1 files changed, 196 insertions, 65 deletions

diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.sgml
index 08eb4d120e..f45344eb70 100644
--- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.sgml
+++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.sgml
@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.351
+     Original revision: 1.376
 -->
 
 <appendix id="mirrors">
@@ -46,14 +46,36 @@
     <itemizedlist>
       <listitem>
         <address>
-	  <otheraddr>Daemon News Mall</otheraddr>
-	  <street>560 South State Street, Suite A2</street>
-	  <city>Orem</city>, <state>UT</state> <postcode>84058</postcode>
+	  <otheraddr>BSD Mall by Daemon News</otheraddr>
+	  <street>PO Box 161</street>
+	  <city>Nauvoo</city>, <state>IL</state> <postcode>62354</postcode>
 	  <country>USA</country>
-	  Phone: <phone>+1 800 407-5170</phone>
-	  Fax: <fax>+1 1 801 765-0877</fax>
+	  Phone: <phone>+1 866 273-6255</phone>
+	  Fax: <fax>+1 217 453-9956</fax>
 	  Email: <email>sales@bsdmall.com</email>
-	  WWW: <otheraddr><ulink url="http://www.bsdmall.com/freebsd1.html"></ulink></otheraddr>
+	  WWW: <otheraddr><ulink
+	  url="http://www.bsdmall.com/freebsd1.html"></ulink></otheraddr>
+        </address>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<address>
+	  <otheraddr>BSD-Systems</otheraddr>
+	  Email: <email>info@bsd-systems.co.uk</email>
+	  WWW: <otheraddr><ulink
+	  url="http://www.bsd-systems.co.uk"></ulink></otheraddr>
+	</address>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <address>
+	  <otheraddr>fastdiscs.com</otheraddr>
+	  <street>6 Eltham Close</street>
+	  <city>Leeds</city>, <postcode>LS6 2TY</postcode>
+	  <country>United Kingdom</country>
+	  Phone: <phone>+44 870 1995 171</phone>
+	  Email: <email>sales@fastdiscs.com</email>
+	  WWW: <otheraddr><ulink url="http://fastdiscs.com/freebsd/"></ulink></otheraddr>
         </address>
       </listitem>
 
@@ -104,17 +126,6 @@
 
       <listitem>
 	<address>
-	  <otheraddr>Ingram Micro</otheraddr>
-	  <street>1600 E. St. Andrew Place</street>
-	  <city>Santa Ana</city>, <state>CA</state>  <postcode>92705-4926</postcode>
-	  <country>USA</country>
-	  Phone: <phone>1 (800) 456-8000</phone>
-	  WWW: <otheraddr><ulink url="http://www.ingrammicro.com/"></ulink></otheraddr>
-        </address>
-      </listitem>
-
-      <listitem>
-	<address>
 	  <otheraddr>JMC Software</otheraddr>
 	  <country>Ireland</country>
 	  Phone: <phone>353 1 6291282</phone>
@@ -158,7 +169,7 @@
 	  Phone: <phone>+7-812-3125208</phone>
 	  Email: <email>info@linuxcenter.ru</email>
 	  WWW: <otheraddr><ulink
-	    url="http://linuxcenter.ru/freebsd"></ulink></otheraddr>
+	  url="http://linuxcenter.ru/freebsd"></ulink></otheraddr>
 	</address>
       </listitem>
 
@@ -186,8 +197,8 @@
 	<listitem>
 	  <address>
 	    <otheraddr>Cylogistics</otheraddr>
-	    <street>2672 Bayshore Parkway, Suite 610</street>
-	    <city>Mountain View</city>, <state>CA</state> <postcode>94043</postcode>
+	    <street>809B Cuesta Dr., #2149</street>
+	    <city>Mountain View</city>, <state>CA</state> <postcode>94040</postcode>
 	    <country>USA</country>
 	    Phone: <phone>+1 650 694-4949</phone>
 	    Fax: <fax>+1 650 694-4953</fax>
@@ -207,6 +218,17 @@
 	  </address>
 	</listitem>
 
+      <listitem>
+	<address>
+	  <otheraddr>Ingram Micro</otheraddr>
+	  <street>1600 E. St. Andrew Place</street>
+	  <city>Santa Ana</city>, <state>CA</state>  <postcode>92705-4926</postcode>
+	  <country>USA</country>
+	  Phone: <phone>1 (800) 456-8000</phone>
+	  WWW: <otheraddr><ulink url="http://www.ingrammicro.com/"></ulink></otheraddr>
+        </address>
+      </listitem>
+
 	<listitem>
 	  <address>
 	    <otheraddr>Kudzu, LLC</otheraddr>
@@ -280,6 +302,11 @@
       <sect2>
 	<title><anchor id="anoncvs-intro">Introduction</title>
 
+	<indexterm>
+	  <primary>CVS</primary>
+	  <secondary>anonyme</secondary>
+	</indexterm>
+
 	<para>CVS anonyme (ou comme on l'appelle &eacute;galement,
 	  <emphasis>anoncvs</emphasis>) est une de fonctionnalit&eacute;
 	  des utilitaires CVS livr&eacute;s avec &os; qui permet la
@@ -392,6 +419,11 @@
 	      freebsdanoncvs@anoncvs.FreeBSD.org:/home/ncvs
 	      (ssh uniquement - pas de mot de passe)</para>
 	  </listitem>
+	  <listitem>
+	    <para><emphasis>USA</emphasis>:
+	      anoncvs@anoncvs1.FreeBSD.org:/home/ncvs
+	      (ssh uniquement - pas de mot de passe)</para>
+	  </listitem>
 	</itemizedlist>
 
 	<para>Comme CVS vous permet de r&eacute;cup&eacute;rer
@@ -454,6 +486,17 @@
 	</example>
 
 	<example>
+	  <title>Utiliser SSH pour r&eacute;cup&eacute;rer
+	    l'arborescence <filename>src/</filename>:</title>
+
+	  <screen>&prompt.user; <userinput>cvs -d freebsdanoncvs@anoncvs.FreeBSD.org:/home/ncvs co src</userinput>
+The authenticity of host 'anoncvs.freebsd.org (128.46.156.46)' can't be established.
+DSA key fingerprint is 52:02:38:1a:2f:a8:71:d3:f5:83:93:8d:aa:00:6f:65.
+Are you sure you want to continue connecting (yes/no)? <userinput>yes</userinput>
+Warning: Permanently added 'anoncvs.freebsd.org' (DSA) to the list of known hosts.</screen>
+	</example>
+
+	<example>
 	  <title>R&eacute;cup&eacute;rer la version 3.X-STABLE de
 	    &man.ls.1;:</title>
 
@@ -526,6 +569,10 @@
   <sect1 id="ctm">
     <title>Utiliser CTM</title>
 
+      <indexterm>
+	<primary>CTM</primary>
+      </indexterm>
+
       <para><application>CTM</application> est une m&eacute;thode pour
 	synchroniser une arborescence de r&eacute;pertoires distants
 	avec une arborescence centrale.  Elle a &eacute;t&eacute;
@@ -997,7 +1044,7 @@
 	  <para>Si vous avez l'intention d'utiliser
 	  <application>CVSup</application> sur une machine qui ne
 	  disposera pas de
-	  <application>&xfree86;</application>, comme un serveur,
+	  <application>&xfree86;</application> ou <application>&xorg;</application>, comme un serveur,
 	  assurez-vous que le logiciel port&eacute; de n'incluera pas
 	  l'interface graphique (&ldquo;GUI&rdquo;) de
 	  <application>CVSup</application>,
@@ -1243,9 +1290,9 @@
 	    fera l'affaire, bien que vous devriez essayer de
 	    choisir un site proche de vous.  Dans cet exemple,
 	    nous utiliserons un site fictif de distribution de
-	    &os; <hostid role="fqdn">cvsup666.FreeBSD.org</hostid>:</para>
+	    &os; <hostid role="fqdn">cvsup99.FreeBSD.org</hostid>:</para>
 
-	  <programlisting>*default host=cvsup666.FreeBSD.org</programlisting>
+	  <programlisting>*default host=cvsup99.FreeBSD.org</programlisting>
 
 	  <para>Vous devrez changer le site pour un qui existe
 	    r&eacute;ellement avant d'ex&eacute;cuter
@@ -1285,14 +1332,9 @@
 	    travailler plus efficacement en gardant la trace des
 	    modifications que vous avez d&eacute;j&agrave; re&ccedil;ues.
 	    Nous utiliserons le r&eacute;pertoire de base standard,
-	    <filename>/usr/local/etc/cvsup</filename>:</para>
-
-	  <programlisting>*default base=/usr/local/etc/cvsup</programlisting>
+	    <filename>/var/db</filename>:</para>
 
-	  <para>Cette configuration est utilis&eacute;e par d&eacute;faut
-	    si elle n'est pas pr&eacute;cis&eacute;e dans le fichier
-	    <filename>supfile</filename>, la ligne ci-dessus
-	    n'est donc pas n&eacute;cessaire.</para>
+	  <programlisting>*default base=/var/db</programlisting>
 
 	  <para>Si votre r&eacute;pertoire de base n'existe pas encore,
 	    c'est le moment de le cr&eacute;er.  Le client
@@ -1348,15 +1390,15 @@
 	    exemple en entier:</para>
 
 	  <programlisting>*default tag=.
-*default host=cvsup666.FreeBSD.org
+*default host=cvsup99.FreeBSD.org
 *default prefix=/usr
-*default base=/usr/local/etc/cvsup
+*default base=/var/db
 *default release=cvs delete use-rel-suffix compress
 
 src-all</programlisting>
 	</listitem>
       </itemizedlist>
-      <sect3>
+      <sect3 id="cvsup-refuse-file">
 	<title>Le fichier <filename>refuse</filename></title>
 
 	<para>Comme mentionn&eacute; ci-dessus,
@@ -1402,37 +1444,24 @@ src-all</programlisting>
 	  encore d'un, doit &ecirc;tre plac&eacute;) dans
 	  <filename><replaceable>base</replaceable>/sup/</filename>.
 	  <replaceable>base</replaceable> est d&eacute;fini dans votre
-	  <filename>supfile</filename>; par d&eacute;faut
-	  <replaceable>base</replaceable> est
-	  <filename>/usr/local/etc/cvsup</filename> ce qui signifie
+	  <filename>supfile</filename>; notre r&eacute;pertoire
+	  <replaceable>base</replaceable> est d&eacute;fini en tant que
+	  <filename>/var/db</filename> ce qui signifie
 	  que le fichier <filename>refuse</filename> est par
 	  d&eacute;faut
-	  <filename>/usr/local/etc/cvsup/sup/refuse</filename>.</para>
+	  <filename>/var/db/sup/refuse</filename>.</para>
 
 	<para>Le fichier <filename>refuse</filename> a un format
 	  tr&egrave;s simple; il contient tout simplement les noms des
 	  fichiers ou des r&eacute;pertoires que vous ne
 	  d&eacute;sirez pas rapatrier.  Par exemple, si vous ne
 	  pouvez parler d'autres langues que l'anglais ou un peu
-	  d'allemand, et vous ne ressentez pas le besoin d'utiliser
-	  les applications en allemand (ou les applications dans
-	  une autre langue except&eacute; l'anglais), vous pouvez mettre
+	  d'allemand, et vous ne ressentez pas le besoin de lire
+	  la traduction en allemand de la documentation, vous pouvez mettre
 	  ce qui suit dans le fichier
 	  <filename>refuse</filename>:</para>
 
-	<screen>ports/arabic
-ports/chinese
-ports/french
-ports/german
-ports/hebrew
-ports/hungarian
-ports/japanese
-ports/korean
-ports/polish
-ports/portuguese
-ports/russian
-ports/ukrainian
-ports/vietnamese
+	<screen>doc/bn_*
 doc/da_*
 doc/de_*
 doc/el_*
@@ -1446,6 +1475,7 @@ doc/pl_*
 doc/pt_*
 doc/ru_*
 doc/sr_*
+doc/tr_*
 doc/zh_*</screen>
 
 	<para>et ainsi de suite pour les autres langues (vous pouvez
@@ -1637,8 +1667,42 @@ doc/zh_*</screen>
 		      jour.</para>
 		  </important>
 
+		  <important id="cvsup-collec-index-warn">
+		    <para>Si vous voulez construire votre propre
+		      version locale du fichier
+		      <filename>ports/INDEX</filename>, vous
+		      <emphasis>devez</emphasis> accepter le catalogue
+		      <literal>ports-all</literal>
+		      (l'int&eacute;gralit&eacute; du catalogue des
+		      logiciels port&eacute;s).  La construction de
+		      <filename>ports/INDEX</filename> avec une
+		      arborescence partielle n'est pas
+		      support&eacute;e.  Consultez la <ulink
+		      url="&url.books.faq;/applications.html#MAKE-INDEX">
+		      FAQ</ulink>.</para>
+		  </important>
+
 		  <variablelist>
 		    <varlistentry>
+		      <term><literal>ports-accessibility
+			  release=cvs</literal></term>
+
+		      <listitem>
+			<para>Logiciels pour utilisateurs
+			  handicap&eacute;es.</para>
+		      </listitem>
+		    </varlistentry>
+
+		    <varlistentry>
+		      <term><literal>ports-arabic
+			  release=cvs</literal></term>
+
+		      <listitem>
+			<para>Support pour l'arabe.</para>
+		      </listitem>
+		    </varlistentry>
+
+		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-archivers
 			  release=cvs</literal></term>
 
@@ -1852,6 +1916,15 @@ doc/zh_*</screen>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
+		      <term><literal>ports-hebrew
+			  release=cvs</literal></term>
+
+		      <listitem>
+			<para>Support de l'h&eacute;breu.</para>
+		      </listitem>
+		    </varlistentry>
+
+		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-hungarian
 			  release=cvs</literal></term>
 
@@ -1961,6 +2034,16 @@ doc/zh_*</screen>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
+		      <term><literal>ports-net-mgmt
+			  release=cvs</literal></term>
+
+		      <listitem>
+			<para>Logiciels de gestion des
+			  r&eacute;seaux.</para>
+		      </listitem>
+		    </varlistentry>
+
+		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-news
 			  release=cvs</literal></term>
 
@@ -2018,6 +2101,15 @@ doc/zh_*</screen>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
+		      <term><literal>ports-science
+			  release=cvs</literal></term>
+
+		      <listitem>
+			<para>Science.</para>
+		      </listitem>
+		    </varlistentry>
+
+		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-security
 			  release=cvs</literal></term>
 
@@ -2056,6 +2148,15 @@ doc/zh_*</screen>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
+		      <term><literal>ports-ukrainian
+			  release=cvs</literal></term>
+
+		      <listitem>
+			<para>Support de l'ukrainien.</para>
+		      </listitem>
+		    </varlistentry>
+
+		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-vietnamese
 			  release=cvs</literal></term>
 
@@ -2122,7 +2223,8 @@ doc/zh_*</screen>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
-		      <term><literal>ports-x11-servers</literal></term>
+		      <term><literal>ports-x11-servers
+			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Serveurs X11.</para>
@@ -2130,7 +2232,17 @@ doc/zh_*</screen>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
-		      <term><literal>ports-x11-wm</literal></term>
+		      <term><literal>ports-x11-themes
+			  release=cvs</literal></term>
+
+		      <listitem>
+			<para>Th&egrave;mes X11.</para>
+		      </listitem>
+		    </varlistentry>
+
+		    <varlistentry>
+		      <term><literal>ports-x11-wm
+			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Gestionnaires de fen&ecirc;tres pour
@@ -2527,9 +2639,20 @@ doc/zh_*</screen>
 	<term>RELENG_5</term>
 
 	<listitem>
-	  <para>Branche de d&eacute;veloppement pour &os;-5.X, qui
-	    devriendra &agrave; terme &os.stable; apr&egrave;s la
-	    publication de &os;-5.3.</para>
+	  <para>Branche de d&eacute;veloppement pour &os;-5.X,
+	    &eacute;galement connue sous le nom de
+	    &os;&nbsp;5-STABLE.</para>
+	</listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry>
+	<term>RELENG_5_3</term>
+
+	<listitem>
+	  <para>Branche de publication de la version &os;-5.3,
+	    utilis&eacute;e uniquement pour les avis de
+	    s&eacute;curit&eacute; et autres correctifs de
+	    probl&egrave;mes critiques.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
@@ -2571,7 +2694,7 @@ doc/zh_*</screen>
 
 	<listitem>
 	  <para>Branche de d&eacute;veloppement de FreeBSD-4.X, aussi
-	    connue sous le nom de FreeBSD-STABLE.</para>
+	    connue sous le nom de &os;&nbsp;4-STABLE.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
@@ -2692,18 +2815,26 @@ doc/zh_*</screen>
 	publication des versions</ulink> et <ulink
 	url="&url.articles.releng;/release-proc.html">Processus
 	de publication</ulink>.  L'arborescence <filename
-	role="directory">src</filename> utilise des &eacute;tiquettes
+	class="directory">src</filename> utilise des &eacute;tiquettes
 	commen&ccedil;ant par <literal>RELENG_</literal>.  Les
-	arborescences <filename role="directory">ports</filename> et
-	<filename role="directory">doc</filename> utilisent des
+	arborescences <filename class="directory">ports</filename> et
+	<filename class="directory">doc</filename> utilisent des
 	&eacute;tiquettes dont les noms commencent par
 	<literal>RELEASE</literal>.  Enfin, l'arborescence <filename
-	role="directory">www</filename> ne b&eacute;n&eacute;ficie pas
+	class="directory">www</filename> ne b&eacute;n&eacute;ficie pas
 	d'&eacute;tiquette particuli&egrave;re pour les
 	publications.</para>
 
     <variablelist>
       <varlistentry>
+	<term>RELENG_5_3_0_RELEASE</term>
+
+	<listitem>
+	  <para>FreeBSD 5.3</para>
+	</listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry>
 	<term>RELENG_4_10_0_RELEASE</term>
 
 	<listitem>
@@ -3040,7 +3171,7 @@ doc/zh_*</screen>
 
 	  <para>Collections disponibles:</para>
 	  <itemizedlist>
-	    <listitem><para>vol/3/freebsd-core: un miroir complet du
+	    <listitem><para>vol/4/freebsd-core: un miroir complet du
 	      serveur FTP &os;.</para></listitem>
 	  </itemizedlist>
 	</listitem>