: 1.12
+	Original revision: 1.18
 -->
 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
 <!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN">
 %man;
+<!ENTITY % freebsd PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Miscellaneous FreeBSD Entities//EN">
+%freebsd;
 <!ENTITY % abstract PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Abstract Entities//FR"> %abstract;
 <!ENTITY % artheader PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook ArtHeader Entities//FR"> %artheader;
 <!ENTITY % translators PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Translator Entities//FR"> %translators;
 <!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN">
 %man;
+<!ENTITY % trademarks PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//EN">
+%trademarks;
 ]>
 
 <article lang="fr">
@@ -25,13 +28,20 @@
         <firstname>Alex</firstname>
         <surname>Dupre</surname>
         <affiliation>
-          <address><email>sysadmin@alexdupre.com</email></address>
+	  <address><email>ale@FreeBSD.org</email></address>
         </affiliation>
       </author>
     </authorgroup>
 
     <pubdate>$FreeBSD$</pubdate>
 
+    <legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
+      &tm-attrib.freebsd;
+      &tm-attrib.3com;
+      &tm-attrib.intel;
+      &tm-attrib.general;
+    </legalnotice>
+
     <abstract>
       <para>Souvent il est utile de diviser un r&eacute;seau physique (comme un
 	r&eacute;seau Ethernet) en deux segments s&eacute;par&eacute;s sans 
@@ -105,7 +115,7 @@
       pour la leur.  De plus, pour avoir de bonnes performances, les
       cartes devront &ecirc;tre capable contr&ocirc;ler le bus
       PCI (PCI bus mastering).  Les meilleurs choix sont toujours
-      l'Intel EtherExpress Pro, suivie de la s&eacute;rie 3c9xx de chez 3Com.
+      l'Intel &etherexpress; Pro, suivie de la s&eacute;rie 3c9xx de chez &tm.3com;.
       Pour simplifier la configuration il peut &ecirc;tre utile d'avoir deux
       cartes de diff&eacute;rents constructeurs (utilisant un pilote de
       p&eacute;riph&eacute;rique diff&eacute;rent) afin de distinguer 
@@ -247,20 +257,27 @@ firewall_logging="YES"</programlisting>
       interfaces r&eacute;seau <devicename>fxp0</devicename> et
       <devicename>xl0</devicename> avec les v&ocirc;tres):</para>
 
-    <screen>&prompt.root; <userinput>sysctl net.link.ether.bridge_cfg=fxp0:0,xl0:0</userinput>
-&prompt.root; <userinput>sysctl net.link.ether.bridge_ipfw=1</userinput>
-&prompt.root; <userinput>sysctl net.link.ether.bridge=1</userinput></screen>
+    <screen>&prompt.root; <userinput>sysctl net.link.ether.bridge.config=fxp0:0,xl0:0</userinput>
+&prompt.root; <userinput>sysctl net.link.ether.bridge.ipfw=1</userinput>
+&prompt.root; <userinput>sysctl net.link.ether.bridge.enable=1</userinput></screen>
 
     <para>La premi&egrave;re ligne sp&eacute;cifie quelles interfaces 
       devront &ecirc;tre activ&eacute;es par le pont, la seconde 
       activera le coupe-feu sur le pont
       et enfin la troisi&egrave;me activera le pont.</para>
 
+    <note>
+      <para>Si vous utiliser &os;&nbsp;5.1-RELEASE ou une version
+	pr&eacute;c&eacute;dente, les variables sysctl diff&egrave;rent.
+	Consultez la page de manuel &man.bridge.4; pour plus de
+	d&eacute;tails.</para>
+    </note>
+
     <para>A ce moment l&agrave;, vous devriez &ecirc;tre en mesure 
       d'ins&eacute;rer la machine entre deux ensembles d'h&ocirc;tes 
       sans compromettre de capacit&eacute;s de communication entre eux.  
       Ensuite, l'&eacute;tape suivante est d'ajouter les parties
-      <literal>net.link.ether.<replaceable>[bla]</replaceable>=<replaceable>[bla]</replaceable></literal>
+      <literal>net.link.ether.bridge.<replaceable>[bla]</replaceable>=<replaceable>[bla]</replaceable></literal>
       de ces lignes dans le fichier
       <filename>/etc/sysctl.conf</filename> afin de les ex&eacute;cuter au
       d&eacute;marrage.</para>