1 files changed, 40 insertions, 40 deletions

diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml
index 3c18e5beb7..a8dfbd89e2 100644
--- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml
+++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml
@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.208
+     Original revision: 1.219
 -->
 
 <chapter id="cutting-edge">
@@ -571,7 +571,11 @@
 	corruptions de donn&eacute;es.</para>
     </warning>
 
-    <indexterm><primary>CVS anonyme</primary></indexterm>
+    <indexterm>
+      <primary>CVS</primary>
+      <secondary>anonyme</secondary>
+    </indexterm>
+
     <para><application>CVS anonyme</application> et
       <application>CVSup</application> utilisent une m&eacute;thode de
       mise &agrave; jour pilot&eacute;e par le
@@ -713,14 +717,31 @@
 	&agrave; jour du syst&egrave;me</title>
 
       <para>Pour mettre &agrave; jour votre syst&egrave;me, vous
-	devriez utiliser la proc&eacute;dure suivante:</para>
+	devriez consulter <filename>/usr/src/UPDATING</filename> pour
+	toute op&eacute;ration pr&eacute;liminaire n&eacute;cessaire
+	en fonction de la version de vos sources et ensuite
+	utiliser la proc&eacute;dure suivante:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>make buildworld</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make buildkernel</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make installkernel</userinput>
 &prompt.root; <userinput>reboot</userinput></screen>
 
-      <para>Vous devriez d&eacute;marrer en mode mono-utilisateur (en
+      <note>
+	<para>Dans quelques rares cas, il est n&eacute;cessaire de
+	  lancer un <command>mergemaster -p</command> avant
+	  l'&eacute;tape <maketarget>buildworld</maketarget>.  Ces cas
+	  sont d&eacute;crits dans le fichier
+	  <filename>UPDATING</filename>.  G&eacute;n&eacute;ralement,
+	  vous pouvez omettre cette op&eacute;ration si vous ne mettez
+	  pas &agrave; jour d'une version majeure de &os; &agrave; une
+	  autre.</para>
+      </note>
+
+      <para>Une fois l'op&eacute;ration
+	<maketarget>installkernel</maketarget> termin&eacute;e avec
+	succ&egrave;s,
+	vous devrez d&eacute;marrer en mode mono-utilisateur (en
 	utilisant par exemple la commande <command>boot -s</command>
 	&agrave; l'invite du chargeur).  Ex&eacute;cutez
 	ensuite:</para>
@@ -812,12 +833,12 @@
 	utilis&eacute;s en permanence par le syst&egrave;me.  En particulier
 	<filename>/etc/group</filename>.</para>
 
-      <para>Il est arriv&eacute; que la phase d'installation &ldquo;make
-	installworld&rdquo; ait besoin que certains utilisateurs et groupes
+      <para>Il est arriv&eacute; que la phase d'installation <command>make
+	installworld</command> ait besoin que certains utilisateurs et groupes
 	existent.  Il y a de fortes chances qu'ils n'aient pas
 	&eacute;t&eacute; d&eacute;finis avant la mise &agrave; jour.
 	C'est une source de probl&egrave;mes.  Dans certains cas
-	&ldquo;make buildworld&rdquo; contr&ocirc;lera si ces
+	<command>make buildworld</command> contr&ocirc;lera si ces
 	utilisateurs ou groupes existent.</para>
 
       <para>Un exemple r&eacute;cent de cela fut l'addition de l'utilisateur
@@ -941,8 +962,8 @@
 	sous <filename>/usr/obj</filename>.  Les r&eacute;pertoires sont
 	agenc&eacute;s comme sous <filename>/usr/src</filename>.</para>
 
-      <para>Vous pouvez acc&eacute;l&eacute;rer le processus &ldquo;make
-	buildworld&rdquo;, et &eacute;galement vous &eacute;viter d'&eacute;ventuels
+      <para>Vous pouvez acc&eacute;l&eacute;rer le processus <command>make
+	buildworld</command>, et &eacute;galement vous &eacute;viter d'&eacute;ventuels
 	probl&egrave;mes de d&eacute;pendances en effa&ccedil;ant ce
 	r&eacute;pertoire.</para>
 
@@ -1145,7 +1166,7 @@ Script done, &hellip;</screen>
       <sect3>
 	<title>Dur&eacute;e</title>
 	<indexterm>
-	  <primary>Compilation du syst&egrave;me</primary>
+	  <primary>compilation du syst&egrave;me</primary>
 	  <secondary>dur&eacute;e</secondary>
 	</indexterm>
 
@@ -1204,13 +1225,6 @@ Script done, &hellip;</screen>
       <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make buildkernel KERNCONF=<replaceable>MONNOYAU</replaceable></userinput>
 &prompt.root; <userinput>make installkernel KERNCONF=<replaceable>MONNOYAU</replaceable></userinput></screen>
-
-	<para>Sous FreeBSD&nbsp;4.2 et versions ant&eacute;rieures vous
-	  devez remplacer <literal>KERNCONF=</literal> par
-	  <literal>KERNEL=</literal>.  Une version 4.2-STABLE qui a
-	  &eacute;t&eacute; r&eacute;cup&eacute;r&eacute;e avant
-	  le 2 f&eacute;vrier 2001 ne reconna&icirc;t pas le param&egrave;tre
-	  <literal>KERNCONF=</literal>.</para>
       </note>
 
       <para>Notez que si vous avez augment&eacute; la variable
@@ -1226,15 +1240,6 @@ Script done, &hellip;</screen>
 	&agrave; propos de <literal>kern.securelevel</literal> et la page
 	&man.chflags.1; pour des informations sur les diff&eacute;rents
 	indicateurs de fichiers.</para>
-
-      <para>Si vous mettez &agrave; jour vers une version de &os;
-	ant&eacute;rieure &agrave; la 4.0, vous devriez utiliser l'ancienne
-	proc&eacute;dure de compilation du noyau.  Cependant, il est
-	recommand&eacute; d'utiliser la nouvelle version de
-	&man.config.8;, en utilisant une ligne de commande comme
-	celle-ci:</para>
-
-      <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/obj/usr/src/usr.sbin/config/config <replaceable>KERNELNAME</replaceable></userinput></screen>
     </sect2>
 
     <sect2>
@@ -1326,12 +1331,6 @@ Script done, &hellip;</screen>
 	configuration du syst&egrave;me avec ceux situ&eacute;s
 	dans l'arborescence des sources.</para>
 
-      <para>L'outil &man.mergemaster.8; a &eacute;t&eacute;
-	int&eacute;gr&eacute; dans la base de FreeBSD entre la version
-	3.3-RELEASE et la version 3.4-RELEASE, ce qui signifie
-	qu'il est pr&eacute;sent dans tous les syst&egrave;mes
-	-STABLE et -CURRENT depuis la version 3.3.</para>
-
       <para>Pour commencer, tapez simplement
 	<command>mergemaster</command> &agrave; l'invite, et observez-le
 	travailler.  <command>mergemaster</command> commencera &agrave;
@@ -1686,12 +1685,13 @@ Script done, &hellip;</screen>
 	  &ecirc;tre exhaustif.  Elle peut &ecirc;tre omise sans risque.
 	  Si vous utilisez &os;&nbsp;5.2 ou suivante, le
 	  r&eacute;pertoire <filename
-	  role='attribute'>/rescue</filename> est automatiquement mis
+	  role="directory">/rescue</filename> est automatiquement mis
 	  &agrave; jour avec des binaires compil&eacute;s en statique
 	  lors de l'op&eacute;ration <command>make
 	  installworld</command>, rendant par cons&eacute;quent
 	  obsol&egrave;te la mise &agrave; jour du r&eacute;pertoire
-	  <filename role='attribute'>/stand/</filename>.</para>
+	  <filename role="directory">/stand/</filename> (qui n'existe
+	  pas sous &os;&nbsp;6.0 et versions suivantes).</para>
       </note>
 
       <para>Pour &ecirc;tre exhaustif, vous pouvez &eacute;galement mettre
@@ -1827,7 +1827,7 @@ Script done, &hellip;</screen>
 	    <para><filename>/usr/obj</filename> contient tous les
 	      fichiers objets g&eacute;n&eacute;r&eacute;s &agrave; la
 	      compilation.  Normalement, une des premi&egrave;res
-	      &eacute;tapes de &ldquo;make buildworld&rdquo; est de supprimer ce
+	      &eacute;tapes de <command>make buildworld</command> est de supprimer ce
 	      r&eacute;pertoire et de repartir &agrave; z&eacute;ro.
 	      Dans ce cas, conserver le r&eacute;pertoire
 	      <filename>/usr/obj</filename> apr&egrave;s avoir termin&eacute; ne
@@ -1836,7 +1836,7 @@ Script done, &hellip;</screen>
 	      environ 340&nbsp;MO).</para>
 
 	    <para>Cependant, si vous savez ce que vous faites, vous
-	      pouvez faire en sorte que &ldquo;make buildworld&rdquo;
+	      pouvez faire en sorte que <command>make buildworld</command>
 	      saute cette &eacute;tape.  Cela rendra les compilations
 	      ult&eacute;rieures plus rapides, puisque la plupart des sources
 	      n'auront pas besoin d'&ecirc;tre recompil&eacute;es.
@@ -1862,7 +1862,7 @@ Script done, &hellip;</screen>
 	      aller avant de rencontrer un probl&egrave;me.</para>
 
 	    <para><emphasis>En g&eacute;n&eacute;ral</emphasis> (et ceci n'est
-	      pas une r&egrave;gle absolue) &ldquo;make buildworld&rdquo;
+	      pas une r&egrave;gle absolue) <command>make buildworld</command>
 	      cr&eacute;e de nouveaux exemplaires des outils indispensables
 	      (comme &man.gcc.1; et &man.make.1;) et des biblioth&egrave;ques
 	      syst&egrave;me.  Ces outils et biblioth&egrave;ques sont
@@ -1884,8 +1884,8 @@ Script done, &hellip;</screen>
 &prompt.root; <userinput>make -DNOCLEAN all</userinput></screen>
 
 	    <para>Cela ne d&eacute;truira pas les r&eacute;sultats du
-	      travail qu'&agrave; d&eacute;j&agrave; effectu&eacute; &ldquo;make
-	      buildworld&rdquo;.</para>
+	      travail qu'&agrave; d&eacute;j&agrave; effectu&eacute; <command>make
+	      buildworld</command>.</para>
 
 	    <para>Si vous voyez le message:</para>
 
@@ -1893,7 +1893,7 @@ Script done, &hellip;</screen>
 Building everything..
 --------------------------------------------------------------</screen>
 
-	    <para>dans les comptes-rendus de &ldquo;make buildworld&rdquo;
+	    <para>dans les comptes-rendus de <command>make buildworld</command>
 	      alors cette fa&ccedil;on de proc&eacute;der est probablement
 	      bonne.</para>