diff options
| author | Marc Fonvieille <blackend@FreeBSD.org> | 2004-11-16 20:55:18 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Marc Fonvieille <blackend@FreeBSD.org> | 2004-11-16 20:55:18 +0000 |
| commit | cbfb3f7844d494ada1076d1cb4d8ef38dc907038 (patch) | |
| tree | 8df6b83c14d37cac51fc4cae030258951ed46ead /fr_FR.ISO8859-1 | |
| parent | 40156b4972f13d3f2be20b1a8b97921e766259e1 (diff) | |
Notes
Diffstat (limited to 'fr_FR.ISO8859-1')
| -rw-r--r-- | fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml | 273 |
1 files changed, 199 insertions, 74 deletions
diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml index 84669fb79c..f14bd3f4d6 100644 --- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml +++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml @@ -3,7 +3,7 @@ The FreeBSD French Documentation Project $FreeBSD$ - Original revision: 1.335 + Original revision: 1.351 --> <chapter id="advanced-networking"> @@ -13,8 +13,8 @@ <sect1 id="advanced-networking-synopsis"> <title>Synopsis</title> - <para>Ce chapitre abordera certains nombre de sujets réseau - avancés.</para> + <para>Ce chapitre abordera certains nombre de sujets réseau + avancés.</para> <para>Après la lecture de ce chapitre, vous connaîtrez:</para> @@ -1284,7 +1284,7 @@ wi0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 </sect4> <sect4> - <title>Clients</title> + <title>Clients 802.11b</title> <para>Presque toutes les cartes réseaux sans fil 802.11b sont supportées sous &os;. La plupart des @@ -1292,6 +1292,140 @@ wi0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 Hermes, Aironet, et Raylink fonctionneront dans le mode IBSS (ad-hoc, point à point, et BSS).</para> </sect4> + + <sect4> + <title>Clients 802.11a & 802.11g</title> + + <para>Le pilote de périphérique &man.ath.4; + supporte les normes 802.11a et 802.11g. Si votre carte + est basée sur un circuit Atheros, vous devriez + être en mesure d'utiliser ce pilote.</para> + + <para>Malheureusement il y a toujours de nombreux fabricants + qui ne fournissent pas à la communauté des + logiciels libres les informations concernant les pilotes + pour leurs cartes considérant de telles + informations comme des secrets industriels. Par + conséquent, il ne reste aux développeurs de + &os; et d'autres systèmes d'exploitation libres que + deux choix: développer les pilotes en passant par + un long et pénible processus de <quote>reverse + engineering</quote> ou utiliser les pilotes binaires + existants disponibles pour la plateforme + µsoft.windows;. La plupart des développeurs, + y compris ceux impliqués dans &os;, ont choisi + cette dernière approche.</para> + + <para>Grâce aux contributions de Bill Paul (wpaul), + depuis &os; 5.3-RELEASE, il existe un support + <quote>natif</quote> pour la spécification + d'interface des pilotes de périphérique + réseau (Network Driver Interface + Specification—NDIS). Le NDISulator &os; (connu + également sous le nom de Project Evil) prend un + pilote binaire réseau &windows; et lui fait penser + qu'il est en train de tourner sous &windows;. Cette + fonctionnalité est relativement nouvelle, mais + semble fonctionner correctement dans la plupart des + tests.</para> + + <para>Pour utiliser le NDISulator, vous avez besoin de trois + choses:</para> + + <orderedlist> + <listitem> + <para>les sources du noyau;</para> + </listitem> + <listitem> + <para>le pilote binaire &windowsxp; + (extension <filename>.SYS</filename>);</para> + </listitem> + <listitem> + <para>le fichier de configuration du pilote &windowsxp; + (extension <filename>.INF</filename>).</para> + </listitem> + </orderedlist> + + <para>Vous aurez besoin de compiler le module d'interface du + mini-pilote &man.ndis.4;. En tant que + <username>root</username>:</para> + + <screen>&prompt.root; cd /usr/src/sys/modules/ndis +&prompt.root; make && make install</screen> + + <para>Recherchez les fichiers spécifiques à + votre carte. Généralement, ils peuvent + être trouvés sur les CDs livrés avec + la carte ou sur le site du fabricant. Dans les exemples + qui suivent nous utiliseront les fichiers + <filename>W32DRIVER.SYS</filename> et + <filename>W32DRIVER.INF</filename>.</para> + + <para>L'étape suivante est de compiler le pilote + binaire dans un module chargeable du noyau. Pour + effectuer cela, en tant que <username>root</username>, + rendez vous dans le répertoire du module + <filename>if_ndis</filename> et copiez-y les fichiers du + pilote &windows;:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/sys/modules/if_ndis</userinput> +&prompt.root; <userinput>cp <replaceable>/path/to/driver/W32DRIVER.SYS</replaceable> ./</userinput> +&prompt.root; <userinput>cp <replaceable>/path/to/driver/W32DRIVER.INF</replaceable> ./</userinput></screen> + + <para>Nous utiliserons maintenant l'utilitaire + <command>ndiscvt</command> pour générer le + fichier d'entête + <filename>ndis_driver_data.h</filename> du pilote pour la + compilation du module:</para> + + <screen>&prompt.root; ndiscvt -i <replaceable>W32DRIVER.INF</replaceable> -s <replaceable>W32DRIVER.SYS</replaceable> -o ndis_driver_data.h</screen> + + <para>Les options <option>-i</option> et <option>-s</option> + précisent respectivement le fichier de + configuration et le fichier binaire. Nous utilisons + l'option <option>-o ndis_driver_data.h</option> car le + <filename>Makefile</filename> recherchera ce fichier lors + de la compilation du module.</para> + + <note> + <para>Certains pilotes &windows; nécessitent des + fichiers supplémentaires pour fonctionner. Vous + pouvez les ajouter avec <command>ndiscvt</command> en + utilisant l'option <option>-f</option>. Consultez la page + de manuel &man.ndiscvt.8; pour plus d'information.</para> + </note> + + <para>Nous pouvons enfin compiler et installer le module du + pilote:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>make && make install</userinput></screen> + + <para>Pour utiliser le pilote, vous devez charger les + modules appropriés:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>kldload ndis</userinput> +&prompt.root; <userinput>kldload if_ndis</userinput></screen> + + <para>La première commande charge le pilote + d'interface NDIS, la seconde charge l'interface + réseau. Contrôlez la sortie de &man.dmesg.8; + à la recherche d'une quelconque erreur au + chargement. Si tout s'est bien passé, vous devriez + obtenir une sortie ressemblant à ce qui + suit:</para> + + <screen>ndis0: <Wireless-G PCI Adapter> mem 0xf4100000-0xf4101fff irq 3 at device 8.0 on pci1 + ndis0: NDIS API version: 5.0 + ndis0: Ethernet address: 0a:b1:2c:d3:4e:f5 + ndis0: 11b rates: 1Mbps 2Mbps 5.5Mbps 11Mbps + ndis0: 11g rates: 6Mbps 9Mbps 12Mbps 18Mbps 36Mbps 48Mbps 54Mbps</screen> + + <para>A partir de là, vous pouvez traiter le + périphérique <devicename>ndis0</devicename> + comme n'importe quel périphérique sans fil + (e.g. <devicename>wi0</devicename>) et consulter les + premières sections de ce chapitre.</para> + </sect4> </sect3> </sect2> </sect1> @@ -3386,7 +3520,7 @@ host margaux { série dans votre ordinateur.</para> <para>Vous devriez lire le document sur <ulink - url="../../articles/serial-uart/index.html">les ports + url="&url.articles.serial-uart;/index.html">les ports série sous &os;</ulink> pour comprendre en détail le fonctionnement des périphériques série et les @@ -3689,51 +3823,38 @@ options IPFIREWALL_VERBOSE</programlisting> <para>Ce qui suit doit figurer dans le fichier <filename>/etc/rc.conf</filename>:</para> - <programlisting>gateway_enable="YES" -firewall_enable="YES" -firewall_type="OPEN" + <programlisting>gateway_enable="YES" <co id="co-natd-gateway-enable"> +firewall_enable="YES" <co id="co-natd-firewall-enable"> +firewall_type="OPEN" <co id="co-natd-firewall-type"> natd_enable="YES" -natd_interface="<replaceable>fxp0</replaceable>" -natd_flags=""</programlisting> - - <informaltable frame="none"> - <tgroup cols="2"> - <tbody> - <row> - <entry>gateway_enable="YES"</entry> - <entry>Configure la machine comme passerelle. - Exécuter - <command>sysctl net.inet.ip.forwarding=1</command> - aurait le même effet.</entry> - </row> - <row><entry>firewall_enable="YES"</entry> - <entry>Active les règles du coupe-feu se - trouvant dans le fichier - <filename>/etc/rc.firewall</filename> au - démarrage.</entry> - </row> - <row><entry>firewall_type="OPEN"</entry> - <entry>Cela spécifie un ensemble de règles - prédéfinies pour le coupe-feu qui autorise - tous les paquets entrant. Consultez le fichier - <filename>/etc/rc.firewall</filename> pour d'autres - ensembles de régles.</entry> - </row> - <row> - <entry>natd_interface="fxp0"</entry> - <entry>Indique à travers quelle interface - transférer les paquets (l'interface - connectée à l'Internet).</entry> - </row> - <row> - <entry>natd_flags=""</entry> - <entry>Toutes options de configuration - supplémentaires passées à - &man.natd.8; au démarrage.</entry> - </row> - </tbody> - </tgroup> - </informaltable> +natd_interface="<replaceable>fxp0</replaceable>" <co id="co-natd-natd-interface"> +natd_flags="" <co id="co-natd-natd-flags"></programlisting> + + <calloutlist> + <callout arearefs="co-natd-gateway-enable"> + <para>Configure la machine comme passerelle. + Exécuter <command>sysctl + net.inet.ip.forwarding=1</command> aurait le même + effet.</para> + <callout arearefs="co-natd-firewall-enable"> + <para>Active au démarrage les règles du + coupe-feu se trouvant dans le fichier + <filename>/etc/rc.firewall</filename>.</para> + <callout arearefs="co-natd-firewall-type"> + <para>Cela spécifie un ensemble de règles + prédéfinies pour le coupe-feu qui autorise + tous les paquets entrant. Consultez le fichier + <filename>/etc/rc.firewall</filename> pour d'autres + ensembles de régles.</para> + <callout arearefs="co-natd-natd-interface"> + <para>Indique à travers quelle interface + transférer les paquets (l'interface + connectée à l'Internet).</para> + <callout arearefs="co-natd-natd-flags"> + <para>Toutes options de configuration + supplémentaires passées à + &man.natd.8; au démarrage.</para> + </calloutlist> <para>Le fait d'avoir les options précédentes définies dans le fichier @@ -3948,7 +4069,7 @@ redirect_port tcp 192.168.0.3:80 80</programlisting> montre comment en faire un à partir d'un câble parallèle d'imprimante.</para> - <table> + <table frame="none"> <title>Câblage d'un câble parallèle pour réseau</title> @@ -4205,7 +4326,7 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen> version du très célèbre protocole IP (aussi connu sous le nom d'<acronym>IPv4</acronym>). Comme les autres systèmes BSD, &os; utilise l'implémentation IPv6 - <acronym>KAME</acronym>. Votre système &os; est donc + KAME. Votre système &os; est donc fourni avec tout ce dont vous aurez besoin pour tester l'IPv6. Cette section se concentre sur la configuration et l'utilisation d'IPv6.</para> @@ -4338,7 +4459,7 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen> par des adresses multicast en IPv6.</para> </note> - <table> + <table frame="none"> <title>Adresses IPv6 réservées</title> <tgroup cols="4"> @@ -4657,7 +4778,7 @@ gif0: flags=8010<POINTOPOINT,MULTICAST> mtu 1280 (extrémité) distante <replaceable>REMOTE_IPv4_ADDR</replaceable>:</para> - <programlisting>gif_config_gif0="<replaceable>MY_IPv4_ADDR REMOTE_IPv4_ADDR</replaceable>"</programlisting> + <programlisting>gifconfig_gif0="<replaceable>MY_IPv4_ADDR REMOTE_IPv4_ADDR</replaceable>"</programlisting> <para>Pour utiliser l'adresse IPv6 que l'on vous a assigné en vue d'être utilisée pour @@ -4727,14 +4848,15 @@ gif0: flags=8010<POINTOPOINT,MULTICAST> mtu 1280 </authorgroup> </sect1info> - <title>ATM sous &os; 5.X</title> + <title>ATM (<quote>Asynchronous Transfer Mode</quote>) sous &os; 5.X</title> <sect2> <title>Configuration IP conventionnelle sur ATM (PVCs)</title> <para>L'IP conventionnelle sur ATM (“Classical IP over ATM”—<acronym>CLIP</acronym>) est la - méthode la plus simple pour utiliser ATM avec l'IP. + méthode la plus simple pour utiliser ATM + (Asynchronous Transfer Mode) avec l'IP. Elle peut être utilisée en mode non connecté (“Switched Virtual Connections”—SVCs) et en mode connecté @@ -4752,10 +4874,13 @@ gif0: flags=8010<POINTOPOINT,MULTICAST> mtu 1280 que cela soit simple à configurer, cela tend à devenir impraticable avec un nombre important de machines. Notre exemple suppose que nous avons quatre machines sur le - réseau, chacune connectée au réseau ATM - à l'aide d'une carte réseau ATM. La + réseau, chacune connectée au réseau + <acronym role="Asynchronous Transfer Mode">ATM</acronym> + à l'aide d'une carte réseau <acronym + role="Asynchronous Transfer Mode">ATM</acronym>. La première étape est d'établir le plan - des adresses IP et des connexions ATM entre machines. Nous + des adresses IP et des connexions <acronym + role="Asynchronous Transfer Mode">ATM</acronym> entre machines. Nous utilisons le plan suivant:</para> <informaltable frame="none"> @@ -4849,10 +4974,10 @@ gif0: flags=8010<POINTOPOINT,MULTICAST> mtu 1280 identiques. Ensuite nous devons configurer les interfaces ATM sur chaque machine:</para> - <screen>hostA&prompt.root; ifconfig hatm0 192.168.173.1 up -hostB&prompt.root; ifconfig hatm0 192.168.173.2 up -hostC&prompt.root; ifconfig hatm0 192.168.173.3 up -hostD&prompt.root; ifconfig hatm0 192.168.173.4 up</screen> + <screen>hostA&prompt.root; <userinput>ifconfig hatm0 192.168.173.1 up</userinput> +hostB&prompt.root; <userinput>ifconfig hatm0 192.168.173.2 up</userinput> +hostC&prompt.root; <userinput>ifconfig hatm0 192.168.173.3 up</userinput> +hostD&prompt.root; <userinput>ifconfig hatm0 192.168.173.4 up</userinput></screen> <para>en supposant que l'interface ATM est <devicename>hatm0</devicename> sur toutes les machines. @@ -4862,21 +4987,21 @@ hostD&prompt.root; ifconfig hatm0 192.168.173.4 up</screen> vous devez consulter le manuel du switch sur comment réaliser cette configuration).</para> - <screen>hostA&prompt.root; atmconfig natm add 192.168.173.2 hatm0 0 100 llc/snap ubr -hostA&prompt.root; atmconfig natm add 192.168.173.3 hatm0 0 101 llc/snap ubr -hostA&prompt.root; atmconfig natm add 192.168.173.4 hatm0 0 102 llc/snap ubr + <screen>hostA&prompt.root; <userinput>atmconfig natm add 192.168.173.2 hatm0 0 100 llc/snap ubr</userinput> +hostA&prompt.root; <userinput>atmconfig natm add 192.168.173.3 hatm0 0 101 llc/snap ubr</userinput> +hostA&prompt.root; <userinput>atmconfig natm add 192.168.173.4 hatm0 0 102 llc/snap ubr</userinput> -hostB&prompt.root; atmconfig natm add 192.168.173.1 hatm0 0 100 llc/snap ubr -hostB&prompt.root; atmconfig natm add 192.168.173.3 hatm0 0 103 llc/snap ubr -hostB&prompt.root; atmconfig natm add 192.168.173.4 hatm0 0 104 llc/snap ubr +hostB&prompt.root; <userinput>atmconfig natm add 192.168.173.1 hatm0 0 100 llc/snap ubr</userinput> +hostB&prompt.root; <userinput>atmconfig natm add 192.168.173.3 hatm0 0 103 llc/snap ubr</userinput> +hostB&prompt.root; <userinput>atmconfig natm add 192.168.173.4 hatm0 0 104 llc/snap ubr</userinput> -hostC&prompt.root; atmconfig natm add 192.168.173.1 hatm0 0 101 llc/snap ubr -hostC&prompt.root; atmconfig natm add 192.168.173.2 hatm0 0 103 llc/snap ubr -hostC&prompt.root; atmconfig natm add 192.168.173.4 hatm0 0 105 llc/snap ubr +hostC&prompt.root; <userinput>atmconfig natm add 192.168.173.1 hatm0 0 101 llc/snap ubr</userinput> +hostC&prompt.root; <userinput>atmconfig natm add 192.168.173.2 hatm0 0 103 llc/snap ubr</userinput> +hostC&prompt.root; <userinput>atmconfig natm add 192.168.173.4 hatm0 0 105 llc/snap ubr</userinput> -hostD&prompt.root; atmconfig natm add 192.168.173.1 hatm0 0 102 llc/snap ubr -hostD&prompt.root; atmconfig natm add 192.168.173.2 hatm0 0 104 llc/snap ubr -hostD&prompt.root; atmconfig natm add 192.168.173.3 hatm0 0 105 llc/snap ubr</screen> +hostD&prompt.root; <userinput>atmconfig natm add 192.168.173.1 hatm0 0 102 llc/snap ubr</userinput> +hostD&prompt.root; <userinput>atmconfig natm add 192.168.173.2 hatm0 0 104 llc/snap ubr</userinput> +hostD&prompt.root; <userinput>atmconfig natm add 192.168.173.3 hatm0 0 105 llc/snap ubr</userinput></screen> <para>Bien évidemment des contrats de trafic autres qu'UBR (“Unspecified Bit Rate”) peuvent |