2 files changed, 111 insertions, 94 deletions

diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml
index d68748ac6e..857570a0a0 100644
--- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml
+++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml
@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.217
+     Original revision: 1.224
 -->
 
 <chapter id="ports">
@@ -49,6 +49,9 @@
 	  port&eacute;s.</para>
       </listitem>
       <listitem>
+	<para>Comment trouver l'application recherch&eacute;e.</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
 	<para>Comment mettre &agrave; jour vos logiciels
 	  port&eacute;s.</para>
       </listitem>
@@ -298,7 +301,7 @@
 	<para>Le site web de FreeBSD maintient &agrave; jour une liste, dans
 	  laquelle on peut effectuer des recherches, de toutes les
 	  applications disponibles &agrave; l'adresse
-	  <ulink url="../../../../ports/index.html">http://www.FreeBSD.org/ports/</ulink>.
+	  <ulink url="&url.base;/ports/index.html">http://www.FreeBSD.org/ports/</ulink>.
 	  Le catalogue des logiciels port&eacute;s est divis&eacute; en cat&eacute;gories, et vous pouvez soit
 	  chercher une application par son nom (si vous le connaissez),
 	  soit lister toutes les applications disponibles dans une
@@ -327,6 +330,75 @@
 	  FreeBSD si l'application a d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute;
 	  port&eacute;e.</para>
       </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>Si vous connaissez le nom exact du logiciel, vous devez
+	  juste d&eacute;terminer dans quelle cat&eacute;gorie il se
+	  trouve, vous pouvez utiliser la commande &man.whereis.1; pour
+	  cela.  Tapez simplement <command>whereis
+	  <replaceable>file</replaceable></command> o&ugrave;
+	  <replaceable>file</replaceable> est le programme que vous
+	  voulez installer.  S'il est trouv&eacute; sur le
+	  syst&egrave;me, on vous indiquera o&ugrave; il se trouve, de
+	  la mani&egrave;re suivante:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>whereis lsof</userinput>
+lsof: /usr/ports/sysutils/lsof</screen>
+
+	<para>Cela nous indique que <command>lsof</command> (un
+	  utilitaire syst&egrave;me) peut &ecirc;tre trouv&eacute;
+	  dans le r&eacute;pertoire <filename
+	  role="directory">/usr/ports/sysutils/lsof</filename>.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>Encore une autre fa&ccedil;on de trouver un logiciel
+	  port&eacute; particulier est d'utiliser le m&eacute;canisme de
+	  recherche interne du catalogue des logiciels port&eacute;s.
+	  Pour utiliser la fonction de recherche, vous devrez vous
+	  trouver dans le r&eacute;pertoire
+	  <filename>/usr/ports</filename>.  Une fois dans ce
+	  r&eacute;pertoire, lancez <command>make search
+	  name=<replaceable>program-name</replaceable></command>
+	  o&ugrave; <replaceable>program-name</replaceable>
+	  repr&eacute;sente le nom du programme que vous voulez
+	  localiser.  Par exemple, si vous recherchiez
+	  <command>lsof</command>:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make search name=lsof</userinput>
+Port:   lsof-4.56.4
+Path:   /usr/ports/sysutils/lsof
+Info:   Lists information about open files (similar to fstat(1))
+Maint:  obrien@FreeBSD.org
+Index:  sysutils
+B-deps:
+R-deps: </screen>
+
+	<para>La partie du message de sortie &agrave; laquelle vous
+	  devez pr&ecirc;ter attention est la ligne
+	  &ldquo;Path:&rdquo;, car cela vous indique o&ugrave; trouver
+	  le logiciel port&eacute;.  Les autres informations ne sont
+	  pas n&eacute;cessaires afin d'installer le logiciel
+	  port&eacute;, aussi on en parlera pas ici.</para>
+
+	<para>Pour une recherche plus en profondeur vous pouvez
+	  &eacute;galement utiliser <command>make search
+	  key=<replaceable>string</replaceable></command> o&ugrave;
+	  <replaceable>string</replaceable> est le texte &agrave;
+	  rechercher.  Cela recherche les noms de logiciels
+	  port&eacute;s, les commentaires, les descriptions et les
+	  d&eacute;pendances et peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour
+	  trouver des logiciels port&eacute;s se rapportant &agrave;
+	  un sujet particulier si vous ne connaissez pas le nom du
+	  programme que vous cherchez.</para>
+
+	<para>Dans les deux cas, la cha&icirc;ne de caract&egrave;re
+	  de recherche n'est pas sensible &agrave; la casse des
+	  caract&egrave;res.  Rechercher &ldquo;LSOF&rdquo;
+	  m&egrave;nera aux m&ecirc;me r&eacute;sultats que la
+	  recherche de &ldquo;lsof&rdquo;.</para>
+      </listitem>
     </itemizedlist>
   </sect1>
 
@@ -425,6 +497,16 @@ local: lsof-4.56.4.tgz remote: lsof-4.56.4.tgz
 	&man.pkg.add.1; t&eacute;l&eacute;chargera automatiquement la
 	toute derni&egrave;re version de l'application.</para>
 
+      <note>
+	<para>&man.pkg.add.1; t&eacute;l&eacute;chargera la
+	  derni&egrave;re version de votre application si vous &ecirc;tes
+	  sous &os.current; ou &os.stable;.  Si vous utilisez une version
+	  -RELEASE, il r&eacute;cup&eacute;rera la version compil&eacute;e
+	  avec votre version lors de sa publication.  Il est possible de
+	  modifier ce comportement en surchargeant la variable
+	  d'environnement <envar>PACKAGESITE</envar>.</para>
+      </note>
+
       <para>Les logiciels pr&eacute;-compil&eacute;s sont distribu&eacute;s
 	dans les formats <filename>.tgz</filename> et <filename>.tbz</filename>.  Vous pouvez les trouver
 	sur <ulink
@@ -767,93 +849,7 @@ docbook                     =
 	url="../porters-handbook/index.html">Manuel du d&eacute;veloppeur de
 	logiciels port&eacute;s</ulink>.</para>
 
-      <para>Maintenant que vous avez suffisamment d'information de fond
-	au sujet du r&ocirc;le du catalogue des logiciels port&eacute;s,
-	vous &ecirc;tes fin pr&ecirc;t &agrave; installer votre premier logiciel
-	port&eacute;.  Cela peut &ecirc;tre fait de deux fa&ccedil;ons
-	diff&eacute;rentes, et chacune sera expliqu&eacute;e ci-dessous.</para>
-
-      <para>Avant que nous entrions dans le vif du sujet, vous devez
-	s&eacute;lectionner le logiciel port&eacute; &agrave; installer.
-	Il existe quelques mani&egrave;res de le faire, la mani&egrave;re
-	la plus simple &eacute;tant d'utiliser
-	la <ulink url="../../../../ports/index.html">liste des logiciels
-	port&eacute;s sur le site de FreeBSD</ulink>.  Vous pouvez passer en
-	revue les listes de logiciels ou utiliser la fonction de
-	recherche sur le site.  Chaque logiciel port&eacute; inclut
-	&eacute;galement une description donc vous pouvez lire un peu
-	plus au sujet de chaque logiciel avant de d&eacute;cider de
-	l'installer.</para>
-
-      <para>Une autre m&eacute;thode consiste &agrave; utiliser la commande
-	&man.whereis.1;.  Tapez simplement <command>whereis
-	<replaceable>file</replaceable></command> o&ugrave;
-	<replaceable>file</replaceable> est le programme que vous voulez
-	installer.  S'il est trouv&eacute; sur le syst&egrave;me, on
-	vous indiquera o&ugrave;
-	il se trouve, de la mani&egrave;re suivante:</para>
-
-      <screen>&prompt.root; <userinput>whereis lsof</userinput>
-lsof: /usr/ports/sysutils/lsof</screen>
-
-      <para>Cela nous indique que <command>lsof</command> (un utilitaire
-	syst&egrave;me) peut &ecirc;tre trouv&eacute; dans le r&eacute;pertoire
-	<filename>/usr/ports/sysutils/lsof</filename>.</para>
-
-      <para>Encore une autre fa&ccedil;on de trouver un logiciel port&eacute;
-	particulier est d'utiliser le m&eacute;canisme de recherche
-	interne du catalogue des logiciels port&eacute;s.  Pour utiliser la
-	fonction de recherche, vous devrez vous trouver dans le
-	r&eacute;pertoire <filename>/usr/ports</filename>.  Une fois dans ce
-	r&eacute;pertoire, lancez <command>make search
-	name=<replaceable>program-name</replaceable></command> o&ugrave;
-	<replaceable>program-name</replaceable> repr&eacute;sente le nom du
-	programme que vous voulez localiser.  Par exemple, si vous
-	recherchiez <command>lsof</command>:</para>
-
-      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports</userinput>
-&prompt.root; <userinput>make search name=lsof</userinput>
-Port:   lsof-4.56.4
-Path:   /usr/ports/sysutils/lsof
-Info:   Lists information about open files (similar to fstat(1))
-Maint:  obrien@FreeBSD.org
-Index:  sysutils
-B-deps:
-R-deps: </screen>
-
-      <para>La partie du message de sortie &agrave; laquelle vous devez
-	pr&ecirc;ter attention est la ligne &ldquo;Path:&rdquo;, car cela vous
-	indique o&ugrave; trouver le logiciel port&eacute;.  Les autres
-	informations ne sont pas n&eacute;cessaires afin d'installer
-	le logiciel
-	port&eacute;, aussi on en parlera pas ici.</para>
-
-      <para>Pour une recherche plus en profondeur vous pouvez &eacute;galement
-	utiliser <command>make search
-	key=<replaceable>string</replaceable></command> o&ugrave;
-	<replaceable>string</replaceable> est le texte &agrave; rechercher.
-	Cela recherche les noms de logiciels port&eacute;s, les commentaires,
-	les descriptions et les d&eacute;pendances et peut &ecirc;tre
-	utilis&eacute; pour
-	trouver des logiciels port&eacute;s se rapportant &agrave; un sujet
-	particulier si vous ne connaissez pas le nom du programme que
-	vous cherchez.</para>
-
-      <para>Dans les deux cas, la cha&icirc;ne de caract&egrave;re de
-	recherche n'est pas sensible &agrave; la casse des caract&egrave;res.
-	Rechercher &ldquo;LSOF&rdquo; m&egrave;nera aux m&ecirc;me
-	r&eacute;sultats que la recherche de &ldquo;lsof&rdquo;.</para>
-
-      <note>
-        <para>Vous devez avoir ouvert une session sous l'utilisateur
-	  <username>root</username> pour installer des logiciels
-	  port&eacute;s.</para>
-      </note>
-
-      <para>Maintenant que vous avez trouv&eacute; le logiciel port&eacute;
-	que vous d&eacute;sirez installer, vous &ecirc;tes pr&ecirc;t pour
-	l'installation en tant
-	que telle.  Le logiciel port&eacute; contient les instructions pour
+      <para>Le logiciel port&eacute; contient les instructions pour
 	compiler le code source, mais ne contient pas le code source.
 	Vous pouvez obtenir le code source &agrave; partie d'un CDROM ou de
 	l'Internet.  Le code source est distribu&eacute; de la fa&ccedil;on dont
@@ -862,9 +858,15 @@ R-deps: </screen>
 	compress&eacute;e avec un
 	autre outil ou m&ecirc;me non compress&eacute;e.  Le code source d'un
 	programme, peu importe la forme sous laquelle il est distribu&eacute;,
-	est appel&eacute; un fichier &ldquo;distfile&rdquo;.  Vous pouvez
-	obtenir le &ldquo;distfile&rdquo; depuis un CDROM ou depuis
-	l'Internet.</para>
+	est appel&eacute; un fichier &ldquo;distfile&rdquo;.  Les deux
+	m&eacute;thodes pour l'installation d'un logiciel port&eacute;
+	pour &os; sont d&eacute;crites ci-dessous.</para>
+
+      <note>
+	<para>Vous devez avoir ouvert une session sous l'utilisateur
+	  <username>root</username> pour installer des logiciels
+	  port&eacute;s.</para>
+      </note>
 
       <warning>
 	<para>Avant d'installer un logiciel port&eacute;, vous devez
diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/users/chapter.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/users/chapter.sgml
index 7017f5c6b4..65803bc4e4 100644
--- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/users/chapter.sgml
+++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/users/chapter.sgml
@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.43
+     Original revision: 1.47
 -->
 
 <chapter id="users">
@@ -392,8 +392,10 @@
       r&eacute;capitul&eacute;es ci-dessous, suivis par des exemples
       d&eacute;taill&eacute;s de leur utilisation.</para>
 
-    <informaltable>
+    <informaltable frame="none">
       <tgroup cols="2">
+      <colspec colwidth="1*">
+      <colspec colwidth="2*">
 	<thead>
 	  <row>
 	    <entry>Commande</entry>
@@ -876,6 +878,19 @@ passwd: done</screen>
       capacit&eacute;s est plut&ocirc;t direct et &eacute;galement
       d&eacute;crit dans &man.login.conf.5;.</para>
 
+    <note>
+      <para>Le syst&egrave;me ne lit pas directement le fichier
+	<filename>/etc/login.conf</filename>, mais plut&ocirc;t la
+	base de donn&eacute;es
+	<filename>/etc/login.conf.db</filename>.  Pour
+	g&eacute;n&eacute;rer <filename>/etc/login.conf.db</filename>
+	&agrave; partir du fichier
+	<filename>/etc/login.conf</filename>, ex&eacute;cutez la
+	commande suivante:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>cap_mkdb /etc/login.conf</userinput></screen>
+    </note>
+
     <para>Les limites de ressource sont diff&eacute;rentes des
       capacit&eacute;s standards des classes en deux points.
       Premi&egrave;rement, pour chaque limite, il existe une limite douce