1 files changed, 108 insertions, 100 deletions

diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.sgml
index 017c996514..88852d64cb 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: 1.130
+     Original revision: 1.131
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -79,7 +79,7 @@
       各種設定ファイルやドキュメントが含まれています。
       FreeBSD に用意されている
       &man.pkg.add.1;, &man.pkg.delete.1;, &man.pkg.info.1;
-      といった <literal>pkg_*</literal> コマンドで、
+      といった package 管理コマンドで、
       ダウンロードした package ファイルを扱うことができます。</para>
 
     <para>新しいアプリケーションをインストールするには、
@@ -98,8 +98,9 @@
       自動的にアプリケーションのソースコードがダウンロードされ、展開、
       パッチ作業、コンパイル、そして、インストール作業が行われます。</para>
 
-    <para>さらに ports システムは、<literal>pkg_*</literal> コマンドで
-      扱うことのできる packages を生成することもできます。</para>
+    <para>さらに ports システムは、<command>pkg_add</command>
+      コマンドや他の package 管理コマンドで扱うことのできる
+      packages を生成できます。</para>
 
     <para>packages と ports は<emphasis>依存関係</emphasis>を理解します。
       ある特定のライブラリに依存する
@@ -135,7 +136,7 @@
 
       <listitem>
 	<para>packages を用いれば、
-          ソフトウェアのコンパイルに関する知識は必要ありません。</para>
+	  ソフトウェアのコンパイルに関する知識は必要ありません。</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
@@ -195,8 +196,10 @@
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <para>ports の更新状況を把握するために、<emphasis>freebsd-ports</emphasis> 
+    <para>ports の更新状況を把握するために、
+      <email>freebsd-ports@freebsd.org</email>
       メーリングリストを購読するとよいでしょう。</para>
+
     <para>この章では、packages と ports を用いた FreeBSD 上での
        サードパーティ製ソフトウェアの
        インストール方法や管理方法について説明します。</para>
@@ -226,6 +229,8 @@
         すべてのアプリケーションを表示させることもできます。</para>
       </listitem>
 
+      <indexterm><primary>FreshPorts</primary></indexterm>
+
       <listitem>
 	<para>Dan Langille は
 	  <ulink url="http://www.freshports.org/">http://www.freshports.org/</ulink>
@@ -235,6 +240,8 @@
           変更があるとメールで更新情報を送ってくれます。</para>
       </listitem>
 
+      <indexterm><primary>FreshMeat</primary></indexterm>
+
       <listitem>
 	<para>ご希望のアプリケーションの名前がわからなければ、
 	  FreshMeat
@@ -279,7 +286,7 @@
       <example>
         <title>package をダウンロードしてローカルからインストールする</title>
 
-        <screen>&prompt.root; <userinput>ftp <replaceable>ftp2.freebsd.org</replaceable></userinput>
+        <screen>&prompt.root; <userinput>ftp -a <replaceable>ftp2.freebsd.org</replaceable></userinput>
 Connected to ftp2.freebsd.org.
 220 ftp2.freebsd.org FTP server (Version 6.00LS) ready.
 331 Guest login ok, send your email address as password.
@@ -291,17 +298,17 @@ Connected to ftp2.freebsd.org.
 230 Guest login ok, access restrictions apply.
 Remote system type is UNIX.
 Using binary mode to transfer files.
-<prompt>ftp></prompt> <userinput>cd /pub/FreeBSD/ports/packages/irc</userinput>
+<prompt>ftp></prompt> <userinput>cd /pub/FreeBSD/ports/packages/sysutils/</userinput>
 250 CWD command successful.
-<prompt>ftp></prompt> <userinput>get xchat-1.7.1.tgz</userinput>
-local: xchat-1.7.1.tgz remote: xchat-1.7.1.tgz
-150 Opening BINARY mode data connection for 'xchat-1.7.1.tgz' (471488 bytes).
-100% |**************************************************|   460 KB    00:00 ETA
+<prompt>ftp></prompt> <userinput>get lsof-4.56.4.tgz</userinput>
+local: lsof-4.56.4.tgz remote: lsof-4.56.4.tgz
+200 PORT command successful.
+150 Opening BINARY mode data connection for 'lsof-4.56.4.tgz' (92375 bytes).
+100% |**************************************************| 92375       00:00 ETA
 226 Transfer complete.
-471488 bytes received in 5.37 seconds (85.70 KB/s)
+92375 bytes received in 5.60 seconds (16.11 KB/s)
 <prompt>ftp></prompt> <userinput>exit</userinput>
-&prompt.root; <userinput>pkg_add <replaceable>xchat-1.7.1.tgz</replaceable></userinput>
-&prompt.root;</screen>
+&prompt.root; <userinput>pkg_add <replaceable>lsof-4.56.4.tgz</replaceable></userinput></screen>
       </example>
 
       <para>(FreeBSD CD-ROM セットのような) 
@@ -314,7 +321,7 @@ local: xchat-1.7.1.tgz remote: xchat-1.7.1.tgz
 
       <indexterm>
         <primary><command>pkg_add</command></primary></indexterm>
-      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r <replaceable>xchat-1.7.1</replaceable></userinput></screen>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r <replaceable>lsof-4.56.4</replaceable></userinput></screen>
 
       <para>適当な package がダウンロードされた後、インストールされます。
         ユーザーはこれ以外に作業をする必要はありません。</para>
@@ -341,7 +348,6 @@ local: xchat-1.7.1.tgz remote: xchat-1.7.1.tgz
 
     <sect2>
       <title>package の削除</title>
-      <screen>&prompt.root <userinput>pkg_delete <replaceable>xchat-1.7.1</replaceable></userinput></screen>
       <indexterm>
         <primary><command>pkg_delete</command></primary>
       </indexterm>
@@ -349,9 +355,11 @@ local: xchat-1.7.1.tgz remote: xchat-1.7.1.tgz
         <primary>packages</primary>
         <secondary>削除</secondary>
       </indexterm>
-      <para>&man.pkg.delete.1; は、インストールされている
-       package を削除するためのユーティリティです。
+      <para>インストールされている package を削除するには、
+	&man.pkg.delete.1; ユーティリティを使ってください。
       </para>
+
+      <screen>&prompt.root <userinput>pkg_delete <replaceable>xchat-1.7.1</replaceable></userinput></screen>
     </sect2>
 
     <sect2>
@@ -424,9 +432,6 @@ docbook                     =
 
     <sect2>
       <title>その他</title>
-      <para>&man.pkg.add.1; &man.pkg.delete.1; &man.pkg.info.1; 
-        &man.pkg.version.1; &man.pkg.create.1;
-      </para>
       <para>package に関するすべての情報は
         <filename>/var/db/pkg</filename> ディレクトリ以下に置かれています。
         このディレクトリの下にあるファイルの中に、
@@ -539,11 +544,11 @@ docbook                     =
         それがどこにあるのかが次のように表示されます。
       </para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>whereis xchat</userinput>
-xchat: /usr/ports/irc/xchat</screen>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>whereis lsof</userinput>
+lsof: /usr/ports/sysutils/lsof</screen>
 
-      <para>この表示は、<command>xchat</command> (irc クライアントの一つ) が
-        <filename>/usr/ports/irc/xchat</filename>
+      <para>この表示は、<command>lsof</command> (システムユーティリティの一つ) が
+        <filename>/usr/ports/sysutils/lsof</filename>
         というディレクトリに見つかったことを示しています。
       </para>
 
@@ -555,20 +560,18 @@ xchat: /usr/ports/irc/xchat</screen>
         <command>make search key=プログラム名</command>
         と入力してください。
         <quote>プログラム名</quote> の部分には検索したいプログラム名を入れます。
-	たとえば、<command>xchat</command> 
+	たとえば、<command>lsof</command>
 	を探したい場合には次のようにします。</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports</userinput>
-&prompt.root; <userinput>make search key=xchat</userinput>
-Port:   xchat-1.3.8
-Path:   /usr/ports/irc/xchat
-Info:   An X11 IRC client using the GTK+ toolkit, and optionally, GNOME
-Maint:  jim@FreeBSD.org
-Index:  irc
-B-deps: XFree86-3.3.5 bzip2-0.9.5d gettext-0.10.35 giflib-4.1.0 glib-1.2.6 gmake-3.77 gtk-1.2.6
-		imlib-1.9.8 jpeg-6b png-1.0.3 tiff-3.5.1
-R-deps: XFree86-3.3.5 gettext-0.10.35 giflib-4.1.0 glib-1.2.6 gtk-1.2.6 imlib-1.9.8 jpeg-6b
-		png-1.0.3 tiff-3.5.1</screen>
+&prompt.root; <userinput>make search key=lsof</userinput>
+Port:   lsof-4.56.4
+Path:   /usr/ports/sysutils/lsof
+Info:   Lists information about open files (similar to fstat(1))
+Maint:  obrien@FreeBSD.org
+Index:  sysutils
+B-deps: 
+R-deps: </screen>
 
       <para>出力のうち特に注意して見なければならないのは
         <quote>Path</quote> という行です。
@@ -604,12 +607,12 @@ R-deps: XFree86-3.3.5 gettext-0.10.35 giflib-4.1.0 glib-1.2.6 gtk-1.2.6 imlib-1.
           (マウントポイントは<emphasis>必ず</emphasis>
           <filename>/cdrom</filename> でないといけません)
           にマウントされていれば、port をインストールすることができます。
-          まず、カレントディレクトリをインストールしたい port
-          のあるディレクトリに変更してください。</para>
+	  まず、インストールしたい port
+	  のあるディレクトリに移動してください。</para>
 
-        <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/irc/xchat</userinput></screen>
+        <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/sysutils/lsof</userinput></screen>
 
-        <para><filename>xchat</filename> ディレクトリに移動すると、
+        <para><filename>lsof</filename> ディレクトリに移動すると、
           port スケルトンがあるのが確認できると思います。
           次に行なうのは、port のコンパイル
           (構築、ビルド (build) とも呼ばれます)
@@ -619,22 +622,20 @@ R-deps: XFree86-3.3.5 gettext-0.10.35 giflib-4.1.0 glib-1.2.6 gtk-1.2.6 imlib-1.
           そうすると、次のような出力が現われるはずです。</para>
 
         <screen>&prompt.root; <userinput>make</userinput>
-&gt;&gt; xchat-1.3.8.tar.bz2 doesn't seem to exist on this system.
+&gt;&gt; lsof_4.57D.freebsd.tar.gz doesn't seem to exist in /usr/ports/distfiles/.
 &gt;&gt; Attempting to fetch from file:/cdrom/ports/distfiles/.
-===&gt;  Extracting for xchat-1.3.8
-&gt;&gt; Checksum OK for xchat-1.3.8.tar.bz2.
-===&gt;   xchat-1.3.8 depends on executable: bzip2 - found
-===&gt;   xchat-1.3.8 depends on executable: gmake - found
-===&gt;   xchat-1.3.8 depends on shared library: gtk12.2 - found
-===&gt;   xchat-1.3.8 depends on shared library: Imlib.5 - found
-===&gt;   xchat-1.3.8 depends on shared library: X11.6 - found
-===&gt;  Patching for xchat-1.3.8
-===&gt;  Applying FreeBSD patches for xchat-1.3.8
-===&gt;  Configuring for xchat-1.3.8
+===&gt;  Extracting for lsof-4.57
+...
+[extraction output snipped]
+...
+&gt;&gt; Checksum OK for lsof_4.57D.freebsd.tar.gz.
+===&gt;  Patching for lsof-4.57
+===&gt;  Applying FreeBSD patches for lsof-4.57
+===&gt;  Configuring for lsof-4.57
 ...
 [configure output snipped]
 ...
-===&gt;  Building for xchat-1.3.8
+===&gt;  Building for lsof-4.57
 ...
 [compilation snipped]
 ...
@@ -647,27 +648,31 @@ R-deps: XFree86-3.3.5 gettext-0.10.35 giflib-4.1.0 glib-1.2.6 gtk-1.2.6 imlib-1.
           <command>install</command> を指定することだけです。</para>
 
         <screen>&prompt.root; <userinput>make install</userinput>
-===&gt;  Installing for xchat-1.3.8
-===&gt;   xchat-1.3.8 depends on shared library: gtk12.2 - found
-===&gt;   xchat-1.3.8 depends on shared library: Imlib.5 - found
-===&gt;   xchat-1.3.8 depends on shared library: X11.6 - found
+===&gt;  Installing for lsof-4.57
 ...
 [install routines snipped]
 ...
 ===&gt;   Generating temporary packing list
-===&gt;   Installing xchat docs in /usr/X11R6/share/doc/xchat
-===&gt;   Registering installation for xchat-1.3.8
+===&gt;   Compressing manual pages for lsof-4.57
+===&gt;   Registering installation for lsof-4.57
+===&gt;  SECURITY NOTE: 
+      This port has installed the following binaries which execute with
+      increased privileges.
 &prompt.root;</screen>
 
         <para>プロンプトに戻ったら、
-          インストールしたプログラムは実行できるようになっています。</para>
+	  インストールしたプログラムは実行できるようになっています。
+	  <command>lsof</command> は高い権限で動作するプログラムなので、
+	  セキュリティに関する警告が表示されます。
+	  ports のコンパイルや
+	  インストール中に表示されるこれらの警告に注意してください。</para>
 
         <note>
           <para><command>make</command>、<command>make install</command>
             と二つに分けられた手順の代わりに、
             最初から <command>make install</command> と実行することで、
             手順の二番目の操作を省くことができます。</para>
-        </note>
+	</note>
 
         <note>
           <para>port には CDROM
@@ -678,7 +683,7 @@ R-deps: XFree86-3.3.5 gettext-0.10.35 giflib-4.1.0 glib-1.2.6 gtk-1.2.6 imlib-1.
             CDROM に含まれていない port をインストールしたい場合には、
             ネットワークに接続する必要があります
             (<link linkend="ports-inet">次のセクション</link>をご覧ください)。</para>
-        </note>
+	</note>
       </sect3>
 
       <sect3 id="ports-inet">
@@ -698,37 +703,35 @@ R-deps: XFree86-3.3.5 gettext-0.10.35 giflib-4.1.0 glib-1.2.6 gtk-1.2.6 imlib-1.
         <para>次のように、必要な手順は同じです。</para>
 
         <screen>&prompt.root; <userinput>make install</userinput>
-&gt;&gt; xchat-1.3.8.tar.bz2 doesn't seem to exist on this system.
-&gt;&gt; Attempting to fetch from http://xchat.org/files/v1.3/.
-Receiving xchat-1.3.8.tar.bz2 (305543 bytes): 100%
-305543 bytes transferred in 2.9 seconds  (102.81 Kbytes/s)
-===&gt;  Extracting for xchat-1.3.8
-&gt;&gt; Checksum OK for xchat-1.3.8.tar.bz2.
-===&gt;   xchat-1.3.8 depends on executable: bzip2 - found
-===&gt;   xchat-1.3.8 depends on executable: gmake - found
-===&gt;   xchat-1.3.8 depends on shared library: gtk12.2 - found
-===&gt;   xchat-1.3.8 depends on shared library: Imlib.5 - found
-===&gt;   xchat-1.3.8 depends on shared library: X11.6 - found
-===&gt;  Patching for xchat-1.3.8
-===&gt;  Applying FreeBSD patches for xchat-1.3.8
-===&gt;  Configuring for xchat-1.3.8
+&gt;&gt; lsof_4.57D.freebsd.tar.gz doesn't seem to exist in /usr/ports/distfiles/.
+&gt;&gt; Attempting to fetch from ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/.
+Receiving lsof_4.57D.freebsd.tar.gz (439860 bytes): 100%
+439860 bytes transferred in 18.0 seconds (23.90 kBps)
+===&gt;  Extracting for lsof-4.57
+...
+[extraction output snipped]
+...
+&gt;&gt; Checksum OK for lsof_4.57D.freebsd.tar.gz.
+===&gt;  Patching for lsof-4.57
+===&gt;  Applying FreeBSD patches for lsof-4.57
+===&gt;  Configuring for lsof-4.57
 ...
 [configure output snipped]
 ...
-===&gt;  Building for xchat-1.3.8
+===&gt;  Building for lsof-4.57
 ...
 [compilation snipped]
 ...
-===&gt;  Installing for xchat-1.3.8
-===&gt;   xchat-1.3.8 depends on shared library: gtk12.2 - found
-===&gt;   xchat-1.3.8 depends on shared library: Imlib.5 - found
-===&gt;   xchat-1.3.8 depends on shared library: X11.6 - found
+===&gt;  Installing for lsof-4.57
 ...
 [install routines snipped]
 ...
 ===&gt;   Generating temporary packing list
-===&gt;   Installing xchat docs in /usr/X11R6/share/doc/xchat
-===&gt;   Registering installation for xchat-1.3.8
+===&gt;   Compressing manual pages for lsof-4.57
+===&gt;   Registering installation for lsof-4.57
+===&gt;  SECURITY NOTE: 
+      This port has installed the following binaries which execute with
+      increased privileges.
 &prompt.root;</screen>
 
         <para>ご覧のとおり、
@@ -756,25 +759,24 @@ Receiving xchat-1.3.8.tar.bz2 (305543 bytes): 100%
       <!-- 2000/07/16:hrs - why "decide"? -->
 
       <para>さて、前の例 (例のまま何も変更していない人は
-	<command>xchat</command>)
+	<command>lsof</command>)
         を削除してみましょう。ports のインストールと同じように、
         まず最初にやらなければならないのは port のディレクトリに移動することです。
-        port のディレクトリは <filename>/usr/ports/irc/xchat</filename> でしたね。
-	ディレクトリを移動したら、<command>xchat</command> 
+	port のディレクトリは <filename>/usr/ports/sysutils/lsof</filename> でしたね。
+	ディレクトリを移動したら、<command>lsof</command>
 	を削除するのに必要な準備は終わりです。
         削除するには、<command>make deinstall</command> コマンド
-        (わかりやすいですよね?) を実行します。</para>
+	を実行します。</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/irc/xchat</userinput>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/sysutils/lsof</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make deinstall</userinput>
-===&gt;  Deinstalling for xchat-1.3.8
-&prompt.root;</screen>
+===&gt;  Deinstalling for lsof-4.57</screen>
 
       <para>極めて簡単な作業です。
-	これでうまく <command>xchat</command> 
+	これでうまく <command>lsof</command>
 	をシステムから削除することができました。
         もう一度再インストールしたい場合には、
-        <filename>/usr/ports/irc/xchat</filename> から        
+        <filename>/usr/ports/sysutils/lsof</filename> ディレクトリから
         <command>make reinstall</command>
         を実行することで行なうことができます。
       </para>
@@ -855,10 +857,10 @@ Receiving xchat-1.3.8.tar.bz2 (305543 bytes): 100%
               インターネット上でプログラムのソースコードを配布するために
               広く使われている方法です。</para>
             
-            <para>これらのファイルの中身を見たり、
-              展開したりすることもできます。FreeBSD
-              の基本システムに付属する Unix 標準の tar
-              コマンドを使ってみると 次のようになります。</para>
+	    <para>これらのファイルの中身を見たり、
+	      展開したりすることもできます。FreeBSD
+	      の基本システムに付属する Unix 標準の <command>tar</command>
+	      コマンドを使ってみると次のようになります。</para>
 
 	  <screen>&prompt.user; <userinput>tar tvzf foobar.tar.gz</userinput>
 &prompt.user; <userinput>tar xzvf foobar.tar.gz</userinput>
@@ -867,7 +869,7 @@ Receiving xchat-1.3.8.tar.bz2 (305543 bytes): 100%
           </answer>
         </qandaentry>
 
-  <indexterm><primary>checksum</primary></indexterm>
+  <indexterm><primary>チェックサム</primary></indexterm>
         <qandaentry>
           <question>
             <para id="ports-checksum">チェックサムとは何ですか?</para>
@@ -972,6 +974,8 @@ Receiving xchat-1.3.8.tar.bz2 (305543 bytes): 100%
               (省略せずに記述したらこのページに収めるには長すぎるのですが、
               考え方は理解していただけたと思います)。</para>
 
+	  <indexterm><primary>imake</primary></indexterm>
+
             <para>(X Window System に含まれる) &man.imake.1; を使用する
               ports の場合は <makevar>PREFIX</makevar> が機能せず、
               <filename>/usr/X11R6</filename> の下へインストールしようとします。
@@ -1165,11 +1169,11 @@ Receiving xchat-1.3.8.tar.bz2 (305543 bytes): 100%
           </question>
 
           <answer>
-            <para>大丈夫、次のようにしてください。</para>
+	    <para>大丈夫、次のように入力してください。</para>
             
             <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_delete grizzle-6.5</userinput></screen>
             
-            <para>もしくは、次のようにします。</para>
+	    <para>もしくは、次のよう入力します。</para>
             
             <screen>&prompt.root; <userinput>cd <replaceable>/usr/ports/somewhere/grizzle</replaceable></userinput>
 &prompt.root; <userinput>make deinstall</userinput></screen>
@@ -1192,6 +1196,10 @@ Receiving xchat-1.3.8.tar.bz2 (305543 bytes): 100%
 	  <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_info -I 'grizzle*'</userinput>
 Information for grizzle-6.5:
 grizzle-6.5 - the combined piano tutorial, LOGO interpreter and shoot 'em up arcade game.</screen>
+
+	    <para>バージョン番号は、<command>pkg_info</command> または
+	      <command>ls /var/db/pkg</command> と入力すればわかります。</para>
+
           </answer>
         </qandaentry>
 
@@ -1339,7 +1347,7 @@ grizzle-6.5 - the combined piano tutorial, LOGO interpreter and shoot 'em up arc
               ファイルを見てください。</para>
 
             <para>(複雑なシェルスクリプトを嫌う読者は、
-              このリンクを追いかけないほうが良いでしょう…。)</para>
+	      このディレクトリにあるファイルを見ない方が良いでしょう。)</para>
           </answer>
         </qandaentry>
       </qandaset>