1 files changed, 28 insertions, 17 deletions

diff --git a/ja_JP.eucJP/articles/multi-os/article.sgml b/ja_JP.eucJP/articles/multi-os/article.sgml
index 34934169e8..779c1e752d 100644
--- a/ja_JP.eucJP/articles/multi-os/article.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/articles/multi-os/article.sgml
@@ -2,10 +2,15 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: 1.25
+     Original revision: 1.33
      $FreeBSD$
 -->
-<!DOCTYPE ARTICLE PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN">
+<!DOCTYPE ARTICLE PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
+<!ENTITY % ja-authors PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Author Entities//JA">
+%ja-authors;
+<!ENTITY % authors PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Author Entities//EN">
+%authors;
+]>
 <article>
   <articleinfo>
     <title>FreeBSD と他の OS を共存させるには</title>
@@ -33,8 +38,7 @@
 	この文章を書くにあたり、
 	Annelise Anderson <email>andrsn@stanford.edu</email>、
 	Randall Hopper <email>rhh@ct.picker.com</email>、
-	Jordan K. Hubbard <email>jkh@time.cdrom.com</email>
-	には、特にお世話になりました。
+	&a.jkh;	には、特にお世話になりました。
       </para>
     </abstract>
   </articleinfo>
@@ -62,7 +66,8 @@
       このツールを使えば、データを破壊することなくハードディスクの
       パーティションを切り直すことができます。
       また、データを破壊せずにパーティションのサイズを変更したり削除できる
-      Partition Magic という商用のプログラムも出回っています。</para>
+      <application>Partition&nbsp;Magic</application>
+      という商用のプログラムも出回っています。</para>
   </sect1>
 
   <sect1 id="ch2">
@@ -91,8 +96,8 @@
 	<term>OS/2 Boot Manager</term>
 
 	<listitem>
-	  <para>これは、FAT、HPFS、FFS (FreeBSD)、および EXT2 (Linux)
-            の起動に対応していて、FAT32 パーティションもサポートします。
+	  <para>これは、FAT、FAT32、HPFS、FFS (FreeBSD)、および EXT2 (Linux)
+            の起動に対応しています。
 	    パーティション選択は、カーソルキーで行います。
 	    OS/2 Boot Manager は、他のマスターブートレコード (MBR) を
             使用するブートマネージャと異なり、
@@ -117,7 +122,8 @@
             起動プロセスの細かい制御が可能です。
 	    このプログラムのベータ版では、
             カーソルキーを用いて起動する OS を選択することができます。
-	    これは、FreeBSD CD-ROM の <filename>\TOOLS</filename> ディレクトリ、
+	    これは、FreeBSD CD-ROM の
+	    <filename class="directory">\TOOLS</filename> ディレクトリ、
 	    あるいは <ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/tools/">
 	      ftp</ulink> に収録されています。</para>
 	</listitem>
@@ -191,10 +197,12 @@
       <step>
 	<para>次に Linux をインストールします。
           すべての Linux ディストリビューションについて確認したわけではありませんが、
-	  少なくとも slackware には LILO (<xref linkend="ch2"> 参照)
+	  少なくとも
+	  <ulink URL="http://www.slackware.com">Slackware</ulink>
+	  には LILO (<xref linkend="ch2"> 参照)
 	  が含まれています。Linux の <command>fdisk</command>
           コマンドを使って、ハードディスクを切り分けるとしたら、
-          わたしの場合は最初のドライブ (root パーティションと swap
+          わたしの場合は最初のドライブ (ルートパーティションとスワップ
           を合わせてだいたい 300MBくらい) に Linux
           の全システムを入れるでしょう。</para>
       </step>
@@ -204,18 +212,20 @@
           をインストールするかどうか聞かれた時、
 	  LILO のインストール先は
           MBR (マスターブートレコード) ではなく
-          Linux の root パーティション上になっていることを必ず確認して下さい。</para>
+          Linux のルートパーティション上になっていることを
+          <emphasis>必ず</emphasis>確認して下さい。</para>
       </step>
 
       <step>
 	<para>残りのハードディスクは、すべて FreeBSD にあてます。
-	  この時、FreeBSD の root スライスが 1024 シリンダを越えないように
+	  この時、FreeBSD のルートスライスが 1024 シリンダを越えないように
 	  気を付けます (ここで想定している 720MB のディスクの場合、
 	  1024 シリンダは 528MB の位置にあります)。
 	  残りのハードディスク (270MB) は、
-          <filename>/usr</filename> と
-	  <filename>/</filename> スライスにあてることもできます。
-	  2 番目のディスクの残りは、<filename>/usr/src</filename>
+          <filename class="directory">/usr</filename> と
+	  <filename class="directory">/</filename> スライスにあてることもできます。
+	  2 番目のディスクの残りは、
+	  <filename class="directory">/usr/src</filename>
 	  とスワップ領域に使用します。
 	  この残りの容量は、手順 1) で作成した Windows アプリケーション /
 	  データのパーティションに依存します。</para>
@@ -305,9 +315,10 @@ D: 1         A    PRI DOS                    420     FAT**    60%
     <para>BSD システムが存在しているところに
       Windows 95 を載せると、MBR が <quote>破壊</quote> されてしまいます。
       そのため、ブートマネージャの再インストールが必要になります。
-      Boot Easy は、CDROM の \TOOLS ディレクトリあるいは
+      Boot Easy は、CDROM の
+      <filename class="directory">\TOOLS</filename> ディレクトリあるいは
       <ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/tools/">ftp</ulink>
-      サイトに含まれる BOOTINST.EXE ユーティリティを用いて、
+      サイトに含まれる <filename>BOOTINST.EXE</filename> ユーティリティを用いて、
       再インストールすることが可能です。
       また、インストーラのパーティションエディタを使って
       Boot Easy を再インストールすることもできます。