2 files changed, 113 insertions, 52 deletions

diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/eresources/chapter.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/eresources/chapter.sgml
index 43b5f564be..8005e1ba71 100644
--- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/eresources/chapter.sgml
+++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/eresources/chapter.sgml
@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.157
+     Original revision: 1.171
 -->
 
 <appendix id="eresources">
@@ -50,6 +50,19 @@
       le faire verrait l'&eacute;chec des listes de diffusion comme moyen
       efficace de communication pour le projet.</para>
 
+    <para>En cas de doute sur la liste sur laquelle poser une
+      question, lisez <ulink url="&url.articles.freebsd-questions;">
+      Comment obtenir les meilleurs r&eacute;sultats sur la liste de
+      diffusion FreeBSD-questions</ulink>.</para>
+
+    <para>Avant de poster sur une liste de diffusion, veuillez
+      apprendre &agrave; utiliser au mieux les listes de diffusion,
+      comme par exemple &eacute;viter de relancer des discussions qui
+      reviennent r&eacute;guli&egrave;rement, en lisant le document
+      (FAQ) sur <ulink url="&url.articles.mailing-list-faq;">les
+      questions fr&eacute;quemment pos&eacute;es au sujet des listes
+      de diffusion</ulink>.</para>
+
     <para>Des archives de toutes les listes de diffusion sont
       conserv&eacute;es et on peut effectuer des recherches sur le
       <ulink url="&url.base;/search/index.html">serveur World Wide
@@ -117,12 +130,6 @@
 	    </row>
 
 	    <row>
-	      <entry>&a.config.name;</entry>
-	      <entry>D&eacute;veloppement des outils d'installation et de
-		configuration de FreeBSD</entry>
-	    </row>
-
-	    <row>
 	      <entry>&a.current.name;</entry>
 	      <entry>Discussions concernant l'utilisation de
 		&os.current;</entry>
@@ -141,12 +148,6 @@
 	    </row>
 
 	    <row>
-	      <entry>&a.newbies.name;</entry>
-	      <entry>Activit&eacute;s et discussions entre nouveaux
-		utilisateurs de FreeBSD</entry>
-	    </row>
-
-	    <row>
 	      <entry>&a.policy.name;</entry>
 	      <entry>D&eacute;cisions de la politique de l'&eacute;quipe
 		de base de FreeBSD.  Volume faible, et acc&egrave;s en lecture
@@ -253,6 +254,12 @@
 	    </row>
 
 	    <row>
+	      <entry>&a.bluetooth.name;</entry>
+	      <entry>Utilisation de la technologie &bluetooth; sous
+		&os;</entry>
+	    </row>
+
+	    <row>
 	      <entry>&a.cluster.name;</entry>
 	      <entry>Utilisation de FreeBSD dans un environnement en
 		grappe</entry>
@@ -440,7 +447,8 @@
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.ports-bugs.name;</entry>
-	      <entry>Discussion of the ports bugs/PRs</entry>
+	      <entry>Discussion sur les bogues/PRs des logiciels
+		port&eacute;s</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
@@ -449,12 +457,31 @@
 	    </row>
 
 	    <row>
+	      <entry>&a.proliant.name;</entry>
+	      <entry>Discussion technique sur l'utilisation de &os;
+		sur les serveurs HP ProLiant</entry>
+	    </row>
+
+	    <row>
+	      <entry>&a.python.name;</entry>
+	      <entry>Probl&egrave;mes concernant l'utilisation de
+		Python sous &os;</entry>
+	    </row>
+
+	    <row>
 	      <entry>&a.qa.name;</entry>
 	      <entry>Discussion sur la qualit&eacute; de FreeBSD,
 		g&eacute;n&eacute;ralement entre deux versions</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
+	      <entry>&a.rc.name;</entry>
+	      <entry>Discussion relative au syst&egrave;me
+		<filename>rc.d</filename> et &agrave; son
+		d&eacute;veloppement</entry>
+	    </row>
+
+	    <row>
 	      <entry>&a.realtime.name;</entry>
 	      <entry>D&eacute;veloppement des extensions temps r&eacute;el
 		de FreeBSD</entry>
@@ -878,6 +905,22 @@
 	</varlistentry>
 
 	<varlistentry>
+	  <term>&a.bluetooth.name;</term>
+
+	  <listitem>
+	    <para><emphasis>&bluetooth; sous &os;</emphasis></para>
+
+	    <para>C'est un forum o&ugrave; se rassemble les
+	      utilisateurs de la technologie &bluetooth; sous &os;.
+	      Probl&egrave;mes de conception, d&eacute;tails de
+	      l'impl&eacute;mentation, rapports de bogues, &eacute;tat
+	      du support, demande de fonctionnalit&eacute;s, et tous
+	      les sujets en rapport avec &bluetooth; sont les
+	      bienvenues.</para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+
+	<varlistentry>
 	  <term>&a.bugbusters.name;</term>
 
 	  <listitem>
@@ -1211,31 +1254,6 @@
 	</varlistentry>
 
 	<varlistentry>
-	  <term>&a.newbies.name;</term>
-
-	  <listitem>
-	    <para><emphasis>Discussions des activit&eacute;s des
-	      d&eacute;butants</emphasis></para>
-
-	    <para>Nous couvrons toutes les activit&eacute;s de ceux qui
-	      d&eacute;butent avec FreeBSD qui ne sont pas envisag&eacute;es
-	      ailleurs, y compris : l'apprentissage autonome et
-	      les techniques de r&eacute;solutions des probl&egrave;mes,
-	      comment trouver et utiliser les ressources disponibles
-	      et demander ailleurs de l'aide, comment utiliser les
-	      listes de diffusion et lesquelles utiliser, les discussions
-	      d'ordre g&eacute;n&eacute;ral, les erreurs commises,
-	      les fanfaronnades, le partage d'id&eacute;es, les histoires,
-	      le support moral (mais pas technique) et comment participer
-	      activement dans la communaut&eacute; FreeBSD.  Nous
-	      transmettons nos probl&egrave;mes et questions &agrave;
-	      freebsd-questions, et nous nous servons de freebsd-newbies
-	      pour rencontrer d'autres personnes qui, d&eacute;butants comme
-	      nous, font les m&ecirc;mes choses que nous.</para>
-	  </listitem>
-	</varlistentry>
-
-	<varlistentry>
 	  <term>&a.openoffice.name;</term>
 
 	  <listitem>
@@ -1344,6 +1362,43 @@
 	</varlistentry>
 
 	<varlistentry>
+	  <term>&a.proliant.name;</term>
+
+	  <listitem>
+	    <para><emphasis>Discussion technique sur l'utilisation de
+	      &os; sur les serveurs HP ProLiant</emphasis></para>
+
+	    <para>Cette liste de diffusion doit &ecirc;tre
+	      utilis&eacute;e pour les discussions techniques
+	      concernant l'utilisation de &os; sur les serveurs HP
+	      ProLiant, y compris les discussions sur les pilotes
+	      sp&eacute;cifiques &agrave; ces machines, les logiciels
+	      de gestion, les outils de configuration, et les mises
+	      &agrave; jour du BIOS.  C'est &eacute;galement le
+	      premier endroit o&ugrave; discuter des modules hpasmd,
+	      hpasmcli, et hpacucli.</para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+
+	<varlistentry>
+	  <term>&a.python.name;</term>
+
+	  <listitem>
+	    <para><emphasis>Python sous &os;</emphasis></para>
+
+	    <para>C'est une liste pour les discussions relatives
+	      &agrave; l'am&eacute;lioration du support de Python sous
+	      &os;.  C'est une liste de discussion technique.  Elle
+	      est destin&eacute;e aux personnes travaillant sur le
+	      portage de Python, de ses modules tiers partie et
+	      &eacute;l&eacute;ments relatifs &agrave;
+	      <application>Zope</application> sous &os;.  Les
+	      personnes int&eacute;ress&eacute;es par ces discussions
+	      techniques sont &eacute;galement les bienvenues.</para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+
+	<varlistentry>
 	  <term>&a.questions.name;</term>
 
 	  <listitem>
@@ -1798,14 +1853,6 @@
 
 	<tbody>
 	  <row>
-	    <entry>storm.uk.FreeBSD.org</entry>
-	    <entry>SSH uniquement</entry>
-	    <entry>CVS en lecture seule, espace Web personnel, adresse
-	      &eacute;lectronique</entry>
-	    <entry>&a.brian;</entry>
-          </row>
-
-	  <row>
 	    <entry>dogma.freebsd-uk.eu.org</entry>
 	    <entry>Telnet/FTP/SSH</entry>
 	    <entry>Adresse &eacute;lectronique, espace Web, FTP anonyme</entry>
diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/share/sgml/mailing-lists.ent b/fr_FR.ISO8859-1/share/sgml/mailing-lists.ent
index 2b85874b4f..654798f06f 100644
--- a/fr_FR.ISO8859-1/share/sgml/mailing-lists.ent
+++ b/fr_FR.ISO8859-1/share/sgml/mailing-lists.ent
@@ -6,7 +6,7 @@
 	associes.
 
 	$FreeBSD$
-        Original revision: 1.38
+        Original revision: 1.45
 -->
 
 <!ENTITY a.mailman.listinfo "http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo">
@@ -65,6 +65,10 @@
 <!ENTITY a.binup "<ulink url='&a.binup.url;'>liste de diffusion pour la mise &agrave; jour binaire du syst&egrave;me FreeBSD</ulink>">
 <!ENTITY a.binup.name "<ulink url='&a.binup.url;'>freebsd-binup</ulink>">
 
+<!ENTITY a.bluetooth.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-bluetooth">
+<!ENTITY a.bluetooth "<ulink url='&a.bluetooth.url;'>liste de diffusion sur relative &agrave; la technologie Bluetooth sous FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.bluetooth.name "<ulink url='&a.bluetooth.url;'>freebsd-bluetooth</ulink>">
+
 <!ENTITY a.bugbusters.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-bugbusters">
 <!ENTITY a.bugbusters "<ulink url='&a.bugbusters.url;'>liste de diffusion pour la recherche de bogue sous FreeBSD</ulink>">
 <!ENTITY a.bugbusters.name "<ulink url='&a.bugbusters.url;'>freebsd-bugbusters</ulink>">
@@ -84,10 +88,6 @@
 <!ENTITY a.committers "liste de diffusion pour les <foreignphrase>committers</foreignphrase> de FreeBSD">
 <!ENTITY a.committers.name "cvs-committers">
 
-<!ENTITY a.config.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-config">
-<!ENTITY a.config "<ulink url='&a.config.url;'>liste de diffusion sur les outils d'installation de configuration de FreeBSD</ulink>">
-<!ENTITY a.config.name "<ulink url='&a.config.url;'>freebsd-config</ulink>">
-
 <!ENTITY a.core "liste de diffusion de l'&eacute;quipe de base de FreeBSD">
 <!ENTITY a.core.name "freebsd-core">
 
@@ -316,6 +316,16 @@ le Project FreeBSD KDE/Qt et les applications KDE</ulink>">
 <!ENTITY a.ppc "<ulink url='&a.ppc.url;'>liste de diffusion sur le portage de FreeBSD sur les syst&egrave;mes PowerPC</ulink>">
 <!ENTITY a.ppc.name "<ulink url='&a.ppc.url;'>freebsd-ppc</ulink>">
 
+<!ENTITY a.proliant.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-proliant">
+<!ENTITY a.proliant "<ulink url='&a.proliant.url;'>liste de diffusion
+pour les discussions techniques &agrave; propos de l'utilisation de FreeBSD
+sur les serveurs HP ProLiant</ulink>">
+<!ENTITY a.proliant.name "<ulink url='&a.proliant.url;'>freebsd-proliant</ulink>">
+
+<!ENTITY a.python.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-python">
+<!ENTITY a.python "<ulink url='&a.python.url;'>liste de diffusion relative &agrave; Python sous FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.python.name "<ulink url='&a.python.url;'>freebsd-python</ulink>">
+
 <!ENTITY a.qa.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-qa">
 <!ENTITY a.qa "<ulink url='&a.qa.url;'>liste de diffusion sur la qualit&eacute; de FreeBSD</ulink>">
 <!ENTITY a.qa.name "<ulink url='&a.qa.url;'>freebsd-qa</ulink>">
@@ -324,6 +334,10 @@ le Project FreeBSD KDE/Qt et les applications KDE</ulink>">
 <!ENTITY a.questions "<ulink url='&a.questions.url;'>liste de diffusion pour les questions d'ordre g&eacute;n&eacute;ral &agrave; propos de FreeBSD</ulink>">
 <!ENTITY a.questions.name "<ulink url='&a.questions.url;'>freebsd-questions</ulink>">
 
+<!ENTITY a.rc.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-rc">
+<!ENTITY a.rc "<ulink url='&a.rc.url;'>liste de diffusion sur le syst&egrave;me de proc&eacute;dures de d&eacute;marrage de FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.rc.name "<ulink url='&a.rc.url;'>freebsd-rc</ulink>">
+
 <!ENTITY a.realtime.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-realtime">
 <!ENTITY a.realtime "<ulink url='&a.realtime.url;'>liste de diffusion sur les extensions temps r&eacute;el de FreeBSD</ulink>">
 <!ENTITY a.realtime.name "<ulink url='&a.realtime.url;'>freebsd-realtime</ulink>">