1 files changed, 177 insertions, 0 deletions

diff --git a/ja/man/man8/mountd.8 b/ja/man/man8/mountd.8
new file mode 100644
index 0000000000..9bee5dcf84
--- /dev/null
+++ b/ja/man/man8/mountd.8
@@ -0,0 +1,177 @@
+.\" Copyright (c) 1989, 1991, 1993
+.\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
+.\"
+.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+.\" modification, are permitted provided that the following conditions
+.\" are met:
+.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
+.\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
+.\"    must display the following acknowledgement:
+.\"	This product includes software developed by the University of
+.\"	California, Berkeley and its contributors.
+.\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
+.\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
+.\"    without specific prior written permission.
+.\"
+.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
+.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
+.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
+.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
+.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
+.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
+.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
+.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
+.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
+.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
+.\" SUCH DAMAGE.
+.\"
+.\"     @(#)mountd.8	8.4 (Berkeley) 4/28/95
+.\"	%Id: mountd.8,v 1.5.2.3 1997/05/14 08:19:20 dfr Exp %
+.\" jpman %Id: mountd.8,v 1.3 1997/05/19 17:06:05 horikawa Stab %
+.\"
+.Dd April 28, 1995
+.Dt MOUNTD 8
+.Os
+.Sh 名称
+.Nm mountd
+.Nd リモートの
+.Tn NFS
+マウント要求に対するサービスを行うデーモン
+.Sh 書式
+.Nm /sbin/mountd
+.Op Fl 2nr
+.Op Ar exportsfile
+.Sh 解説
+.Nm mountd
+は、他のクライアントマシンからの
+.Tn NFS
+マウント要求のためのサーバです。
+.Nm mountd
+は、
+.Tn NFS
+サーバの仕様で示されているポート
+番号でサービス要求を待ちます。詳細は RFC1094
+.%T "Network File System Protocol Specification"
+の Appendix A と
+.%T "NFS: Network File System Version 3 Protocol Specification" 
+の Appendix I
+を参照してください。
+.Pp
+.Nm mountd
+では、以下のオプションや引数を指定できます:
+.Bl -tag -width Ds
+.It Fl 2
+.Fl 2
+オプションを使用すると、
+このサーバからファイルシステムをマウントするクライアントに対し、
+管理者はバージョン 2 NFS プロトコルのみの使用を強制できます。
+.It Fl n
+このオプションは、非ルートからのマウント要求を許可します。
+このオプションは、
+クライアントが PC であるなど、それがどうしても必要な
+場合にのみ使うようにしてください。
+その場合、自動的に vfs.nfs.nfs_privport sysctl フラグがクリアされます。
+このフラグはカーネルが nfs 要求を受け付けるのが、
+予約されたポートからのみか否かを制御します。
+.It Fl r
+.Fl r
+オプションは，レギュラーファイルに対するマウント RPC 要求を許可します。
+これは，マウントプロトコルの仕様によると危険なようですが，
+いくつかのディスクレスワークステーションは，スワップファイルをマウント
+しようとしますし，それがレギュラーファイルであることを期待しています。
+レギュラーファイルは，
+.Pa /etc/exports ,
+で指定できないので，スワップが置かれようとしているファイルシステム全体
+が，
+.Fl alldirs
+フラグとともに公開されていなければなりません。
+.Ar exportsfile
+には、公開する(
+.Tn NFS
+エキスポートする)
+ファイルシステムを記述したファイル
+(公開設定ファイル:エキスポートファイル)のある場所を
+指定します。
+.\" ↓以下の文も原文に対応が無い
+.\" デフォルトは
+.\" .Pa /etc/exports
+.\" です。
+.El
+.Pp
+起動されると、
+.Nm mountd
+は
+.Xr mount 2
+システムコールによって、公開するホストアドレスとオプションを
+カーネル内にロードします。
+公開設定ファイルを変更した場合は、
+.Nm mountd
+に対してハングアップシグナルを送って
+公開設定情報を再ロードする必要があります。
+.Dv SIGHUP
+を送ったあと(例:
+kill -HUP `cat /var/run/mountd.pid`
+)、エキスポートファイルにエラーがあるかどうか、
+syslogの出力をチェックしてください。
+.Pp
+動作中のカーネルは
+.Tn NFS
+を組み込んでいないものであると判明した場合、
+.Nm mountd
+は、
+.Xr vfsload 3
+を用いる
+.Xr modload 8
+コマンドを使って、
+.Tn NFS
+を含むローダブルカーネルモジュールのロードを試みます。
+これが失敗するか、
+.Tn NFS LKM
+が使用できない場合は、
+.Nm mountd
+はエラー終了します。
+.\" ↓使用例の章は原文には存在しないのでコメントアウトする -- jpman J.Sakai
+.\" .Sh 使用例
+.\" .Pa /etc/exports
+.\" の例:
+.\" .Pp
+.\" .Bd -literal -offset indent
+.\" /home/aino -alldirs
+.\" .Ed
+.\" .Pp
+.\" これは、
+.\" .Pa /home/aino
+.\" 以下のファイルシステムをすべて
+.\" .Tn NFS
+.\" で公開しています。
+.\" 詳細は、
+.\" .Xr exports 5
+.\" を参照してください。
+.Sh 関連ファイル
+.Bl -tag -width /var/run/mountd.pid -compact
+.It Pa /etc/exports
+公開設定ファイル(エキスポートファイル)
+.It Pa /var/run/mountd.pid
+現在実行中の
+.Nm mountd
+のプロセス id
+.Tn ID
+.It Pa /var/db/mountdtab
+現在マウントされているリモートファイルシステムのリスト
+.El
+.Sh 関連項目
+.Xr nfsstat 1 ,
+.Xr exports 5 ,
+.Xr modload 8 ,
+.Xr nfsd 8 ,
+.Xr portmap 8 ,
+.Xr showmount 8
+.Sh 歴史
+.Nm mountd
+ユーティリティは 
+.Bx 4.4 
+から登場しています。