7 files changed, 72 insertions, 44 deletions

diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man7/ascii.7 b/ja_JP.eucJP/man/man7/ascii.7
index 64959b9fba..5e2304c1ae 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man7/ascii.7
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man7/ascii.7
@@ -30,7 +30,7 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)ascii.7	8.1 (Berkeley) 6/5/93
-.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/ascii.7,v 1.5 2001/07/14 19:41:13 schweikh Exp %
+.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/ascii.7,v 1.6 2002/12/05 08:50:00 ru Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd June 5, 1993
@@ -45,11 +45,11 @@
 .Nm 8 進値
 セット:
 .Bd -literal -offset left
-000 nul  001 soh  002 stx  003 etx  004 eot  005 enq  006 ack  007 bel
-010 bs   011 ht   012 nl   013 vt   014 np   015 cr   016 so   017 si
-020 dle  021 dc1  022 dc2  023 dc3  024 dc4  025 nak  026 syn  027 etb
-030 can  031 em   032 sub  033 esc  034 fs   035 gs   036 rs   037 us
-040 sp   041  !   042  "   043  #   044  $   045  %   046  &   047  '
+000 NUL  001 SOH  002 STX  003 ETX  004 EOT  005 ENQ  006 ACK  007 BEL
+010 BS   011 HT   012 NL   013 VT   014 NP   015 CR   016 SO   017 SI
+020 DLE  021 DC1  022 DC2  023 DC3  024 DC4  025 NAK  026 SYN  027 ETB
+030 CAN  031 EM   032 SUB  033 ESC  034 FS   035 GS   036 RS   037 US
+040 SP   041  !   042  "   043  #   044  $   045  %   046  &   047  '
 050  (   051  )   052  *   053  +   054  ,   055  -   056  .   057  /
 060  0   061  1   062  2   063  3   064  4   065  5   066  6   067  7
 070  8   071  9   072  :   073  ;   074  <   075  =   076  >   077  ?
@@ -60,17 +60,17 @@
 140  `   141  a   142  b   143  c   144  d   145  e   146  f   147  g
 150  h   151  i   152  j   153  k   154  l   155  m   156  n   157  o
 160  p   161  q   162  r   163  s   164  t   165  u   166  v   167  w
-170  x   171  y   172  z   173  {   174  |   175  }   176  ~   177 del
+170  x   171  y   172  z   173  {   174  |   175  }   176  ~   177 DEL
 .Ed
 .Pp
 .Nm 16 進値
 セット:
 .Bd -literal -offset left
-00 nul   01 soh   02 stx   03 etx   04 eot   05 enq   06 ack   07 bel
-08 bs    09 ht    0a nl    0b vt    0c np    0d cr    0e so    0f si
-10 dle   11 dc1   12 dc2   13 dc3   14 dc4   15 nak   16 syn   17 etb
-18 can   19 em    1a sub   1b esc   1c fs    1d gs    1e rs    1f us
-20 sp    21  !    22  "    23  #    24  $    25  %    26  &    27  '
+00 NUL   01 SOH   02 STX   03 ETX   04 EOT   05 ENQ   06 ACK   07 BEL
+08 BS    09 HT    0A NL    0B VT    0C NP    0D CR    0E SO    0F SI
+10 DLE   11 DC1   12 DC2   13 DC3   14 DC4   15 NAK   16 SYN   17 ETB
+18 CAN   19 EM    1A SUB   1B ESC   1C FS    1D GS    1E RS    1F US
+20 SP    21  !    22  "    23  #    24  $    25  %    26  &    27  '
 28  (    29  )    2a  *    2b  +    2c  ,    2d  -    2e  .    2f  /
 30  0    31  1    32  2    33  3    34  4    35  5    36  6    37  7
 38  8    39  9    3a  :    3b  ;    3c  <    3d  =    3e  >    3f  ?
@@ -81,17 +81,17 @@
 60  \`    61  a    62  b    63  c    64  d    65  e    66  f    67  g
 68  h    69  i    6a  j    6b  k    6c  l    6d  m    6e  n    6f  o
 70  p    71  q    72  r    73  s    74  t    75  u    76  v    77  w
-78  x    79  y    7a  z    7b  {    7c  |    7d  }    7e  ~    7f del
+78  x    79  y    7a  z    7b  {    7c  |    7d  }    7e  ~    7f DEL
 .Ed
 .Pp
 .Nm 10 進値
 セット:
 .Bd -literal -offset left
-  0 nul    1 soh    2 stx    3 etx    4 eot    5 enq    6 ack    7 bel
-  8 bs     9 ht    10 nl    11 vt    12 np    13 cr    14 so    15 si
- 16 dle   17 dc1   18 dc2   19 dc3   20 dc4   21 nak   22 syn   23 etb
- 24 can   25 em    26 sub   27 esc   28 fs    29 gs    30 rs    31 us
- 32 sp    33  !    34  "    35  #    36  $    37  %    38  &    39  '
+  0 NUL    1 SOH    2 STX    3 ETX    4 EOT    5 ENQ    6 ACK    7 BEL
+  8 BS     9 HT    10 NL    11 VT    12 NP    13 CR    14 SO    15 SI
+ 16 DLE   17 DC1   18 DC2   19 DC3   20 DC4   21 NAK   22 SYN   23 ETB
+ 24 CAN   25 EM    26 SUB   27 ESC   28 FS    29 GS    30 RS    31 US
+ 32 SP    33  !    34  "    35  #    36  $    37  %    38  &    39  '
  40  (    41  )    42  *    43  +    44  ,    45  -    46  .    47  /
  48  0    49  1    50  2    51  3    52  4    53  5    54  6    55  7
  56  8    57  9    58  :    59  ;    60  <    61  =    62  >    63  ?
@@ -102,7 +102,7 @@
  96  `    97  a    98  b    99  c   100  d   101  e   102  f   103  g
 104  h   105  i   106  j   107  k   108  l   109  m   110  n   111  o
 112  p   113  q   114  r   115  s   116  t   117  u   118  v   119  w
-120  x   121  y   122  z   123  {   124  |   125  }   126  ~   127 del
+120  x   121  y   122  z   123  {   124  |   125  }   126  ~   127 DEL
 .Ed
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /usr/share/misc/ascii -compact
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man7/clocks.7 b/ja_JP.eucJP/man/man7/clocks.7
index 99d651cc8e..8f72a28501 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man7/clocks.7
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man7/clocks.7
@@ -25,7 +25,7 @@
 .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
 .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/clocks.7,v 1.20 2002/11/02 23:59:02 rwatson Exp %
+.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/clocks.7,v 1.22 2002/11/29 11:39:19 ru Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\" "
@@ -66,7 +66,9 @@
 での新しいプログラムには使用しないでください。
 これは
 .Xr getrusage 2
-に比較して機能的に劣っていますが、\*[Ai] に適合するために
+に比較して機能的に劣っていますが、
+.Tn ANSI
+に適合するために
 提供されています。
 .Xr getrusage 2
 をコールし、情報と結果を受け渡すことによって実装されています。
@@ -91,7 +93,9 @@
 .Xr getrusage 2
 と組み合わせた
 .Xr gettimeofday 2
-に比較して機能的に劣っていますが、\*[Px] に適合するために
+に比較して機能的に劣っていますが、
+.Tn POSIX
+に適合するために
 提供されています。
 .Xr gettimeofday 2
 と
@@ -153,8 +157,8 @@ CPU の 1 秒あたりのサイクル数に等しい周波数の、実クロックです。
 (ヘルツ) が 1000000 でなければ、アプリケーションはおそらく間違った
 クロックを使用することになるでしょう。
 .Sh 関連項目
-.Xr clock_gettime 2 ,
 .Xr gprof 1 ,
+.Xr clock_gettime 2 ,
 .Xr getitimer 2 ,
 .Xr getrusage 2 ,
 .Xr gettimeofday 2 ,
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man7/firewall.7 b/ja_JP.eucJP/man/man7/firewall.7
index cc836e77dc..6c91a5da03 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man7/firewall.7
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man7/firewall.7
@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" the BSD Copyright as specified in the file "/usr/src/COPYRIGHT" in
 .\" the source tree.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/firewall.7,v 1.15 2002/10/22 22:52:24 keramida Exp %
+.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/firewall.7,v 1.17 2002/11/29 11:50:08 ru Exp %
 .\" $FreeBSD$
 .Dd May 26, 2001
 .Dt FIREWALL 7
@@ -19,7 +19,7 @@ SMBFS のようなサービスに対して、内部の IP アドレスを偽装して外部から行わ
 また、
 .Fx
 のファイアウォール機構は、
-.Xr dummynet 4 
+.Xr dummynet 4
 を用いた帯域制限を行うこともできます。この機能は特に重要な目的のために
 帯域幅を保証したい場合などに有効でしょう。たとえば、オフィスの T1
 (1.5Mbps) を用いてビデオ会議を行う場合に、他の通信を 1Mbps までに押えて、
@@ -29,7 +29,7 @@ SMBFS のようなサービスに対して、内部の IP アドレスを偽装して外部から行わ
 .Pp
 それから、
 .Fx
-のファイアウォール機構はパケットが正しい到達先に行くようにパケットを 
+のファイアウォール機構はパケットが正しい到達先に行くようにパケットを
 divert したり、次のホップのアドレスを変更したりすることもできます。
 パケットの divert は主に、プライベート IP アドレス空間から外部へのブラウズなど
 のアクセスを可能にする NAT (ネットワークアドレス変換) を実現するために
@@ -55,7 +55,7 @@ divert したり、次のホップのアドレスを変更したりすることもできます。
 .Sh IPFW を使うためのカーネルの設定
 IP ファイアウォールの機能を使用するためには、
 カスタムカーネルを作成する必要はありません。
-.Em /etc/rc.conf 
+.Em /etc/rc.conf
 (後述) でファイアウォールを有効にすれば、
 ipfw カーネルモジュールが必要な時に自動的にロードされます。
 あなたが偏執したいならば、
@@ -65,7 +65,7 @@ ipfw カーネルモジュールが必要な時に自動的にロードされます。
 カーネルに組み込むこともできます。
 このファイアウォールは、何も設定しないとすべてのパケットを通過させないように
 なっています。
-.Em /etc/rc.conf 
+.Em /etc/rc.conf
 で、再起動時に適切なルールセットを読み込むようになっていないと、
 コンソールに触ることができない場合、マシンにアクセスすらできなくなります。
 また、新しいリリースのカーネルに更新する時に、
@@ -89,7 +89,7 @@ ipfw カーネルモジュールが必要な時に自動的にロードされます。
 どのように動作するかすべて分かったら、これを削除して、抜け穴を塞いてください。
 第 3 のオプションとして、
 .Sy IPDIVERT
-があります。これは、ファイアウォールがパケットをユーザプログラムに 
+があります。これは、ファイアウォールがパケットをユーザプログラムに
 divert することができるようにするもので、
 .Xr natd 8
 によって、プライベートネットワークから外部へアクセスできるようにするとき
@@ -164,7 +164,7 @@ ip_portrange_last=5000
 #
 # FIREWALL: ファイアウォール兼 NAT ゲートウェイ
 # LAN0	    10.0.0.X と 192.100.5.X (デュアルホーム)
-# LAN1	    10.0.1.X 
+# LAN1	    10.0.1.X
 # LAN2	    10.0.2.X
 # sw:	    イーサネットスイッチ (管理対象外)
 #
@@ -193,7 +193,7 @@ ip_portrange_last=5000
 # そうでなければ、外部から見えるホストは、この例では守られていません。
 # これらのホストは、外部に見せるサービスのみを外部から見えるアドレスに
 # バインドすべきです。内部サービスは、安全に内部アドレスにバインド可能です。
-# 
+#
 # NAT ゲートウェイは、内部の IP アドレスから外部の IP アドレスへ
 # 向けて送られるパケットを、ポート 8668 で listen している natd に転送す
 # ることによって動作します。この動作はルール 00300 によって指定されています。
@@ -245,7 +245,7 @@ add 01501 deny all from 10.0.2.0/24 in via fxp0
 # この例のルールセットでは、内部ホスト間には何の制約も設けていません。
 # 外部から見える LAN 上のホストであっても、内部 IP アドレスを使用する
 # 限りにおいてはそうです。これはセキュリティホールになる可能性があります
-# (外部から見えるホストに何かがあったらどうなるでしょうか ?)。これら 
+# (外部から見えるホストに何かがあったらどうなるでしょうか ?)。これら
 # 3 つの LAN の間の通信を完全に制限したいのであれば、以下のふたつのルール
 # を削除してください。
 #
@@ -279,7 +279,7 @@ add 01012 allow udp from 10.0.1.0/8 to 10.0.1.1 137,138
 # UDP パケットはファイアウォールを通過できません。
 #
 # DNS 参照に対する応答など、大きなポート番号を用いた一時的なサービスを
-# 行う必要があるかもしれません。この例ではそのようなポート番号を 
+# 行う必要があるかもしれません。この例ではそのようなポート番号を
 # 4000-65535 としています。外部から見える全マシンが一時ポートをこの
 # 外部から見えるポートにバインドするように、/etc/rc.conf の変数で設定
 # しています (上の、rc.conf の例を参照してください)。
@@ -336,7 +336,7 @@ add 06000 deny all from any to any
 ストでは、それぞれのサービスをすべての IP アドレスにバインドするのではな
 く、特定の IP アドレスやインタフェースにバインドすることが可能です。た
 とえばこの例のファイアウォールマシンには、インタフェースが 3 つあり、
-その 1 つには 2 つの外部から見える IP アドレスがあるので、このマシンには 
+その 1 つには 2 つの外部から見える IP アドレスがあるので、このマシンには
 5 つの IP アドレス (10.0.0.1, 10.0.1.1, 10.0.2.1, 192.100.5.5,
 192.100.5.1) があることになります。Windows の LAN セグメント (LAN1 とします)
 に対してファイル共有サービスを提供するのであれば、samba の 'bind interfaces'
@@ -369,5 +369,5 @@ add 06000 deny all from any to any
 マニュアルページは最初、
 .An Matthew Dillon
 によって書かれ、2001 年 5 月に
-.Fx 4.3 
+.Fx 4.3
 ではじめて登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man7/hier.7 b/ja_JP.eucJP/man/man7/hier.7
index aaf36ddd99..fbb58cb097 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man7/hier.7
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man7/hier.7
@@ -30,7 +30,7 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)hier.7	8.1 (Berkeley) 6/5/93
-.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/hier.7,v 1.77 2002/10/22 10:37:07 tmm Exp %
+.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/hier.7,v 1.79 2002/12/12 17:25:57 ru Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd June 5, 1993
@@ -708,7 +708,9 @@ crontab ファイル。
 .It Pa db/
 システム固有のさまざまなデータベースファイル。自動生成される。
 .It Pa empty/
-特権分離のために sshd(8) が使用する空のディレクトリ。
+特権分離のために
+.Xr sshd 8
+が使用する空のディレクトリ。
 .Xr sshd 8
 参照
 .It Pa games/
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man7/release.7 b/ja_JP.eucJP/man/man7/release.7
index 6f6104432c..746f9e0356 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man7/release.7
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man7/release.7
@@ -22,7 +22,7 @@
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/release.7,v 1.16 2002/10/22 23:36:10 keramida Exp %
+.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/release.7,v 1.20 2002/12/12 17:25:57 ru Exp %
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .\" WORD: clean system	まっさらのシステム[release.7]
@@ -246,6 +246,9 @@ CVS リポジトリの位置です。
 .Va RELEASETAG
 がリリースタグを指定する場合、
 関連付けられたリリースバージョンがデフォルトの代りに使用されます。
+.It Va EXTLOCALDIR
+.Pa ${CHROOTDIR}/usr/local
+にコピーされるディレクトリ。
 .It Va KERNEL_FLAGS
 リリース構築中のカーネル構築時に、この変数の内容が
 .Xr make 1
@@ -255,6 +258,15 @@ CVS リポジトリの位置です。
 に設定すると、
 .Xr make 1
 に最大 4 プロセスまで同時に実行することを指示することになります。
+.It Va KERNELS
+コンパイルして
+.Dq ベース
+配布にインストールする、追加のカーネル設定のリストを指定します。
+各カーネルは、
+.Pa /boot/<config>
+にインストールされ、ローダから
+.Dq Li "boot <config>"
+でブートできるようになります。
 .Va LOCAL_PATCHES
 を適用する際に用いる
 .Xr patch 1
@@ -265,6 +277,8 @@ CVS リポジトリの位置です。
 .It Va MAKE_ISOS
 これを定義した場合、CD-ROM ステージのディレクトリの内容から、
 ブータブル ISO CD-ROM イメージを生成します。
+.It Va NOCDROM
+定義した場合、CD-ROM ステージのディレクトリを生成しません。
 .It Va NODOC
 .Dq Li YES
 と設定した場合、
@@ -275,6 +289,8 @@ CVS リポジトリの位置です。
 にある最小のドキュメンテーションセットから
 .Dq doc
 ディストリビューションが依然として作成されます。
+.It Va NO_FLOPPIES
+定義した場合、フロッピディスクイメージファイルを生成しません。
 .It Va NOPORTS
 .Dq Li YES
 と設定した場合、Ports Collection はリリースから省略されます。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man7/security.7 b/ja_JP.eucJP/man/man7/security.7
index 72c5193bf2..82e3665727 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man7/security.7
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man7/security.7
@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" the BSD Copyright as specified in the file "/usr/src/COPYRIGHT" in
 .\" the source tree.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/security.7,v 1.28 2002/02/28 22:44:15 keramida Exp %
+.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/security.7,v 1.29 2002/12/12 17:25:57 ru Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd September 18, 1999
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man7/tuning.7 b/ja_JP.eucJP/man/man7/tuning.7
index b3f5ec6375..8eab79315d 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man7/tuning.7
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man7/tuning.7
@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" the BSD Copyright as specified in the file "/usr/src/COPYRIGHT" in
 .\" the source tree.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/tuning.7,v 1.53 2002/08/29 20:34:06 dillon Exp %
+.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/tuning.7,v 1.55 2002/12/12 17:25:57 ru Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd June 25, 2002
@@ -110,7 +110,9 @@ VM ページ走査コードが効率的に動かなくなります。
 今日では両方がでたらめに使われています。
 つまりこの 2 つは実際には区別することができません。
 したがって、1 つのテンポラリディレクトリだけにしてして、
-他の tmp ディレクトリからここへソフトリンクを張ることは意味があります。
+他の
+.Pa tmp
+ディレクトリからここへソフトリンクを張ることは意味があります。
 どのように
 .Pa /tmp
 を扱ったとしても、
@@ -540,7 +542,8 @@ TCP 機能は大きく誤解されています。
 確認応答がそれだけを含むパケットで送られてしまうかもしれません。
 この同じ考え方がすべての対話的プロトコル (例 SMTP, WWW, POP3) にあてはまり、
 ネットワークの片一方を流れている小パケットを減らせるのです。
-FreeBSD の遅延確認応答の実装も、TCP プロトコルの規則に従っています。
+.Fx
+の遅延確認応答の実装も、TCP プロトコルの規則に従っています。
 すなわち、標準の 100ms のタイムアウトが経過しなくても、
 2 パケットに 1 回は確認応答を行います。
 通常、遅延確認応答が行う最悪のことは、コネクションの破壊を少々遅らせること、
@@ -549,7 +552,8 @@ FreeBSD の遅延確認応答の実装も、TCP プロトコルの規則に従っています。
 SAMBA や SQUID といった package に関連する FAQ が
 遅延確認応答をオフにするように勧めているのは、
 スロースタートの問題に言及しているのでしょう。
-FreeBSD では、スロースタートフライトサイズを
+.Fx
+では、スロースタートフライトサイズを
 .Va net.inet.tcp.slowstart_flightsize
 sysctl で増やすことの方が、遅延確認応答をオフにするより、利益があるでしょう。
 .Pp
@@ -586,7 +590,9 @@ sysctls は、
 自動的に TCP や UDP ソケットに結合されるポート番号の範囲を制御します。
 3 種類の範囲があります。
 すなわち、下位の範囲、デフォルトの範囲、高位の範囲であり、
-IP_PORTRANGE setsockopt() 呼び出しで選択可能です。
+.Dv IP_PORTRANGE
+.Xr setsockopt 2
+呼び出しで選択可能です。
 ほとんどのネットワークプログラムが使用するのはデフォルトの範囲であり、
 .Va net.inet.ip.portrange.first
 と