diff options
| author | Marc Fonvieille <blackend@FreeBSD.org> | 2002-09-22 10:47:32 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Marc Fonvieille <blackend@FreeBSD.org> | 2002-09-22 10:47:32 +0000 |
| commit | 68f259f776fb0dacf717d95068db7a4f4b5ba938 (patch) | |
| tree | d0072fe3394d0a4e75d7f91dd0db29790fde1569 /it_IT.ISO8859-15/articles/multi-os | |
| parent | ae21ca12d7c83079d8557a819784f6858a05e551 (diff) | |
Notes
Diffstat (limited to 'it_IT.ISO8859-15/articles/multi-os')
| -rw-r--r-- | it_IT.ISO8859-15/articles/multi-os/Makefile | 14 | ||||
| -rw-r--r-- | it_IT.ISO8859-15/articles/multi-os/article.sgml | 761 |
2 files changed, 775 insertions, 0 deletions
diff --git a/it_IT.ISO8859-15/articles/multi-os/Makefile b/it_IT.ISO8859-15/articles/multi-os/Makefile new file mode 100644 index 0000000000..886e21cc9d --- /dev/null +++ b/it_IT.ISO8859-15/articles/multi-os/Makefile @@ -0,0 +1,14 @@ +# $FreeBSD$ + +DOC?= article + +FORMATS?= html + +INSTALL_COMPRESSED?=gz +INSTALL_ONLY_COMPRESSED?= + +SRCS= article.sgml + +DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../../.. + +.include "${DOC_PREFIX}/share/mk/doc.project.mk" diff --git a/it_IT.ISO8859-15/articles/multi-os/article.sgml b/it_IT.ISO8859-15/articles/multi-os/article.sgml new file mode 100644 index 0000000000..d805111b84 --- /dev/null +++ b/it_IT.ISO8859-15/articles/multi-os/article.sgml @@ -0,0 +1,761 @@ +<!-- + The FreeBSD Italian Documentation Project + + $FreeBSD$ + Original revision: 1.26 +--> + +<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [ +<!ENTITY % translators PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Translator Entities//IT"> +%translators; +]> + +<article lang="it"> + <articleinfo> + <title>Installazione e Utilizzo di FreeBSD con altri Sistemi Operativi</title> + + <authorgroup> + <author> + <firstname>Jay</firstname> + + <surname>Richmond</surname> + + <affiliation> + <address><email>jayrich@sysc.com</email></address> + </affiliation> + </author> + </authorgroup> + + <pubdate>6 Agosto 1996</pubdate> + + <abstract> + <para>Questo documento spiega come far coesistere felicemente + FreeBSD con altri sistemi operativi come Linux, MS-DOS, + OS/2, e Windows 95. + Un ringraziamento speciale va a: Annelise Anderson + <email>andrsn@stanford.edu</email>, Randall Hopper + <email>rhh@ct.picker.com</email>, e Jordan K. Hubbard + <email>jkh@time.cdrom.com</email></para> + + <para>Traduzione a cura di &a.it.max;.</para> + </abstract> + </articleinfo> + + <sect1> + <title>Introduzione</title> + + <para>Molta gente non può far convivere questi sistemi operativi + senza avere a disposizione un hard disk di grosse dimensioni, + perciò sono state incluse informazioni speciali sui drive EIDE + di grosse dimensioni. Poiché ci sono così tante + combinazioni di possibili sistemi operativi e configurazioni di hard disk, + la <xref linkend="ch5"> potrebbe esserti di aiuto più + di altre. Contiene descrizioni di specifiche configurazioni che + usano molteplici sistemi operativi.</para> + + <para>Questo documento assume che tu abbia già fatto posto sul tuo + hard disk per un altro sistema operativo. Ogni volta che + ripartizioni il tuo hard disk, corri il rischio di distruggere + e quindi perdere i dati sulle partizioni originali. In ogni caso, + se il tuo hard disk è completamente occupato dal DOS, potresti + usare FIPS (incluso nel CDROM di FreeBSD nella directory + <filename>\TOOLS</filename> oppure via + <ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/tools/">ftp</ulink>). + Ti permette di ripartizionare il tuo hard disk senza distruggere i + dati già contenuti. C'è anche un programma commerciale + chiamato Partition Magic, che ti permette di ridimensionare e cancellare + partizioni senza conseguenze.</para> + </sect1> + + <sect1 id="ch2"> + <title>Panoramica sui Boot Manager</title> + + <para>Si tratta solo di brevi descrizioni dei diversi boot manager che + potresti trovare. A seconda del tuo computer, potresti trovare + utile usarne più di uno sullo stesso sistema.</para> + + <variablelist> + <varlistentry> + <term>Boot Easy</term> + + <listitem> + <para>Questo è il boot manager standard fornito con FreeBSD. + Ha la possibilità di far partire qualsiasi cosa, incluso BSD, + OS/2 (HPFS), Windows 95 (FAT e FAT32), e Linux. + Le partizioni vengono scelte con i tasti funzione (F1-F12).</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term>Boot Manager di OS/2</term> + + <listitem> + <para>Questo fa partire FAT, HPFS, FFS (FreeBSD), ed EXT2 + (Linux). Farà anche partire partizioni FAT32. Le partizioni + vengono scelte usando i tasti freccia. L'OS/2 Boot Manager è + l'unico ad usare una propria partizione separata, diversamente + dagli altri, che usano il master boot record (MBR). Di conseguenza, + deve essere installato prima del 1024esimo cilindro per evitare + problemi di avvio. Può far partire Linux usando LILO quando + questo è parte del settore di avvio, non dell'MBR. + Leggi gli <ulink + URL="http://www.linuxresources.com/LDP/HOWTO/HOWTO-INDEX.html">HOWTO + di Linux</ulink> sul World Wide Web per avere più + informazioni su come far partire Linux con il boot manager di + OS/2.</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term>OS-BS</term> + + <listitem> + <para>Questa è un'alternativa a Boot Easy. Ti dà + più controllo sul processo di avvio, con la + possibilità di impostare la partizione di default da cui + partire e il timeout di avvio. + La versione beta di questo programma ti permette di avviare + scegliendo il sistema operativo con i tasti freccia. È + incluso nel cd di FreeBSD nella directory + <filename>\TOOLS</filename> oppure via <ulink + URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/tools/">ftp</ulink>.</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term>LILO, o LInux LOader</term> + + <listitem> + <para>Questo è un boot manager limitato. Farà partire + FreeBSD, sebbene siano necessari alcuni accorgimenti e sistemazioni + nel file di configurazione.</para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + + <note id="fat32"> + <title>A proposito di FAT32</title> + + <para>FAT32 è il rimpiazzo al filesystem FAT incluso nella Release + Beta SR2 di Microsoft, che dovrebbe essere installata + con Windows 95 a partire dalla fine del 1996. Converte il + normale filesystem FAT e ti permette di usare cluster di + dimensioni più piccole per hard disk di dimensioni maggiori. + Inoltre FAT32 modifica il settore di avvio tradizionale e la tabella + di allocazione, rendendola incompatibile con alcuni Boot + Manager.</para> + </note> + </sect1> + + <sect1 id="ch3"> + <title>Una Installazione Tipica</title> + + <para>Diciamo che ho due grandi hard disk EIDE e voglio installarci + FreeBSD, Linux, e Windows 95.</para> + + <para>Ecco come potrei fare usando questi due hard disk:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para><filename>/dev/wd0</filename> (Primo hard disk)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><filename>/dev/wd1</filename> (Secondo hard disk)</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>Tutti e due hanno 1416 cilindri.</para> + + <procedure> + <step> + <para>Parto dalla partizione MS-DOS o dal dischetto di avvio + di Windows 95 che contiene l'utility <filename>FDISK.EXE</filename> + e creo una piccola partizione primaria da 50 megabyte + (35-40 per Windows 95, più un po' di spazio per respirare) + sul primo disco. Creo anche una partizione più grande sul + secondo hard disk per le applicazioni di Windows e per i dati.</para> + </step> + + <step> + <para>Faccio ripartire ed installo Windows 95 (più facile a + dirsi che a farsi) sulla partizione <filename>C:</filename>.</para> + </step> + + <step> + <para>La prossima cosa che farò sarà installare Linux. + Non sono sicuro per le altre distribuzioni, ma la slackware include + LILO (guarda la <xref linkend="ch2">). Quando ripartiziono il + mio hard disk con l'<command>fdisk</command> di Linux, + metterò tutto ciò che riguarda Linux sul primo hard + disk (probabilmente 300 mega per una partizione di + root decente e un po' di spazio di swap).</para> + </step> + + <step> + <para>Dopo aver installato Linux, quando viene chiesto di + installare LILO, _ASSICURATI_ di installarlo sul + settore di avvio della partizione di Linux, non + nell'MBR (Master Boot Record).</para> + </step> + + <step> + <para>La parte rimanente di hard disk va a FreeBSD. + Assicurati anche che la <quote>slice</quote> root di FreeBSD + non vada oltre il 1024esimo cilindro. (Il 1024esimo + cilindro è circa intorno ai 528mb in un disco ipotetico, + il mio, di 720mb). Userò il resto dell'hard disk + (circa 270 mb) per <filename>/usr</filename> e + <filename>/</filename>. Il resto del secondo hard + disk (la grandezza varia a seconda di quanto spazio + ho lasciato agli applicativi e ai dati per Windows + quando ho creato la partizione nel primo passo) può + essere usata per <filename>/usr/src</filename> + e per lo spazio di swap.</para> + </step> + + <step> + <para>Se visualizzato con l'utility <command>fdisk</command> + di Windows 95, l'hard disk dovrebbe risultare in questo modo: + <screen>--------------------------------------------------------------------- + + Display Partition Information + +Current fixed disk drive: 1 + +Partition Status Type Volume_Label Mbytes System Usage +C: 1 A PRI DOS 50 FAT** 7% + 2 A Non-DOS (Linux) 300 43% + +Total disk space is 696 Mbytes (1 Mbyte = 1048576 bytes) + +Press Esc to continue + +--------------------------------------------------------------------- + + Display Partition Information + +Current fixed disk drive: 2 + +Partition Status Type Volume_Label Mbytes System Usage +D: 1 A PRI DOS 420 FAT** 60% + +Total disk space is 696 Mbytes (1 Mbyte = 1048576 bytes) + +Press Esc to continue + +---------------------------------------------------------------------</screen> + ** Potrebbe essere FAT16 o FAT32 se stai usando l'aggiornamento OEM + SR2. (Guarda la <xref linkend="ch2">).</para> + </step> + + <step> + <para>Installazione di FreeBSD. Assicurati di avviare il computer + con il primo hard disk configurato con <quote>NORMAL</quote> nel BIOS. + Se non è così, dovrai settare la vera geometria + del disco all'avvio (per arrivare a fare ciò, fai partire + Windows 95 e consulta Microsoft Diagnostics + (<filename>MSD.EXE</filename>), o controlla il BIOS) con il + parametro <literal>hd0=1416,16,63</literal> dove <replaceable> + 1416</replaceable> è il numero di cilindri sull'hard disk, + <replaceable>16</replaceable> è il numero di testine per + traccia, o <quote>heads per track</quote>, e + <replaceable>63</replaceable> è il numero di settori per + traccia sul drive.</para> + </step> + + <step> + <para>Quando partiziono l'hard disk, cerco sempre di mettere Boot + Easy sul primo hard disk. Non mi preoccupo del secondo hard + disk, non parte nulla da quello.</para> + </step> + + <step> + <para>Al riavvio, Boot Easy dovrebbe riconoscere le tre partizioni + avviabili, cioè quella DOS (ovvero Windows 95), Linux, e + BSD (FreeBSD).</para> + </step> + </procedure> + </sect1> + + <sect1 id="ch4"> + <title>Considerazioni Speciali</title> + + <para>Molti sistemi operativi sono molto pignoli su come e dove devono + essere messi sull'hard disk. Windows 95 deve essere sulla prima + partizione primaria sul primo hard disk. OS/2 fa eccezione. Può + essere installato in una partizione primaria o estesa sul primo o sul + secondo hard disk. Se non sei sicuro, mantieni la parte avviabile di + partizione sotto il 1024esimo cilindro.</para> + + <para>Se installi Windows 95 su un sistema BSD esistente, questo + <quote>distruggerà</quote> l'MBR, e dovrai reinstallare il boot + manager precedente. Boot Easy può essere reinstallato usando + l'utility BOOTINST.EXE inclusa nella directory \TOOLS sul cdrom, oppure + via <ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/tools/"> ftp</ulink>. + Puoi anche ricominciare l'installazione e andare all'editor delle + partizioni. Da lì, marcare la partizione di FreeBSD come + avviabile, scegliere Boot Manager, e quindi digitare W per scrivere le + informazioni nell'MBR. Puoi ora riavviare, e Boot Easy dovrebbe + riconoscere Windows 95 e DOS.</para> + + <para>Ricordati che OS/2 può leggere partizioni FAT e HPFS, ma non + FFS (FreeBSD) o EXT2 (Linux). Diversamente Windows 95 può leggere + e scrivere solo su FAT o FAT32 (guarda la <xref linkend="ch2">). + FreeBSD può leggere gran parte degli altri filesystem, ma al + momento non può leggere partizioni HPFS. Linux può leggere + partizioni HPFS, ma non può scrivervi. Versioni recenti del kernel + di Linux (2.x) possono leggere e scrivere su partizioni di Windows 95 di + tipo VFAT (VFAT è ciò che permette a Windows 95 di avere + i nomi di file lunghi - è molto simile alla FAT). + Linux può leggere e scrivere sulla maggior parte dei filesystem. + Capito? Lo spero...</para> + </sect1> + + <sect1 id="ch5"> + <title>Esempi</title> + + <para><emphasis>(La sezione ha bisogno di lavoro, per favore spedisci + il tuo esempio a <email>jayrich@sysc.com</email>)</emphasis>.</para> + + <para>FreeBSD+Win95: Se hai installato FreeBSD dopo Windows 95, dovresti + vedere <literal>DOS</literal> nel menu di Boot Easy. Questo è + Windows 95. Se hai installato Windows 95 dopo FreeBSD, leggi la + <xref linkend="ch4"> sopra. + Fin quando il tuo hard disk non ha più di 1024 cilindri, non + dovrebbero esserci problemi. + Se una partizione va oltre il 1024esimo cilindro, e hai + messaggi di errore come <errorname>invalid system disk</errorname> sotto + DOS (Windows 95) e FreeBSD non parte, prova a cercare una opzione nel BIOS + chiamata <quote>> 1024 cylinder support</quote> o + <quote>NORMAL/LBA mode</quote>. + DOS potrebbe necessitare dell'LBA (Logical Block Addressing - + Indirizzamento Logico dei Blocchi) per partire correttamente. Se l'idea + di cambiare delle impostazioni nel BIOS ogni volta che si accende il + computer non ti piace, puoi far partire FreeBSD da DOS con l'utility + <filename>FBSDBOOT.EXE</filename> che trovi sul CD (dovrebbe trovare la + tua partizione FreeBSD e farla partire).</para> + + <para>FreeBSD+OS/2+Win95: Nulla di nuovo qui. Il boot manager di OS/2 + può far partire tutti questi sistemi operativi, cosicché non + dovrebbero esserci problemi.</para> + + <para>FreeBSD+Linux: Puoi usare Boot Easy per far partire tutti e due i + sistemi operativi.</para> + + <para>FreeBSD+Linux+Win95: (guarda la <xref linkend="ch3">)</para> + </sect1> + + <sect1 id="sources"> + <title>Altre Fonti di Aiuto</title> + + <para>Ci sono molti <ulink + URL="http://www.linuxresources.com/LDP/HOWTO/HOWTO-INDEX.html">HOW-TO su + Linux</ulink> che trattano come affrontare il problema di avere + più sistemi operativi sullo stesso hard disk.</para> + + <para>Il <ulink + URL="http://www.linuxresources.com/LDP/HOWTO/mini/Linux+DOS+Win95+OS2.html">Linux+DOS+Win95+OS2 + mini-HOWTO</ulink> offre aiuto su come configurare il boot manager di + OS/2 e il <ulink + URL="http://www.linuxresources.com/LDP/HOWTO/mini/Linux+FreeBSD.html">Linux+FreeBSD + mini-HOWTO</ulink> potrebbe essere anch'esso interessante. + Anche il <ulink + URL="http://www.in.net/~jkatz/win95/Linux-HOWTO.html">Linux-HOWTO</ulink> + è di grande aiuto.</para> + + <para>E il pacchetto di Hale Landis, <quote>How It Works</quote> contiene + alcune utili informazioni su tutti i tipi di geometrie dei drive e su + argomenti legati al processo di avvio. Puoi trovarlo su <ulink + URL="ftp://fission.dt.wdc.com/pub/otherdocs/pc_systems/how_it_works/allhiw.zip">ftp://fission.dt.wdc.com/pub/otherdocs/pc_systems/how_it_works/allhiw.zip</ulink>.</para> + + <para>Inoltre non perderti la documentazione del kernel di FreeBSD sul + processo di avvio, disponibile nella distribuzione dei sorgenti del kernel + (si scompatta in <ulink + URL="file://localhost/usr/src/sys/i386/boot/biosboot/README.386BSD">file:/usr/src/sys/i386/boot/biosboot/README.386BSD</ulink>.</para> + </sect1> + + <sect1> + <title>Dettagli Tecnici</title> + + <para><emphasis>(Contributo di Randall Hopper, + <email>rhh@ct.picker.com</email>)</emphasis></para> + + <para>Questa sezione prova a fornire abbastanza informazioni di base + sugli hard disk e sul processo di avvio così da + essere poi capaci di determinare le cause dei problemi più + frequenti che potreste affrontare al momento dell'installazione e della + configurazione di più sistemi operativi. Inizia con un + linguaggio semplice, così potresti voler scorrere la pagina fino a + quando non ti sembri difficile e cominciare quindi da quel punto a + leggere.</para> + + <sect2> + <title>Introduzione agli Hard Disk</title> + + <para>Sono generalmente usati tre termini fondamentali per descrivere + l'allocazione dei dati sull'hard disk: Cylinders (Cilindri), Heads + (Testine), e Sectors (Settori). Non è particolarmente importante + sapere esattamente cosa significano questi termini e quale sia il loro + compito specifico, ma interessa sapere che, insieme, identificano dove + si trovano fisicamente i dati sull'hard disk.</para> + + <para>Ogni hard disk ha un particolare numero di cilindri, di testine, e + di settori per ogni parte di cilindro relativa a una singola testina + (che generalmente viene chiamato track, o traccia). + Questi dati contribuiscono a determinare la geometria + fisica del disco dell'hard disk. Ci sono + generalmente 512 byte per settore, e 63 settori per traccia, mentre + il numero di cilindri e testine varia a seconda del tipo di hard disk. + In questo modo puoi trovare la quantità di dati che il disco + potrebbe contenere semplicemente calcolando:</para> + + <informalexample> + <para>(numero di cilindri) × (numero di testine) × (63 + settori/traccia) × (512 byte/settore)</para> + </informalexample> + + <para>Per esempio, sul mio Western Digital AC31600 EIDE, questo + è:</para> + + <informalexample> + <para>(3148 cilindri) × (16 testine) × (63 + settori/traccia) × (512 byte/settore)</para> + </informalexample> + + <para>che sarebbe 1,624,670,208 byte, o circa 1.6 Giga.</para> + + <para>Puoi scoprire la geometria fisica del disco (cioè il numero + di cilindri, testine, e il fattore settori/tracciati) del tuo hard disk + usando ATAID o altri programmi reperibili su Internet. Probabilmente il + tuo hard disk ti è stato venduto con queste informazioni. + Comunque stai attento: se stai usando l'opzione LBA del BIOS (vedi la + <xref linkend="limits">), non puoi usare un qualsiasi programma per + conoscere la geometria fisica. Questo perché molti programmi (ad + esempio <filename>MSD.EXE</filename> o l'fdisk di FreeBSD) non + identificano la geometria fisica del disco, fanno invece riferimento + alla <firstterm>geometria traslata</firstterm> (Numeri virtuali usando + LBA). Continua a leggere per saperne di più.</para> + + <para>Un altro aspetto interessante di questi termini. Dati 3 + numeri—un numero di cilindri, un numero di testine, e un numero + di settori per tracciato—si può identificare uno specifico + settore assoluto (un blocco di 512 byte di dati) sull'hard disk. I + cilindri e le testine sono numerati partendo da 0, e i settori sono + numerati partendo da 1.</para> + + <para>Per quelli che sono interessati a dettagli più tecnici, + informazioni sulla geometria dei dischi, settori di avvio, BIOS, e + altro, possono trovare grandi quantità di informazioni in + Internet. Basta fare una ricerca con Lycos, Yahoo e altri digitando + <literal>boot sector</literal> o <literal>master boot record</literal>. + Tra le numerose informazioni utili che si possono trovare c'è il + pacchetto di documentazione <citetitle>How It Works</citetitle> (in + italiano <quote>Come Funziona</quote>) di Hale Landis. Guarda la + <xref linkend="sources"> per alcuni puntatori a questo + pacchetto.</para> + + <para>Ok, troppa terminologia finora. Adesso parliamo del processo di + avvio.</para> + </sect2> + + <sect2 id="booting"> + <title>Il Processo di Avvio</title> + + <para>Sul primo settore del tuo disco (Cyl 0, Head 0, Sector 1) risiede + il Master Boot Record (MBR). Questo contiene una mappa del tuo disco. + Identifica fino a 4 <firstterm>partizioni</firstterm>, ciascuna delle + quali è uno spazio, una parte, di quel disco. FreeBSD chiama + queste partizioni <firstterm>slices</firstterm> per evitare confusione + con le sue partizioni, di cui ora non parleremo. + Ciascuna partizione può contenere un sistema operativo + diverso.</para> + + <para>Ogni elemento che rappresenta una partizione presente nell'MBR ha un + <firstterm>Partition ID</firstterm>, un valore <firstterm>Start + Cylinder/Head/Sector</firstterm>, e un valore <firstterm>End + Cylinder/Head/Sector</firstterm>. Il Partition ID mostra di che tipo + di partizione si tratta (di che sistema operativo) e i valori di + inizio/fine dicono dove questa si trova. La <xref linkend="tbl-pid"> + mostra una lista di partition ID più comuni.</para> + + <table id="tbl-pid"> + <title>Partition ID</title> + + <tgroup cols="2"> + <thead> + <row> + <entry>ID (hex)</entry> + <entry>Descrizione</entry> + </row> + </thead> + + <tbody> + <row> + <entry>01</entry> + <entry>DOS12 primaria (12-bit FAT)</entry> + </row> + + <row> + <entry>04</entry> + <entry>DOS16 primaria (16-bit FAT)</entry> + </row> + + <row> + <entry>05</entry> + <entry>DOS estesa</entry> + </row> + + <row> + <entry>06</entry> + <entry>DOS primaria di grande dimensione (> 32MB)</entry> + </row> + + <row> + <entry>0A</entry> + <entry>OS/2</entry> + </row> + + <row> + <entry>83</entry> + <entry>Linux (EXT2FS)</entry> + </row> + + <row> + <entry>A5</entry> + <entry>FreeBSD, NetBSD, 386BSD (UFS)</entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + + <para>Nota che non tutte le partizioni sono avviabili (per esempio quelle + DOS estese). Alcune lo sono, altre no. Ciò che rende una + partizione avviabile è la configurazione del <firstterm>Partition + Boot Sector</firstterm> che si trova all'inizio di ciascuna + partizione.</para> + + <para>Quando configuri il tuo boot manager preferito, questo cerca gli + elementi nella tavola delle partizioni sull'MBR di tutti i tuoi hard + disk e fa in modo che tu possa dare un nome a tutte gli elementi della + lista. Quindi all'avvio, il boot manager viene invocato da un codice + particolare presente nell'MBR del primo hard disk che viene rilevato sul + tuo sistema. Questo guarda la tavola delle partizioni dell'MBR + corrispondente alla partizione che hai scelto, usa l'informazione sullo + Start Cylinder/Head/Sector per quella partizione, carica il Partition + Boot Sector per quella partizione, e sli dà il controllo. + Quel settore di avvio per la partizione contiene abbastanza informazioni + per cominciare a caricare il sistema operativo di quella + partizione.</para> + + <para>Un particolare che abbiamo sorvolato e che è importante + conoscere. Tutti gli hard disk hanno l'MBR. Ad ogni modo, quello + importante è quello del disco che viene rilevato per primo dal + BIOS. Se hai solo hard disk IDE, è il primo disco IDE + (cioè il disco primario del controller primario). + Stessa cosa per i sistemi SCSI. Se hai sia + SCSI che IDE invece, i dischi IDE vengono riconosciuti per primi dal + BIOS, quindi il primo disco IDE è quello che viene riconosciuto + per primo. Il boot manager che installerai si troverà quindi + sull'MBR del primo disco riconosciuto come descritto.</para> + </sect2> + + <sect2 id="limits"> + <title>Limitazioni sull'Avvio e Avvertimenti</title> + + <para>Ora un po' di cose interessanti alle quali devi stare + attento.</para> + + <sect3> + <title>Il maledetto limite dei 1024 cilindri e l'aiuto dell'LBA del + BIOS</title> + + <para>La prima parte del processo di avvio viene effettuata attraverso + il BIOS, (se questo è un termine nuovo per te, il BIOS è + un chip contenente del software presente sulla scheda madre che + contiene il codice di avviamento per il computer). Quindi, questa + prima parte del processo è soggetta alle limitazioni + dell'interfaccia del BIOS.</para> + + <para>L'interfaccia BIOS usata per leggere gli hard disk in questo + momento (INT 13H, Subfunction 2) alloca 10 bit per il Cylinder Number, + 8 bit per l'Head Number, e 6 bit per il Sector Number. Questo porta + gli utenti ad essere sottoposti a dei limiti (per esempio i boot + manager installati nell'MBR così come i loader installati nei + Boot Sector) che ora vediamo:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>1024 cilindri, massimo</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>256 testine, massimo</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>64 settori/traccia, massimo (in realtà 63, + <literal>0</literal> non è disponibile)</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>Ora, hard disk grossi hanno molti cilindri, ma non molte testine, + quindi invariabilmente con grandi hard disk il numero di cilindri + sarà più alto di 1024. A causa di questo e della + situazione dell'interfaccia BIOS, non puoi far partire un sistema + operativo da qualsiasi punto del disco. Il codice di avvio (il boot + manager e il loader del sistema operativo devono essere nei settori di + avvio di tutte le partizioni avviabili) deve risiedere entro il limite + dei 1024 cilindri. In pratica, se il tuo hard disk è generico + e contiene 16 testine, questo si tramuta in:</para> + + <informalexample> + <para>1024 cilindri/disco × 16 testine/disco × 63 + settori/traccia × 512 byte/settore</para> + </informalexample> + + <para>che è intorno al summenzionato limite dei 528MB.</para> + + <para>Qui è dove entra in gioco l'LBA (Logical Block Addressing, + Indirizzamento Logico dei Blocchi) del BIOS. L'LBA del BIOS fornisce + all'utente delle API del BIOS accesso ai cilindri fisici oltre al + 1024esimo attraverso l'interfaccia BIOS ridefinendo un cilindro. + Quindi, rimappa cilindri e testine, facendo sembrare al BIOS che il + computer contenga meno cilindri e più testine di quanto in + realtà non ne abbia. + In altre parole, si avvantaggia del fatto che gli hard disk hanno + relativamente poche testine e molti cilindri semplicemente bilanciando + tra cilindri e testine facendo in modo che tutti e due i numeri + rimangano sotto la soglia (1024 cilindri, 256 testine).</para> + + <para>Con l'LBA del BIOS, la limitazione agli hard disk è + virtualmente eliminata (beh, spostata ad 8 Gigabyte). Se hai un BIOS + che supporta l'LBA, puoi mettere FreeBSD o qualsiasi altro OS in + qualsiasi parte tu voglia senza toccare il limite dei 1024 + cilindri.</para> + + <para>Per usare ancora l'esempio del mio Western Digital da 1.6 + Giga, la sua geometria fisica è:</para> + + <informalexample> + <para>(3148 cilindri, 16 testine, 63 settori/traccia, 512 + byte/settore)</para> + </informalexample> + + <para>Ad ogni modo, il mio LBA del BIOS rimappa questo in:</para> + + <informalexample> + <para>(787 cilindri, 64 testine, 63 settori/traccia, 512 + byte/settore)</para> + </informalexample> + + <para>dandomi la stessa grandezza effettiva di disco, ma con numero di + cilindri e testine entro i limiti dell'API del BIOS (casualmente, + ho sia Linux che FreeBSD installati su uno dei miei hard disk sopra il + 1024esimo cilindro fisico, e tutti e due partono perfettamente, grazie + all'LBA del BIOS).</para> + </sect3> + + <sect3> + <title>Boot Manager e Allocazione del Disco</title> + + <para>Un altro punto di cui tener conto al momento al momento + dell'installazione di un boot manager, è quello di ricordarsi + di allocare spazio per il tuo boot manager. È meglio aver + presente fin da subito questo problema, per non accorgersene troppo + tardi e dover quindi reinstallare uno o più sistemi + operativi.</para> + + <para>Se hai seguito il discorso nella <xref linkend="booting"> a + proposito del Master Boot Sector (dove si trova l'MBR), dei Partition + Boot Sectors, e dell processo di avvio, potresti esserti chiesto + esattamente dove quel piccolo boot manager risiede sul tuo hard disk. + Bene, alcuni boot manager sono abbastanza piccoli da risiedere nel + Master Boot Sector (Cilindro 0, Testina 0, Settore 0) insieme alla + tabella delle partizioni. Alcuni invece hanno bisogno di un po' di + spazio in più e si estendono su alcuni settori oltre il Master + Boot Sector nella traccia del Cilindro 0 Testina 0, dato che questa + è tipicamente libera.</para> + + <para>Ecco qui. Alcuni sistemi operativi (incluso FreeBSD) fanno in + modo che le loro partizioni possano cominciare subito dopo il Master + Boot Sector, cioè al cilindro 0, testina 0, settore 2 se vuoi. + Infatti, se dai al sysinstall di FreeBSD un disco con una parte + iniziale vuota oppure un disco vuoto, quello è il punto da cui + comincerà la partizione FreeBSD di default (o almeno lo ha + fatto quando sono caduto in questa trappola). Poi quando vai ad + installare il tuo boot manager, se è uno che occupa alcuni + settori oltre all'MBR, andrà a sovrascrivere la parte iniziale + dei dati della prima partizione. Nel caso di FreeBSD, questo + sovrascrive il label del disco, e fa in modo da rendere non avviabile + la partizione di FreeBSD.</para> + + <para>Il modo più semplice per eliminare questo problema (e + lasciarti la flessibilità di provare in seguito differenti boot + manager) è quello di lasciare sempre la prima traccia del tuo + hard disk completamente libera quando partizioni il tuo hard disk. + Ciò significa lasciare libero lo spazio tra il cilindro 0, + testina 0, settore 2 fino a cilindro 0, testina 0, settore 63, e + cominciare la prima partizione sul cilindro 0, testina 1, settore 1. + Per ciò che vale, quando crei una partizione DOS all'inizio del + tuo hard disk, il DOS lascia sempre questo spazio libero di default + (ecco perché molti boot manager presumono che sia libero). + Quindi creare una partizione DOS all'inizio del disco toglie questi + problemi tutti insieme. Mi piace fare da solo, creando una partizione + DOS da 1 mega all'inizio, perché questo evita che cambino le + lettere dei drive DOS quando ripartiziono in seguito.</para> + + <para>Come riferimento, i seguenti boot manager usano il Master Boot + Sector per immagazzinare il loro codice e i loro dati:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>OS-BS 1.35</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Boot Easy</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>LILO</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>Questi boot manager usano alcuni settori addizionali dopo + il Master Boot Sector:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>OS-BS 2.0 Beta 8 (settori 2-5)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Boot Manager di OS/2</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect3> + + <sect3> + <title>Cosa fare se il tuo computer non parte?</title> + + <para>In alcuni momenti quando installi dei boot manager, potresti + lasciare l'MBR in uno stato in cui il computer non riesce più a + partire. Questo è spiacevole, ma possibile quando si utilizza + FDISK su di un boot manager già installato.</para> + + <para>Se hai una partizione DOS avviabile sul tuo hard disk, puoi + partire da un floppy DOS, e poi eseguire il comando:</para> + + <informalexample> + <screen>A:\> <userinput>FDISK /MBR</userinput></screen> + </informalexample> + + <para>Per mettere il codice originale di avvio del DOS nel sistema. + Puoi ora avviare DOS (e solamente DOS) dall'hard disk. + Alternativamente, puoi far ripartire il programma di installazione del + tuo boot manager da un floppy avviabile.</para> + </sect3> + </sect2> + </sect1> +</article> |