2 files changed, 45 insertions, 23 deletions

diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/bibliography/chapter.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/bibliography/chapter.sgml
index be6000221c..c4fb9d15b7 100644
--- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/bibliography/chapter.sgml
+++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/bibliography/chapter.sgml
@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.69
+     Original revision: 1.74
 -->
 
 <appendix id="bibliography">
@@ -32,7 +32,7 @@
 
       <listitem>
 
-	<para>FreeBSD Unleashed (traduction Chinoise), publié par
+	<para>FreeBSD Unleashed (traduction Chinoise), publi&eacute; par
 	  <ulink url="http://www.hzbook.com/">China Machine
 	  Press</ulink>. ISBN 7-111-10201-0.
 	</para>
@@ -40,18 +40,18 @@
 
       <listitem>
 	<para>FreeBSD From Scratch First Edition (en Chinois),
-	  publié par China Machine Press. ISBN 7-111-07482-3.
+	  publi&eacute; par China Machine Press. ISBN 7-111-07482-3.
 	</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
 	<para>FreeBSD From Scratch Second Edition (en Chinois),
-	  publié par China Machine Press. ISBN 7-111-10286-X.
+	  publi&eacute; par China Machine Press. ISBN 7-111-10286-X.
 	</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Manuel FreeBSD (traduction Chinoise), publié par
+	<para>Manuel FreeBSD (traduction Chinoise), publi&eacute; par
 	  <ulink url="http://www.ptpress.com.cn/">Posts &amp; Telecom
 	  Press</ulink>. ISBN 7-115-10541-3.
 	</para>
@@ -59,7 +59,7 @@
 
       <listitem>
 
-	<para>FreeBSD 3.x Internet (en Chinois), publié par
+	<para>FreeBSD 3.x Internet (en Chinois), publi&eacute; par
 	  <ulink url="http://www.tup.tsinghua.edu.cn/">Tsinghua
 	  University Press</ulink>. ISBN 7-900625-66-6.</para>
       </listitem>
@@ -358,8 +358,8 @@
 
       <listitem>
 	<para>Kernighan, Brian and Dennis M. Ritchie.  <emphasis>The C
-	    Programming Language.</emphasis>.  PTR Prentice Hall, 1988.
-	  ISBN 0-13-110362-9</para>
+	    Programming Language</emphasis>.  2nd Ed. PTR Prentice Hall, 1988.
+	  ISBN 0-13-110362-8</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -591,7 +591,9 @@
       <listitem>
 	<para>Simon Garfinkel, Daniel Weise, Steven Strassmann. <emphasis>The
 	    UNIX-HATERS Handbook</emphasis>.  IDG Books Worldwide, Inc.,
-	  1994.  ISBN 1-56884-203-1</para>
+	  1994.  ISBN 1-56884-203-1.  Epuis&eacute;, mais disponible
+	  <ulink url="http://research.microsoft.com/~daniel/unix-haters.html">
+	  en ligne</ulink>.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -602,7 +604,7 @@
 
       <listitem>
 	<para><emphasis>The BSD family tree</emphasis>.  <ulink
-	    url="http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi/src/share/misc/bsd-family-tree"></ulink> ou <ulink type="html" url="file://localhost/usr/share/misc/bsd-family-tree">local</ulink> sur une machine FreeBSD r&eacute;cente.</para>
+	    url="http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi/src/share/misc/bsd-family-tree"></ulink> ou <ulink type="html" url="file://localhost/usr/share/misc/bsd-family-tree">local</ulink> sur une machine FreeBSD.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml
index dfba9f153e..140603a9ea 100755
--- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml
+++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml
@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.217
+     Original revision: 1.226
 -->
 
 <chapter id="disks">
@@ -233,6 +233,19 @@
       le disque sera ajout&eacute; en tant que
       <filename>/dev/da1e</filename>.</para>
 
+    <para>En raison de l'utilisation d'entiers cod&eacute;s sur 32
+      bits pour stocker le nombre de secteurs, &man.bsdlabel.8;
+      (appel&eacute; &man.disklabel.8; sous &os;&nbsp;4.X) est
+      limit&eacute; &agrave; 2^32-1 secteurs par disque ou 2TB dans la
+      plupart des cas.  Le format &man.fdisk.8; n'autorise pas de
+      secteur au del&agrave; de 2^32-1 et une largeur de plus de
+      2^32-1, limitant donc les partitions &agrave; 2TB et les disques
+      &agrave; 4TB en g&eacute;n&eacute;ral.  Le format
+      &man.sunlabel.8; est limit&eacute; &agrave; 2^32-1 secteur par
+      partition et 8 partitions pour un total de 16TB d'espace.  Pour
+      des disques plus importants, les partitions &man.gpt.8; peuvent
+      &ecirc;tre utilis&eacute;es.</para>
+
     <sect2>
       <title>Utiliser &man.sysinstall.8;</title>
       <indexterm>
@@ -635,7 +648,7 @@ sh MAKEDEV ccd0</programlisting>
             <callout arearefs="co-ccd-dev">
 	    <para>Le premier argument est le p&eacute;riph&eacute;rique
 	      &agrave; configurer, dans ce cas,
-	      <devicename>/dev/ccd0c</devicename>. La partie
+	      <filename>/dev/ccd0c</filename>. La partie
 	      <filename>/dev/</filename> est optionnelle.</para>
             </callout>
 
@@ -1182,15 +1195,22 @@ umass0: detached</screen>
 	la cr&eacute;ation d'un CD d&eacute;marrable <quote>El Torito</quote>.
 	Cette option prend en argument le chemin vers une image
 	de d&eacute;marrage &agrave; partir de la racine de l'arborescence
-	qui va &ecirc;tre copi&eacute;e sur le CD.  Aussi,
-	&eacute;tant donn&eacute; que
+	qui va &ecirc;tre copi&eacute;e sur le CD.  Par d&eacute;faut,
+	&man.mkisofs.8; cr&eacute;&eacute; une image ISO dans un mode
+	appel&eacute; <quote>&eacute;mulation de disquette</quote>, et
+	s'attend donc &agrave; une image de d&eacute;marrage de 1200,
+	1440 ou 2880&nbsp;Ko en taille.  Certains chargeurs, comme
+	celui utilis&eacute; par les disques d'installation de &os;,
+	n'utilisent pas ce mode d'&eacute;mulation, dans ce cas
+	l'option <option>-no-emul-boot</option> devrait &ecirc;tre
+	utilis&eacute;e.  Aussi, si
 	<filename>/tmp/monboot</filename> contient un syst&egrave;me &os;
 	avec une image de d&eacute;marrage dans
 	<filename>/tmp/monboot/boot/cdboot</filename>, vous pourrez
 	produire l'image d'un syst&egrave;me de fichiers ISO 9660 dans
 	<filename>/tmp/bootable.iso</filename> de cette fa&ccedil;on:</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>mkisofs -U -R -b boot/cdboot -o /tmp/bootable.iso /tmp/monboot</userinput></screen>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>mkisofs -R -no-emul-boot -b boot/cdboot -o /tmp/bootable.iso /tmp/monboot</userinput></screen>
 
       <para>Cela &eacute;tant fait, si vous avez le pilote
 	<devicename>vn</devicename> (FreeBSD&nbsp;4.X), ou
@@ -1341,7 +1361,7 @@ scsibus1:
 
 	  <screen>&prompt.user; <userinput>cdrecord -v dev=<replaceable>2,0</replaceable> -dao -useinfo  *.wav</userinput></screen>
 
-	  <para>Assurez-vous que <replaceable>2.0</replaceable> est
+	  <para>Assurez-vous que <replaceable>2,0</replaceable> est
 	    choisi correctement, comme d&eacute;crit dans
 	    <xref linkend="cdrecord">.</para>
 	</step>
@@ -1441,13 +1461,13 @@ scsibus1:
 	tout fonctionnera.  Cela se fait en sp&eacute;cifiant l'option
 	<option>-t cd9660</option> option &agrave; &man.mount.8;.
 	Par exemple, si vous d&eacute;sirez monter un CDROM, contenu
-	dans le lecteur <devicename>/dev/cd0</devicename>, sous
+	dans le lecteur <filename>/dev/cd0</filename>, sous
 	<filename>/mnt</filename>, vous devrez ex&eacute;cuter:</para>
 
           <screen>&prompt.root; <userinput>mount -t cd9660 /dev/cd0 /mnt</userinput></screen>
 
       <para>Notez que votre nom de lecteur
-	(<devicename>/dev/cd0</devicename> dans cet exemple) pourra
+	(<filename>/dev/cd0</filename> dans cet exemple) pourra
 	&ecirc;tre diff&eacute;rent, en fonction de l'interface
 	utilis&eacute;e par votre lecteur de CDROM.  De plus l'option
 	<option>-t cd9660</option> ne fait qu'ex&eacute;cuter la commande
@@ -1751,7 +1771,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
 	gravure.</para>
 
       <para>Pour &eacute;crire les donn&eacute;es du r&eacute;pertoire
-	<filename role="directory">/path/to/data</filename>, utilisez
+	<filename class="directory">/path/to/data</filename>, utilisez
 	la commande suivante:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -dvd-compat -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable> -J -R <replaceable>/path/to/data</replaceable></userinput></screen>
@@ -1815,7 +1835,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
 	exemple.  Si vous avez r&eacute;alis&eacute; vous-m&ecirc;me
 	l'arborescence du DVD et que le r&eacute;sultat est dans, par
 	exemple, le r&eacute;pertoire <filename
-	role="directory">/path/to/video</filename>, la commande
+	class="directory">/path/to/video</filename>, la commande
 	suivante devrait &ecirc;tre utilis&eacute;e pour graver le
 	DVD-Vid&eacute;o:</para>
 
@@ -3723,7 +3743,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity  Mounted on
 	syst&egrave;mes de fichiers, et &eacute;galement de la documentation
 	technique, vous pouvez consulter le site Web de
 	Marshall Kirk McKusick &agrave; l'adresse
-	<ulink url="http://www.mckusick.com/">http://www.mckusick.com.</ulink></para>
+	<ulink url="http://www.mckusick.com/"></ulink></para>
   </sect1>
 
   <sect1 id="quotas">
@@ -4131,9 +4151,9 @@ Password:</screen>
 	  <para>Installez le nouveau disque comme expliqu&eacute; dans
 	    <xref linkend="disks-adding">.  Pour les besoins de cet
 	    exemple, une nouvelle partition disque a &eacute;t&eacute;
-	    ajout&eacute;e en tant que <devicename>/dev/ad4s1c</devicename>.
+	    ajout&eacute;e en tant que <filename>/dev/ad4s1c</filename>.
 	    Les p&eacute;riph&eacute;riques du type
-	    <devicename>/dev/ad0s1<replaceable>*</replaceable></devicename>
+	    <filename>/dev/ad0s1<replaceable>*</replaceable></filename>
 	    repr&eacute;sentent les partitions &os; standards sur le
 	    syst&egrave;me exemple.</para>