3 files changed, 140 insertions, 9 deletions

diff --git a/it_IT.ISO8859-15/share/sgml/glossary/freebsd-glossary.sgml b/it_IT.ISO8859-15/share/sgml/glossary/freebsd-glossary.sgml
index 442ea04d67..9381b18ce1 100644
--- a/it_IT.ISO8859-15/share/sgml/glossary/freebsd-glossary.sgml
+++ b/it_IT.ISO8859-15/share/sgml/glossary/freebsd-glossary.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      FreeBSD Specific Glossary Terms
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.5
+     Original revision: 1.8
 -->
 
 <glossary status="draft" id="freebsd-glossary">
@@ -21,8 +21,10 @@
 
       <glossdef>
         <para>Questo &egrave; il nome che il Computer Systems Research Group
-          a Berkeley diede ai loro miglioramenti e alle loro modifiche al
-          sistema &unix; AT&amp;T's 32V.</para>
+          (CSRG) all'<ulink url="http://www.berkeley.edu">Universit&agrave;
+          della California a Berkeley</ulink> diede ai loro miglioramenti e
+          alle loro modifiche al sistema &unix; AT&amp;T's 32V.
+          &os; &egrave; un discendente del lavoro del CSRG.</para>
       </glossdef>
     </glossentry>
 
@@ -46,6 +48,28 @@
   </glossdiv>
 
   <glossdiv>
+    <title>G/title>
+
+    <glossentry id="giant">
+      <glossterm>Giant</glossterm>
+
+      <glossdef>
+        <para>Il nome di un meccanismo di mutua esclusione (uno <literal>sleep
+            mutex</literal>) che protegge un grosso insieme di risorse del
+          kernel.  Sebbene un semplice meccanismo di locking era adeguato nei
+          giorni in cui una macchina poteva avere solo qualche dozzina di
+          processi, una scheda di rete, e certamente un solo processore, nei
+          tempi attuali &egrave; un inaccettabile collo di bottiglia per le
+          prestazioni. Gli sviluppatori di &os; stanno lavorando attivamente
+          per sostituirlo con dei lock che proteggono le singole risorse, in
+          modo tale da permettere un grado molto piu' alto di parallelismo sia
+          per macchine a singolo processore che per quelle multi
+          processore.</para>
+      </glossdef>
+    </glossentry>
+  </glossdiv>
+
+  <glossdiv>
     <title>K</title>
 
     <glossentry id="kse">
@@ -68,6 +92,40 @@
   </glossdiv>
 
   <glossdiv>
+    <title>L</title>
+
+    <glossentry id="lor">
+      <glossterm>Lock Order Reversal</glossterm>
+
+      <acronym>LOR</acronym>
+
+      <glossdef>
+        <para>Il kernel di &os; usa un certo numero di lock sulle risorse per
+          arbitrare la contesa di queste risorse.  Un sistema di diagnostica
+          dei lock a run-time &egrave; presente nei kernel di &os.current;
+          (ma viene rimosso per le release), chiamato &man.witness.4;, e
+          rileva la possibilit&agrave; di deadlock dovuti ad errori di locking.
+          (&man.witness.4; &egrave; in verit&agrave; leggermente conservativo,
+          quindi &egrave; possibili ottenere falsi positivi.)  Un report
+          veramente positivo indica che <quote>se tu fossi stato sfortunato, un
+          deadlock si sarebbe verificato qui</quote>.</para>
+
+        <para>LOR veramente positivi tendono ad essere corretti velocemente,
+          quindi controlla &a.current.url; e la pagina sui <ulink
+            url="http://sources.zabbadoz.net/freebsd/lor.html">LOR
+            Scoperti</ulink> prima di inviare un messaggio sulle mailing
+          list.</para>
+      </glossdef>
+    </glossentry>
+
+    <glossentry>
+      <glossterm>LOR</glossterm>
+
+      <glosssee otherterm="lor">
+    </glossentry>
+  </glossdiv>
+
+  <glossdiv>
     <title>M</title>
 
     <glossentry id="mfc">
@@ -113,8 +171,56 @@
   </glossdiv>
 
   <glossdiv>
+    <title>N</title>
+
+    <glossentry>
+      <glossterm>NDISulator</glossterm>
+
+      <glosssee otherterm="projectevil">
+    </glossentry>
+  </glossdiv>
+
+  <glossdiv>
+    <title>O</title>
+
+    <glossentry id="obe">
+      <glossterm>Overtaken By Events</glossterm>
+
+      <acronym>OBE</acronym>
+
+      <glossdef>
+        <para>Indica una modifica consigliata (come un Report di Bug o una
+          richiesta di miglioramento) che non &egrave; pi&ugrave; rilevante o
+          applicabile a causa di altre modifiche successive a &os;, modifiche
+          agli standard di rete, obsolescenza dell'hardware affetto, e
+          cos&igrave; via.</para>
+      </glossdef>
+    </glossentry>
+
+    <glossentry>
+      <glossterm>OBE</glossterm>
+
+      <glosssee otherterm="obe">
+    </glossentry>
+  </glossdiv>
+
+  <glossdiv>
     <title>P</title>
 
+    <glossentry id="pointyhat">
+      <glossterm>Pointy Hat</glossterm>
+
+      <glossdef>
+        <para>Un mitico esemplare di copricapo, molto simile alle
+          <literal>orecchie d'asino</literal>, assegnato a ogni committer di
+          &os; che rompe la compilazione, fa andare indietro i numeri di
+          versione, o crea qualsiasi altro tipo di strage nel codice sorgente.
+          Ogni committer degno del suo senno ne accumuler&agrave; presto una
+          grande collezione.  L'utilizzo &egrave; (quasi sempre?)
+          umoristico.</para>
+      </glossdef>
+    </glossentry>
+
     <glossentry id="pola">
       <glossterm>Principle Of Least Astonishment</glossterm>
 
@@ -136,5 +242,21 @@
 
       <glosssee otherterm="pola">
     </glossentry>
+
+    <glossentry id="projectevil">
+      <glossterm>Project Evil</glossterm>
+
+      <glossdef>
+        <para>Il nome di sviluppo per il <acronym>NDISulator</acronym>, scritto
+          da Bill Paul, che l'ha chiamato cos&igrave; riferendosi a quanto sia
+          terribile (da un punto di vista filosofico) avere bisogno di qualcosa
+          di questo tipo.  Il <acronym>NDISulator</acronym> &egrave; uno
+          speciale modulo di compatibilit&agrave; che permette di usare i
+          driver di rete NDIS miniport di Microsoft Windows&trade; con
+          &os;/x86.  Questo &egrave; solitamente l'unico modo di usare schede
+          il cui driver e' closed source.  Guarda
+          <filename>src/sys/compat/ndis/subr_ndis.c</filename>.</para>
+      </glossdef>
+    </glossentry>
   </glossdiv>
 </glossary>
diff --git a/it_IT.ISO8859-15/share/sgml/mailing-lists.ent b/it_IT.ISO8859-15/share/sgml/mailing-lists.ent
index 3efcbdc8ed..3198005aed 100644
--- a/it_IT.ISO8859-15/share/sgml/mailing-lists.ent
+++ b/it_IT.ISO8859-15/share/sgml/mailing-lists.ent
@@ -4,7 +4,7 @@
      Nomi delle mailing list FreeBSD e relativo software.
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.32
+     Original revision: 1.34
 -->
 
 <!ENTITY a.mailman.listinfo "http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo">
@@ -147,6 +147,9 @@
 <!ENTITY a.doc-committers "mailing list del doc/ committer di FreeBSD">
 <!ENTITY a.doc-committers.name "doc-committers">
 
+<!ENTITY a.doc-developers "mailing list degli sviluppatori del doc/ di FreeBSD">
+<!ENTITY a.doc-developers.name "doc-developers">
+
 <!ENTITY a.emulation.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-emulation">
 <!ENTITY a.emulation "<ulink url='&a.emulation.url;'>mailing list sull'emulazione FreeBSD</ulink>">
 <!ENTITY a.emulation.name "<ulink url='&a.emulation.url;'>freebsd-emulation</ulink>">
@@ -290,6 +293,9 @@
 <!ENTITY a.ports-committers "mailing list del ports/ committer di FreeBSD">
 <!ENTITY a.ports-committers.name "ports-committers">
 
+<!ENTITY a.ports-developers "mailing list degli sviluppatori del ports/ di FreeBSD">
+<!ENTITY a.ports-developers.name "ports-developers">
+
 <!ENTITY a.ppc.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-ppc">
 <!ENTITY a.ppc "<ulink url='&a.ppc.url;'>mailing list sul porting di FreeBSD su PowerPC</ulink>">
 <!ENTITY a.ppc.name "<ulink url='&a.ppc.url;'>freebsd-ppc</ulink>">
@@ -333,6 +339,9 @@
 <!ENTITY a.src-committers "mailing list del src/ committer di FreeBSD">
 <!ENTITY a.src-committers.name "freebsd-src-committers">
 
+<!ENTITY a.src-developers "mailing list degli sviluppatori del src/ di FreeBSD">
+<!ENTITY a.src-developers.name "freebsd-src-developers">
+
 <!ENTITY a.stable.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-stable">
 <!ENTITY a.stable "<ulink url='&a.stable.url;'>mailing list su &os.stable;</ulink>">
 <!ENTITY a.stable.name "<ulink url='&a.stable.url;'>freebsd-stable</ulink>">
diff --git a/it_IT.ISO8859-15/share/sgml/trademarks.ent b/it_IT.ISO8859-15/share/sgml/trademarks.ent
index 0cc69c86b2..2252d1e188 100644
--- a/it_IT.ISO8859-15/share/sgml/trademarks.ent
+++ b/it_IT.ISO8859-15/share/sgml/trademarks.ent
@@ -7,7 +7,7 @@
      aziende che vengono nominate nella documentazione di FreeBSD.
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.18
+     Original revision: 1.20
 -->
 
 <!ENTITY tm-attrib.3com "<para>3Com e HomeConnect sono marchi registrati
@@ -93,7 +93,7 @@
   Lantronix Corporation.</para>">
 
 <!ENTITY tm-attrib.linux "<para>Linux &egrave; un marchio registrato di
-  Linus Torvalds negli Stati Uniti.</para>">
+  Linus Torvalds.</para>">
 
 <!ENTITY tm-attrib.lsilogic "<para>LSI Logic, AcceleRAID, eXtremeRAID,
   MegaRAID e Mylex sono marchi o marchi registrati della LSI
@@ -103,8 +103,8 @@
   marchi o marchi registrati della Macromedia, Inc. negli Stati Uniti e/o
   in altri paesi.</para>">
 
-<!ENTITY tm-attrib.microsoft "<para>Microsoft, FrontPage, MS-DOS,
-  Outlook, Windows, Windows Media, and Windows NT are either
+<!ENTITY tm-attrib.microsoft "<para>Microsoft, FrontPage, IntelliMouse,
+  MS-DOS, Outlook, Windows, Windows Media, and Windows NT are either
   registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the
   United States and/or other countries.</para>">
 
@@ -205,4 +205,4 @@
   produttori e dai venditori per distinguere i loro prodotti sono anche dei
   marchi.  Quando questi nomi appaiono nel libro, e il FreeBSD Project
   &egrave; al corrente del marchio, vengono fatti seguire dal simbolo
-  <quote>&trade;</quote> o <quote>&reg;</quote>.</para>">
\ No newline at end of file
+  <quote>&trade;</quote> o <quote>&reg;</quote>.</para>">