2 files changed, 4 insertions, 4 deletions

diff --git a/ja/handbook/development.sgml b/ja/handbook/development.sgml
index 8f0115f3e4..97bba48576 100644
--- a/ja/handbook/development.sgml
+++ b/ja/handbook/development.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: development.sgml,v 1.10 1997-08-25 05:03:46 max Exp $ -->
+<!-- $Id: development.sgml,v 1.11 1997-12-24 15:49:30 max Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
 <!-- Original revision: 1.14 -->
 
@@ -30,7 +30,7 @@ name="ftp.freebsd.org">を使ってパッチや開発中のソースを公開してくださっ
 
 <p>FreeBSDのソースツリーは<htmlurl
 url="http://www.cyclic.com/cyclic-pages/CVS-sheet.html" name="CVS">
-(Concurrent Version System)によってメンテナンスされています.  CVSはソー
+(Concurrent Versions System)によってメンテナンスされています.  CVSはソー
 スコード管理用のフリーソフトウェアで, FreeBSDのリリースにも含まれてい
 ます.  FreeBSDの<htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/cvsweb"
 name="メインのCVSリポジトリ">は米国カリフォルニア州のコンコルド市に存在
diff --git a/ja/handbook/printing.sgml b/ja/handbook/printing.sgml
index b7e475fed8..8476dac132 100644
--- a/ja/handbook/printing.sgml
+++ b/ja/handbook/printing.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: printing.sgml,v 1.12 1997-10-13 15:26:05 max Exp $ -->
+<!-- $Id: printing.sgml,v 1.13 1997-12-24 15:49:31 max Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
 <!-- Original revision: 1.21 -->
 <!-- This is an SGML document in the linuxdoc DTD describing
@@ -974,7 +974,7 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
 	      <itemize>
 		<item> <tt>/etc/printcap</tt> を編集するだけで, 様々な
 		通信パラメータを試してみることができます. フィルタプロ
-		グラムを再コンパイル必要はありません. 
+		グラムを再コンパイルする必要はありません. 
 
 		<item> スプーリングシステムで, シリアル通信の設定が異
 		なっているかもしれない複数のプリンタに同じフィルタプロ