1 files changed, 199 insertions, 29 deletions

diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml
index 5abe309b87..fc9b8347bd 100755
--- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml
+++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml
@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.199
+     Original revision: 1.214
 -->
 
 <chapter id="disks">
@@ -16,8 +16,9 @@
 
     <para>Ce chapitre couvre l'utilisation des disques sous FreeBSD.
       Cela comprend les disques m&eacute;moire, les disques r&eacute;seau,
-      et les p&eacute;riph&eacute;riques standards de stockage
-      SCSI/IDE.</para>
+      les p&eacute;riph&eacute;riques standards de stockage
+      SCSI/IDE, et les p&eacute;riph&eacute;riques utilisant
+      l'interface USB.</para>
 
     <para>Apr&egrave;s la lecture de ce chapitre, vous
       conna&icirc;trez:</para>
@@ -32,6 +33,10 @@
 	  votre syst&egrave;me.</para>
       </listitem>
       <listitem>
+	<para>Comment configurer &os; pour l'utilisation de
+	  p&eacute;riph&eacute;riques de stockage USB.</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
 	<para>Comment configurer des syst&egrave;mes de fichiers virtuels,
 	  comme les disques m&eacute;moires.</para>
       </listitem>
@@ -63,6 +68,15 @@
 	  les utiliser efficacement.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
+
+    <para>Avant de lire ce chapitre, vous devrez:</para>
+
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+	<para>Savoir comment configurer et installer un nouveau noyau
+	  &os; (<xref linkend="kernelconfig">).</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
   </sect1>
 
   <sect1 id="disks-naming">
@@ -72,7 +86,7 @@
       de stockage physiques, et des noms de p&eacute;riph&eacute;riques
       associ&eacute;s.</para>
 
-    <table id="disk-naming-physical-table">
+    <table id="disk-naming-physical-table" frame="none">
       <title>Conventions de nom pour les disques physiques</title>
 
       <tgroup cols="2">
@@ -739,7 +753,7 @@ sh MAKEDEV ccd0</programlisting>
       <para>En utilisant son propre <acronym>BIOS</acronym>, la carte
 	contr&ocirc;le la plupart des op&eacute;rations disque.  Ce qui
 	suit est une description rapide d'une configuration utilisant
-	un contr&ocirc;leur <acronym>Promise IDE RAID</acronym>.
+	un contr&ocirc;leur Promise <acronym>IDE</acronym> <acronym>RAID</acronym>.
 	Quand cette carte est install&eacute;e et le syst&egrave;me
 	red&eacute;marr&eacute;, une invite s'affichera posant quelques
 	questions.  Suivez les instructions &agrave; l'&eacute;cran
@@ -766,7 +780,8 @@ sh MAKEDEV ccd0</programlisting>
 ad6: READ command timeout tag=0 serv=0 - resetting
 ad6: trying fallback to PIO mode
 ata3: resetting devices .. done
-ad6: hard error reading fsbn 1116119 of 0-7 (ad6 bn 1116119; cn 1107 tn 4 sn 11) status=59 error=40
+ad6: hard error reading fsbn 1116119 of 0-7 (ad6 bn 1116119; cn 1107 tn 4 sn 11)
+status=59 error=40
 ar0: WARNING - mirror lost</programlisting>
 
       <para>En utilisant &man.atacontrol.8;, recherchez
@@ -843,6 +858,158 @@ ar0: ATA RAID1 subdisks: ad4 ad6 status: REBUILDING 0% completed</screen>
     </sect2>
   </sect1>
 
+  <sect1 id="usb-disks">
+    <sect1info>
+      <authorgroup>
+	<author>
+	  <firstname>Marc</firstname>
+	  <surname>Fonvieille</surname>
+	  <contrib>Contribution de </contrib>
+	</author>
+      </authorgroup>
+      <!-- Jul 2004 -->
+    </sect1info>
+
+    <title>P&eacute;riph&eacute;riques de stockage USB</title>
+    <indexterm>
+      <primary>USB</primary>
+      <secondary>disques</secondary>
+    </indexterm>
+
+    <para>De nombreuses solutions de stockage externes utilisent, de
+      nos jours, le bus s&eacute;rie universel (&ldquo;Universal
+      Serial Bus&rdquo;&mdash;USB): disques durs, cl&eacute;s USB,
+      graveurs de CDs, etc.  &os; fournit un support pour ces
+      p&eacute;riph&eacute;riques.</para>
+
+    <sect2>
+      <title>Configuration</title>
+
+      <para>Le pilote de p&eacute;riph&eacute;riques USB de stockage
+	de masse, &man.umass.4;, fournit le support pour les
+	p&eacute;riph&eacute;riques de stockage USB.  Si vous utilisez
+	le noyau <filename>GENERIC</filename>, vous n'avez rien
+	&agrave; modifier &agrave; votre configuration.  Si vous
+	utilisez un noyau personnalis&eacute;, assurez-vous que les
+	lignes suivantes sont pr&eacute;sentent dans votre fichier de
+	configuration du noyau:</para>
+
+      <programlisting>device scbus
+device da
+device pass
+device uhci
+device ohci
+device usb
+device umass</programlisting>
+
+      <para>Le pilote &man.umass.4; utilise le sous-syst&egrave;me
+	SCSI pour acc&eacute;der aux p&eacute;riph&eacute;riques de
+	stockage USB, votre p&eacute;riph&eacute;rique USB sera vu par
+	le syst&egrave;me comme &eacute;tant un
+	p&eacute;riph&eacute;rique SCSI.  En fonction du
+	contr&ocirc;leur USB pr&eacute;sent sur votre carte
+	m&egrave;re, vous n'avez besoin qu'une des lignes
+	<literal>device uhci</literal> et <literal>device
+	ohci</literal>, cependant avoir les deux lignes dans votre
+	configuration du noyau est sans danger.  N'oubliez pas de
+	compiler et d'installer le nouveau noyau si vous y avez
+	effectu&eacute; des modifications.</para>
+
+      <note>
+	<para>Si votre p&eacute;riph&eacute;rique USB est un graveur
+	  de CD ou de DVD, le pilote de p&eacute;riph&eacute;rique SCSI
+	  CD-ROM, &man.cd.4;, doit &ecirc;tre ajout&eacute; au noyau via
+	  la ligne:</para>
+
+	<programlisting>device cd</programlisting>
+
+	<para>Puisque le graveur est vu comme un disque SCSI, le
+	  pilote &man.atapicam.4; ne devrait pas &ecirc;tre
+	  employ&eacute; dans la configuration du noyau.</para>
+      </note>
+
+      <para>Le support pour les contr&ocirc;leurs USB 2.0 est fourni
+	avec &os;&nbsp;5.X, avec la branche 4.X depuis la version
+	&os;&nbsp;4.10-RELEASE.  Vous devez ajouter:</para>
+
+      <programlisting>device ehci</programlisting>
+
+      <para>&agrave; votre fichier de configuration pour
+	b&eacute;n&eacute;ficier du support USB 2.0.  Notez que les
+	pilotes &man.uhci.4; et &man.ohci.4; sont toujours
+	n&eacute;cessaire si vous d&eacute;sirez le support de l'USB
+	1.X.</para>
+
+      <note>
+	<para>Sous &os;&nbsp;4.X, le &ldquo;daemon&rdquo;
+	  (&man.usbd.8;) doit tourner pour &ecirc;tre en mesure de voir
+	  certains p&eacute;riph&eacute;riques USB.  Pour l'activer,
+	  ajouter <literal>usbd_enable="YES"</literal> &agrave; votre
+	  fichier <filename>/etc/rc.conf</filename> et red&eacute;marrez
+	  la machine.</para>
+      </note>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>Test de la configuration</title>
+
+      <para>La configuration est pr&ecirc;te &agrave; &ecirc;tre
+	test&eacute;e: branchez votre p&eacute;riph&eacute;rique USB,
+	et dans le tampon des messages du syst&egrave;me
+	(&man.dmesg.8;), le disque devrait appara&icirc;tre de cette
+	mani&egrave;re:</para>
+
+      <screen>umass0: USB Solid state disk, rev 1.10/1.00, addr 2
+GEOM: create disk da0 dp=0xc2d74850
+da0 at umass-sim0 bus 0 target 0 lun 0
+da0: &lt;Generic Traveling Disk 1.11&gt; Removable Direct Access SCSI-2 device 
+da0: 1.000MB/s transfers
+da0: 126MB (258048 512 byte sectors: 64H 32S/T 126C)</screen>
+
+      <para>Bien &eacute;videment, le mod&egrave;le, le fichier
+	sp&eacute;cial de p&eacute;riph&eacute;rique
+	(<devicename>da0</devicename>) et d'autres d&eacute;tails
+	peuvent &ecirc;tre diff&eacute;rents en fonction de votre
+	configuration.</para>
+
+      <para>Comme le p&eacute;riph&eacute;rique USB est vu comme
+	&eacute;tant un p&eacute;riph&eacute;rique SCSI, la commande
+	<command>camcontrol</command> peut &ecirc;tre employ&eacute;e
+	pour lister les p&eacute;riph&eacute;riques de stockage USB
+	attach&eacute;s au syst&egrave;me:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>camcontrol devlist</userinput>
+&lt;Generic Traveling Disk 1.11&gt;      at scbus0 target 0 lun 0 (da0,pass0)</screen>
+
+      <para>Si le disque dispose d'un syst&egrave;me de fichiers, vous
+	devriez pouvoir le monter.  La <xref linkend="disks-adding">
+	vous aidera &agrave; formater et cr&eacute;er des partitions
+	sur le disque USB si n&eacute;cessaire.</para>
+
+      <para>Si vous d&eacute;branchez le p&eacute;riph&eacute;rique
+	(le disque doit &ecirc;tre d&eacute;mont&eacute; auparavant),
+	vous devriez voir dans les messages du syst&egrave;me quelque
+	chose comme:</para>
+
+      <screen>umass0: at uhub0 port 1 (addr 2) disconnected
+(da0:umass-sim0:0:0:0): lost device
+(da0:umass-sim0:0:0:0): removing device entry
+GEOM: destroy disk da0 dp=0xc2d74850
+umass0: detached</screen>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>Lectures suppl&eacute;mentaires</title>
+
+      <para>En plus des sections <link linkend="disks-adding">Ajouter
+	des disques</link> et <link linkend="mount-unmount">Monter et
+	d&eacute;monter des syst&egrave;mes de fichiers</link>, la
+	lecture de diff&eacute;rentes pages de manuel peut &ecirc;tre
+	&eacute;galement utile: &man.umass.4;, &man.camcontrol.8;, et
+	&man.usbdevs.8;.</para>
+    </sect2>
+  </sect1>
+
   <sect1 id="creating-cds">
     <sect1info>
       <authorgroup>
@@ -899,15 +1066,14 @@ ar0: ATA RAID1 subdisks: ad4 ad6 status: REBUILDING 0% completed</screen>
 	qui ne supportent pas ces extensions.</para>
 
       <indexterm>
-        <primary><filename role="package">sysutils/mkisofs</filename></primary>
+        <primary><filename role="package">sysutils/cdrtools</filename></primary>
       </indexterm>
-      <para>Le programme <filename role="package">sysutils/mkisofs</filename>
-	est utilis&eacute; pour produire un fichier de donn&eacute;es
+      <para>Le logiciel <filename role="package">sysutils/cdrtools</filename>
+	comprend &man.mkisofs.8;, un programme que vous pouvez
+	utiliser pour produire un fichier de donn&eacute;es
 	contenant un syst&egrave;me de fichiers ISO 9660.  Il dispose
 	d'options pour le support de diverses extensions, et est
-	d&eacute;crit ci-dessous.  Vous pouvez l'installer par
-	l'interm&eacute;diaire du logiciel port&eacute; <filename
-	role="package">sysutils/mkisofs</filename>.</para>
+	d&eacute;crit ci-dessous.</para>
 
       <indexterm>
         <primary>graveur de CD</primary>
@@ -939,12 +1105,26 @@ ar0: ATA RAID1 subdisks: ad4 ad6 status: REBUILDING 0% completed</screen>
 	  ATAPI avec le <link linkend="atapicam">module
 	  ATAPI/CAM</link>.</para>
       </note>
+
+      <para>Si vous voulez un programme de gravure de CD avec une
+	interface graphique, vous devriez jeter un oeil &agrave;
+	<application>X-CD-Roast</application> ou
+	<application>K3b</application>.  Ces outils sont disponibles
+	sous une version pr&eacute;-compil&eacute;e ou &agrave; partir
+	des logiciels port&eacute;s <filename
+	role="package">sysutils/xcdroast</filename> et <filename
+	role="package">sysutils/k3b</filename>.
+	<application>X-CD-Roast</application> et
+	<application>K3b</application> n&eacute;cessitent le <link
+	linkend="atapicam">module ATAPI/CAM</link> avec des
+	p&eacute;riph&eacute;riques ATAPI.</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="mkisofs">
       <title>mkisofs</title>
 
-      <para>L'utilitaire <filename role="package">sysutils/mkisofs</filename>
+      <para>L'utilitaire &man.mkisofs.8;, qui fait partie du logiciel
+	porté <filename role="package">sysutils/cdrtools</filename>,
 	produit un syst&egrave;me de fichiers ISO 9660 qui est une image de
 	l'arborescence des r&eacute;pertoires dans un syst&egrave;me de fichiers
 	&unix;.  L'utilisation la plus simple est:</para>
@@ -1031,7 +1211,7 @@ ar0: ATA RAID1 subdisks: ad4 ad6 status: REBUILDING 0% completed</screen>
 	sont identique.</para>
 
       <para>Il existe de nombreuses autres options que vous pouvez
-	utiliser avec <filename role="package">sysutils/mkisofs</filename>
+	utiliser avec &man.mkisofs.8;
 	pour r&eacute;gler finement son comportement.  En particulier: les
 	modifications d'une organisation ISO 9660 et la cr&eacute;ation de
 	disques Joliet et HFS.  Voir la page de manuel &man.mkisofs.8;
@@ -1223,7 +1403,7 @@ scsibus1:
 
       <para>vous pouvez copier un CD de donn&eacute;es vers un
 	fichier image &eacute;quivalent au fichier cr&eacute;&eacute; avec
-	<filename role="package">sysutils/mkisofs</filename>, et
+	&man.mkisofs.8;, et
 	vous pouvez l'utiliser pour dupliquer n'importe quel CD de
 	donn&eacute;es.  L'exemple pr&eacute;sent&eacute; ici suppose
 	que votre lecteur de CDROM est les p&eacute;riph&eacute;rique
@@ -1342,7 +1522,7 @@ scsibus1:
 	Si vous voulez &ecirc;tre en mesure de monter le CD, ou
 	d'en partager les donn&eacute;es avec un autre syst&egrave;me
 	d'exploitation, vous devez utiliser
-	<filename role="package">sysutils/mkisofs</filename> comme
+	&man.mkisofs.8; comme
 	d&eacute;crit plus haut.</para>
     </sect2>
 
@@ -2184,11 +2364,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
 	positionnent bruyamment avant d'enregistrer des donn&eacute;es et
 	ont les entend clairement lors de lecture, &eacute;criture ou
 	recherche.  Les bandes QIC sont volumineuses (6 x 4 x 0.7
-	pouces; 15.2 x 10.2 x 1.7 mm).  Les <link
-	linkend="backups-tapebackups-mini">Mini-cartouches</link>, qui
-	utilisent &eacute;galement des bandes 1/4" sont d&eacute;crites par
-	ailleurs.  On ne trouve pas d'unit&eacute;s multi-bandes avec
-	chargeurs.</para>
+	pouces; 15.2 x 10.2 x 1.7 mm).</para>
 
       <para>Leur d&eacute;bit va de ~150&nbsp;kO/s &agrave; ~500&nbsp;kO/s.
 	Leur capacit&eacute; varie de 40&nbsp;MO &agrave; 15&nbsp;GO.  La
@@ -2212,12 +2388,6 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
 	apr&egrave;s 5000 sauvegardes.</para>
     </sect2>
 
-    <sect2 id="backups-tapebackups-mini">
-      <title>XXX* Mini-Cartouches</title>
-
-      <para></para>
-    </sect2>
-
     <sect2 id="backups-tapebackups-dlt">
       <title>DLT</title>
       <indexterm>
@@ -2528,7 +2698,7 @@ sa0(ncr1:4:0):  Logical unit is in process of becoming ready</screen>
       <example>
 	<title>Utiliser &man.dump.8; sur <application>ssh</application></title>
 
-	<screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/dump -0uan -f - /usr | gzip -2 | ssh1 -c blowfish \
+	<screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/dump -0uan -f - /usr | gzip -2 | ssh -c blowfish \
           targetuser@targetmachine.example.com dd of=/mybigfiles/dump-usr-l0.gz</userinput></screen>
 
       </example>
@@ -3206,7 +3376,7 @@ Filesystem  1K-blocks     Used    Avail Capacity  Mounted on
 	  FreeBSD&nbsp;5.X</title>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f <replaceable>diskimage</replaceable> -u <replaceable>0</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>mount /dev/md<replaceable>0</replaceable>c <replaceable>/mnt</replaceable></userinput></screen>
+&prompt.root; <userinput>mount /dev/md<replaceable>0</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput></screen>
       </example>
 
       <para>Pour cr&eacute;er l'image d'un nouveau syst&egrave;me de