1 files changed, 20 insertions, 1 deletions

diff --git a/ja/man/man8/apm.8 b/ja/man/man8/apm.8
index b5278aea36..1da273e4f7 100644
--- a/ja/man/man8/apm.8
+++ b/ja/man/man8/apm.8
@@ -17,8 +17,9 @@
 .Nd APM BIOS の制御を行い、その情報を表示する
 .Sh 書式
 .Nm apm
-.Op Fl ablstz
+.Op Fl ablstzZ
 .Op Fl d Ar 1|0
+.Op Fl r Ar delta
 .Pp
 .Nm zzz
 .Sh 解説
@@ -65,10 +66,22 @@
 と
 .Ar 0
 で制御します。
+この引数は Libretto 30CT や 50CT を含む
+多種のラップトップで動作しないようです。
 .It Fl l
 現在のバッテリの残り割合を表示します。
 もし、あなたのラップトップがこの機能を提供していない時には、
 255 が表示されます。
+.It Fl r
+ラップトップがサポートしている場合、
+レジュームウェイクアップタイマを有効にします。
+これによりラップトップがサスペンドされるわけではありませんが、
+ラップトップがサスペンドされ
+サスペンドからのレジュームがサポートされている場合、
+.Ar delta
+秒後にラップトップがレジュームします
+(サスペンドした時刻を起点とするのではなく、
+本コマンドを実行した時間を起点とします)。
 .It Fl s
 APM サポート状態を整数値で表示します。0, 1 という値はそれぞれ、
 .Dq 利用不可 (disabled)
@@ -79,6 +92,12 @@ APM サポート状態を整数値で表示します。0, 1 という値はそれぞれ、
 .It Fl t
 残りのバッテリ時間を予測して、秒単位で表示します。
 分からない場合には -1 を表示します。
+.It Fl Z
+スタンバイモードに移行します。
+本モードではフルパワーモード未満、サスペンドモード以上の電力消費となります。
+タイマもしくはリングインジケータイベントにより、
+この状態からレジュームする機能をサポートするラップトップがあります。
+apm の出力により、ラップトップが何をサポートすると主張しているかが分かります。
 .It Fl z
 システムをサスペンドします。これは、
 .Nm zzz