1 files changed, 162 insertions, 43 deletions

diff --git a/ja/handbook/kernelconfig/chapter.sgml b/ja/handbook/kernelconfig/chapter.sgml
index 4ab47cf1bc..54c76f3d5d 100644
--- a/ja/handbook/kernelconfig/chapter.sgml
+++ b/ja/handbook/kernelconfig/chapter.sgml
@@ -2,8 +2,8 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: 1.14
-     $Id: chapter.sgml,v 1.1.1.1 1999-04-08 15:46:01 kuriyama Exp $
+     Original revision: 1.16
+     $Id: chapter.sgml,v 1.2 1999-06-25 06:48:38 motoyuki Exp $
 -->
 
 <chapter id="kernelconfig">
@@ -117,11 +117,13 @@
 
     <para>では, <filename>MYKERNEL</filename>
       をあなたの好きなエディタで編集してください.  もし,
-      システムをインストールしたばかりならば, 利用できる エディタは
+      システムをインストールしたばかりならば, 利用できるエディタは
       <command>vi</command>だけかもしれません. ここでは使い方
       の説明はしませんが, <link linkend="bibliography">参考図書</link>
       にあるような多くの本で詳しく説明 されていますので,
-      そちらを参照してください.
+      そちらを参照してください. FreeBSD にはより簡単なエディタとして
+      &ldquo;ee&rdquo があります. 初心者の方であればこちらをエディタ
+      に選ぶとよいでしょう.
       まずファイルの最初の方のコメント行を編集し, あなたのコンフィグ
       レーションに合せて変更した点などを記述して
       <filename>GENERIC</filename> と区別がつく
@@ -215,7 +217,7 @@
       の有効なオプションのリストは2つのファイルにお かれます.
       アーキテクチャに依存しないオプションは
       <filename>/sys/conf/options</filename>に置かれ,
-      アーキテクチャ依存のオプショ ンは
+      アーキテクチャ依存のオプションは
       <filename>/sys/<replaceable>arch</replaceable>/conf/options</filename>
       に置かれます. <emphasis>arch</emphasis> の部分は例えば
       <filename>i386</filename>となります.</para>
@@ -230,13 +232,16 @@
 	<varlistentry><term><literal>machine "i386"</literal></term>
 	  <listitem>
 	    <para>最初のキーワードは <literal>machine</literal>です.
-	      FreeBSDは Intelの 386とその互換チップ上でしか
-	      動かないので, i386を指定します.</para>
+	      FreeBSDは Intelの 386(とその互換)チップあるいは alpha 
+	      プロセッサ上でのみ動作するので
+             <replaceable>i386</replaceable> か
+             <replaceable>alpha</replaceable>を指定します.</para>
 
 	    <note>
 	      <para>数字を含むキーワードはすべて
 		クォーテーションマークで囲む必要があります.
-		そうしないと, <command>config</command>は混乱し,
+		そうせずに,<literal>machine i386</literal> と入力すると
+		<command>config</command>は混乱して
 		386を実際の数値として扱ってしまいます.</para>
 	    </note>
 	  </listitem>
@@ -246,8 +251,8 @@
 	  <listitem>
 	    <para>次のキーワードは <literal>cpu</literal>です.
 	      FreeBSDでサポートしている CPUの中から記述します.
-	      <replaceable>cpu_type</replaceable>として指定可能な値は
-	      次の通りです. </para>
+	      i386 システムでは<replaceable>cpu_type</replaceable>
+	      として指定可能な値は次の通りです: </para>
 
 	    <itemizedlist>
 	      <listitem>
@@ -267,6 +272,20 @@
 	      </listitem>
 	    </itemizedlist>
 
+           <para>Alpha システムでは指定可能な
+	   <replaceable>cpu_type</replaceable> は
+               次の通りです: </para>
+
+           <itemizedlist>
+             <listitem>
+               <para>EV4</para>
+             </listitem>
+             
+             <listitem>
+               <para>EV5</para>
+             </listitem>
+            </itemizedlist>
+
 	    <para><filename>GENERIC</filename> カーネルのように
 	      <literal>cpu</literal>の行の
 	      <replaceable>cpu_type</replaceable>
@@ -366,7 +385,7 @@
 	      ルートファイルシステムとカーネルのあるディスクと
 	      パーティションを指定してください.
 	      SCSIドライブでなければ, <literal>wd0</literal>を,
-	      SCSIドライブならば <literal>sd0</literal>です.</para>
+	      SCSIドライブならば <literal>da0</literal>です.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
       </variablelist>
@@ -488,8 +507,8 @@
 	サネットからブートするのであれば <acronym>NFS</acronym>です.
 	一般的に利用される他のファイルシステムをカーネルに含め, あまり
 	利用しないファイルシステム (多分 MS-DOSファイルシステム?)
-	のサポー トをコメントアウトすることができます. これは Loadable
-	Kernel Module ディレクトリ <filename>/lkm</filename> から,
+	のサポー トをコメントアウトすることができます. これは
+	Kernel Module ディレクトリ <filename>/modules</filename> から,
 	最初にそのタイプのファイ ルシステムがマウントされる時に
 	動的にドライバがロードされるからです.</para>
 
@@ -675,8 +694,8 @@
 	      2つ以上の IDE コントローラがあり, そのうちの
 	      2つ目のカードに CD-ROMを接 続する場合
 	      <literal>wdc1</literal> も必要です. また
-	      <literal>options
-		ATAPI</literal>を書いておく必要もあります.</para>
+	      <literal>options ATAPI</literal>
+	      を書いておく必要もあります.</para>
 		</listitem>
 	</varlistentry>
 
@@ -815,20 +834,27 @@
 		<listitem>
 		  <para>NCR 53C810, 53C815, 53C825, 53C860, 53C875
 		    チップを使った  PCI SCSI コントローラです.</para>
+
+                 <note>
+                   <para>これにより Diamond FirePort コントローラも
+                     サポートします.</para>
+                 </note>
+
 		</listitem>
 	      </varlistentry>
 	    </variablelist>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
-	<varlistentry><term><literal>options "SCSI_DELAY=15"</literal></term>
+	<varlistentry>
+	<term><literal>options "SCSI_DELAY=15000"</literal></term>
 	  <listitem>
 	    <para>このオプションによりカーネルはそれぞれの
-	      SCSIデバイスを プローブする前に 15秒間待ちます.
-	      IDEドライブのみを使用 している場合は無視して構いません.
-	      ブートを速くするため にこの数値を
-	      5秒ぐらいまで小さくしたいでしょう. そうし た場合,
-	      FreeBSDが SCSIデバイスを認識しにくくなるかもし れません.
+	      SCSIデバイスをプローブする前に 15秒間待ちます.
+	      IDEドライブのみを使用している場合は無視して構いません.
+	      ブートを速くするためにこの数値を
+	      5秒ぐらいまで小さくしたいでしょう. そうした場合,
+	      FreeBSDが SCSIデバイスを認識しにくくなるかもしれません.
 	      その時は, もちろんこのオプションの値は元に戻
 	      さないといけません.</para>
 	  </listitem>
@@ -843,7 +869,7 @@
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
-	<varlistentry><term><literal>device sd0</literal></term>
+	<varlistentry><term><literal>device da0</literal></term>
 	  <listitem>
 	    <para>SCSIハードディスクのサポートです.</para>
 	  </listitem>
@@ -877,7 +903,7 @@
     </sect2>
 
     <sect2>
-      <title>コンソール, バスマウス, Xサーバのサポート</title>
+      <title>コンソール, バスマウス, キーボード, Xサーバのサポート</title>
 
       <para>2 つのタイプのコンソールからどちらか 1
 	つを選ぶ必要があります. 標準ではない方の vt220
@@ -895,8 +921,8 @@
 	      チブルドライバの
 	      <literal>vt0</literal>いずれを使う場合もほとんど
 	      のフルスクリーンプログラムは
-	      <filename>termcap</filename>などのターミ
-	      ナルデータベースライブラリを通してアクセスしますので,
+	      <filename>termcap</filename>などのターミナルデータベース
+	      ライブラリを通してアクセスしますので,
 	      あまり違いはないでしょう.
 	      このコンソールを使う場合でフルスクリーンプログラムでト
 	      ラブルが起きる場合にはログインした時に
@@ -905,6 +931,76 @@
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
+       <varlistentry>
+         <term><literal>controller atkbdc0 at isa? port IO_KBD
+             tty</literal></term>
+
+         <listitem>
+           <para> <literal>atkbdc</literal> はキーボードコントローラで
+	     ATキーボードと PS/2タイプのポインティングデバイスを
+	     サポートします. このコントローラはキーボードドライバの
+	     <literal>atkbd</literal> と PS/2 ポインティングデバイス
+	     ドライバの<literal>psm</literal>が必要とします.
+           </para>
+
+           <variablelist>
+             <varlistentry>
+               <term><literal>options 
+                 "KBD_RESETDELAY=<replaceable>X</replaceable>", options 
+                 "KBD_MAXWAIT=<replaceable>Y</replaceable>"</literal></term>
+
+               <listitem>
+                 <para>キーボードドライバの <literal>atkbd</literal>
+                   と <literal>atkbd</literal> はブート処理を行なっている
+		   時にデバイスのリセットを行なうために
+		   <literal>atkbdc</literal> に要求を出すでしょう. 
+		   デバイスがリセットコマンドに対して応答を返すまでに
+		   長い時間がかかる場合があります. これらのオプション
+                   は <literal>atkbdc</literal> がどれだけの時間待つか
+                   を制御します &mdash; ドライバは最大
+		    <replaceable>X</replaceable> *
+		      <replaceable>Y</replaceable> ミリ秒待ちます.
+		   もし, ドライバがデバイスを見つけることが
+		   できないようであれば, これらの値を増やすことが
+		   できます. デフォルト値は
+                   <replaceable>X</replaceable>
+		   が 200m秒で <replaceable>Y</replaceable> は5回です.
+		   </para>
+               </listitem>
+             </varlistentry>
+             <varlistentry>
+               <term><literal>options 
+                 "KBDIO_DEBUG=<replaceable>N</replaceable>"</literal></term>
+
+               <listitem>
+                 <para>デバッグレベルを <replaceable>N</replaceable>
+                 に設定します.
+		 デフォルト値は 0 で, デバッグ出力は全て抑制されます.
+                  </para>
+               </listitem>
+             </varlistentry>
+           </variablelist>
+
+           <note>
+             <para><literal>atkbdc</literal>デバイスはシステム中
+	     設定できるのは一つだけです.
+             </para>
+           </note>
+         </listitem>
+       </varlistentry>
+
+       <varlistentry>
+         <term><literal>device atkbd0 at isa? tty irq 1</literal></term>
+
+         <listitem>
+           <para><literal>atkbd</literal> ドライバは, together with the
+             <literal>atkbdc</literal> コントローラと一緒に利用され,
+	     ATキーボードコントローラに接続された AT 84 キーボードや
+             AT拡張キーボード のアクセスを提供します.
+           </para>
+         </listitem>
+       </varlistentry>
+
 	<varlistentry><term><literal>device vt0 at isa? port "IO_KBD" tty irq 1 vector pcrint</literal></term>
 
 	  <listitem>
@@ -1052,11 +1148,20 @@
 	      る特定のイーサネットカードをサポートするオプションを残
 	      しておきます.</para>
 
-	    <variablelist>
+	     <variablelist>
+	      <varlistentry>
+               <term><literal>device cs0</literal></term>
+
+               <listitem>
+                 <para>IBM Etherjet 及び クリスタル・セミコンダクタ社
+                   の CS89x0ベースのアダプタです.</para>
+               </listitem>
+             </varlistentry>
+
 	      <varlistentry><term><literal>device de0</literal></term>
 		<listitem>
 		  <para>DECの DC21040, DC21041, DC21140チップを使った
-		    PCIイー サネットアダプタです.</para>
+		    PCIイーサネットアダプタです.</para>
 		</listitem>
 	      </varlistentry>
 
@@ -1291,10 +1396,8 @@
 	      <para>SoundBlaster の IRQが標準と異る値,  例えば
 		5になっている場合, <literal>irq
 		  7</literal>を<literal>irq 5</literal>に書き換え,
-		キーワード <literal>conflicts</literal>を削除し
-		てください. さらに <literal>options
-		  "SBC_IRQ=5"</literal>の行を
-		加える必要があります.</para>
+		キーワード <literal>conflicts</literal>を
+		削除してください.</para>
 	    </note>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
@@ -1306,9 +1409,8 @@
 	    <note>
 	      <para>SB16の DMAチャネルが標準と異っている( 例えば
 		6か7)キーワード <literal>drq
-		  5</literal>を適切な値に書き直 して, (DMA 6の場合)
-		<literal>options "SB16_DMA=6"</literal>を付け
-		加えてください.</para>
+		  5</literal>を適切な値に書き直してください.
+		</para>
 	    </note>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
@@ -1363,11 +1465,23 @@
 	      (サウンドカードは必要ありませんが).</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
+
+       <varlistentry>
+         <term><literal>device pcm0 at isa? port ? tty irq 10 drq 1 flags 0x0
+           </literal></term>
+
+         <listitem>
+           <para> <literal>pcm</literal> ドライバは WSS/MSS, Sound
+	     Blaster Pro , Sound Blaster 16 などのいろいろな種類の
+	     ISA サウンドカードをサポートします.
+             </para>
+         </listitem>
+       </varlistentry>
       </variablelist>
 
       <note>
 	<para>追加のドキュメントが
-	  <filename>/usr/src/sys/i386/isa/sound/sound.doc</filename>
+	  <filename>/usr/src/sys/i386/isa/sound/</filename>
 	  にあります.  また, これらのデバイスを追加する場合は,
 	  サウンド<link
 	    linkend="kernelconfig-nodes">デバイスノード</link>
@@ -1392,6 +1506,11 @@
 	      プログラムを実行できるようにします. /standにあるプログ
 	      ラムは圧縮されているのでカーネルにこのオプションをつけ
 	      ておくのはいい考えでしょう.</para>
+
+           <note>
+             <para><literal>gzip</literal> は現在 a.out バイナリに
+	     対してのみ動作します.</para>
+           </note>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
@@ -1586,7 +1705,7 @@ controller wcd0</programlisting>
 	    例えばもし次のように出力されれ ば, <screen>config: line
 	      17: syntax error</screen>
 	    <command>vi</command>のコマンドモードで
-	    <COMMAND>17G</COMMAND>とタイプすればあな
+	    <command>17G</command>とタイプすればあな
 	    たは問題のところへ飛ぶことができます.
 	    <filename>GENERIC</filename> カーネル
 	    のファイルや他のリファレンスと比較して注意深く修正して
@@ -1669,16 +1788,16 @@ controller wcd0</programlisting>
 
 	<listitem>
 	  <para>システムユーティリティと異る
-	    バージョンのカーネルをインス トールした場合, 例えば
-	    実験的に &ldquo;2.2.0&rdquo; のカーネルを 2.1.0-RELEASE
+	    バージョンのカーネルをインストールした場合, 例えば
+	    実験的に &ldquo;4.0&rdquo; のカーネルを 3.1-RELEASE
 	    システム上にインストールするような場合,
-	    &man.ps.1; や &man.vmstat.8; のような多くのシ
-	    ステムステータスコマンドは動かなくなります.
+	    &man.ps.1; や &man.vmstat.8; のような多くの
+	    システムステータスコマンドは動かなくなります.
 	    <filename>libkvm</filename> を
 	    再コンパイルしてこれらのユーティリティを作りなおす
-	    必要がありま す. これは,
-	    オペレーティングシステムのそれ以外の部分と異るバージョ
-	    ンのカーネルを使うことが普通はあまりよくない
+	    必要があります. これは,
+	    オペレーティングシステムのそれ以外の部分と異る
+	    バージョンのカーネルを使うことが普通はあまりよくない
 	    理由の一つです.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>