4 files changed, 203 insertions, 148 deletions

diff --git a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/desktop/chapter.sgml b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/desktop/chapter.sgml
index d5c6323919..4fbf4568e5 100644
--- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/desktop/chapter.sgml
+++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/desktop/chapter.sgml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--
      The FreeBSD Mongolian Documentation Project
 
-     Original revision 1.75
+     Original revision 1.76
 
      $FreeBSD$
 -->
@@ -300,37 +300,20 @@
 	байдаг. Энэ хялбаршуулагч нь бас &adobe; &acrobat; залгаас, &realplayer; 
 	залгаас болон өөр олныг дэмждэг.</para>
 
-      <para><filename role="package">www/linuxpluginwrapper</filename> портыг 
+      <para><filename role="package">www/nspluginwrapper</filename> портыг 
 	суулгана. Энэ порт нь <filename role="package">emulators/linux_base</filename>-г 
-	шаарддаг бөгөөд энэ нь их том порт юм. Портын харуулсан заавруудыг дагаж өөрийн 
-	<filename>/etc/libmap.conf</filename> файлыг зөвөөр тохируулах хэрэгтэй!
-	Жишээ тохиргоонууд 
-	<filename>/usr/local/share/examples/linuxpluginwrapper/</filename> 
-	санд суусан байдаг.</para>
+	шаарддаг бөгөөд энэ нь их том порт юм.</para>
 
       <para>Дараагийн алхам бол <filename
 	role="package">www/linux-flashplugin7</filename> портыг суулгах 
-	явдал юм. Залгаас суулгагдсаны дараа өөрийн хөтчийг эхлүүлж байрлал оруулдаг 
-	мөрөнд <literal>about:plugins</literal> гэж бичин <keycap>Enter</keycap> 
-	дарна. Байгаа бүх залгаасуудтай жагсаалт гарч ирэх ёстой.</para>
-
-      <para>Хэрэв &flash; залгаас байхгүй байгаа бол энэ нь ихэнхдээ симболын холбоос 
-	байхгүйгээс болдог. <username>root</username> хэрэглэгчээр дараах 
-	тушаалуудыг ажиллуулна:</para>
-
-      <screen>&prompt.root; <userinput>ln -s /usr/local/lib/npapi/linux-flashplugin/libflashplayer.so \
-  /usr/local/lib/browser_plugins/</userinput>
-&prompt.root; <userinput>ln -s /usr/local/lib/npapi/linux-flashplugin/flashplayer.xpt \
-  /usr/local/lib/browser_plugins/</userinput></screen>
+	явдал юм. Энэ порт суулгагдсаны дараа залгаасыг хэрэглэгч бүрийн хувьд
+	<command>nspluginwrapper</command>-г ашиглан суулгах ёстой:</para>
 
-      <para>Хэрэв та хөтчөө дахин эхлүүлбэл залгаас одоо өмнө дурдсан жагсаалтад 
-	гарч ирэх ёстой.</para>
-
-      <note>
-	<para><application>linuxpluginwrapper</application> нь зөвхөн 
-	&i386; системийн архитектур дээр ажилладаг.</para>
-      </note>
+      <screen>&prompt.user; <userinput>nspluginwrapper -v -a -i</userinput></screen>
 
+      <para>Тэгээд өөрийн хөтчийг эхлүүлж байрлал оруулдаг 
+	мөрөнд <literal>about:plugins</literal> гэж бичин <keycap>Enter</keycap> 
+	дарна. Байгаа бүх залгаасуудтай жагсаалт гарч ирэх ёстой.</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
diff --git a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/firewalls/chapter.sgml b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/firewalls/chapter.sgml
index 60819e3bff..54bb2fbff9 100644
--- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/firewalls/chapter.sgml
+++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/firewalls/chapter.sgml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--
      The FreeBSD Mongolian Documentation Project
 
-     Original revision 1.82
+     Original revision 1.83
 
      $FreeBSD$
 -->
@@ -163,6 +163,17 @@
   </sect1>
 
   <sect1 id="firewalls-pf">
+      <sect1info>
+	<authorgroup>
+	  <author>
+	    <firstname>Жон</firstname>
+	    <surname>Феррел</surname>
+	    <contrib>Хянан залруулж шинэчилсэн </contrib>
+	    <!-- 24 March 2008 -->
+	  </author>
+	</authorgroup>
+      </sect1info>
+
     <title>OpenBSD Пакет шүүгч (PF) ба
       <acronym>ALTQ</acronym></title>
 
@@ -174,114 +185,116 @@
 
     <para>2003 оны 7 сард OpenBSD-н галт ханын програм болох
       <acronym>PF</acronym> &os; уруу шилжиж, &os; Портын Цуглуулгад
-      орсон бөгөөд 2004 оны 11 сард гарсан
-      &os;&nbsp;5.3-с эхлэн <acronym>PF</acronym>-г
-      үндсэн системийн багцын нэг хэсэг болгон оруулсан байдаг.
+      орсон. 2004 онд гарсан &os;&nbsp;5.3 нь <acronym>PF</acronym>-г
+      үндсэн системийн багцын нэг хэсэг болгон оруулсан анхны хувилбар юм.
       <acronym>PF</acronym> нь бүрэн хэмжээнд ажиллах чадвартай
       галт хана бөгөөд <acronym>ALTQ</acronym>-тай (Alternate
-      Queuing буюу Ээлжлэн солигдох дараалал) хамтран ажиллах боломжтой.  <acronym>ALTQ</acronym>-н тусламжтай
-      шүүн нэвтрүүлэх дүрмүүдийг харгалзан үйлчилгээнүүдэд шаардлагатай 
-зурвасын өргөнийг баталгаатай олгох Quality of Service буюу Үйлчилгээний Чанарыг (<acronym>QoS</acronym>) 
-	хангасан зурвасын өргөнийг хязгаарлах боломжоор хангадаг. 
-OpenBSD Төсөл нь PF-н Хэрэглэгчдийн Гарын авлагыг хөтлөн 
-явуулдаг тул давхардуулахгүй үүднээс энэ гарын авлагад 
-оруулаагүй болно.</para>
-
-    <para>Илүү дэлгэрэнгүй мэдээллийг &os;-н PF вэб хуудаснаас үзнэ үү: <ulink
-	url="http://pf4freebsd.love2party.net/"></ulink>.</para>
+      Queuing буюу Ээлжлэн солигдох дараалал) хамтран ажиллах боломжтой.  <acronym>ALTQ</acronym> нь 
+      Quality of Service буюу Үйлчилгээний Чанарын (<acronym>QoS</acronym>) 
+      боломжоор хангадаг. 
+      OpenBSD Төсөл нь <ulink
+	url="http://www.openbsd.org/faq/pf/">PF FAQ</ulink>-г хөтлөн 
+      явуулдаг.
+      Тиймээс гарын авлагын энэ хэсэг нь &os;-д хамаатай 
+      <acronym>PF</acronym> дээр илүү анхаарлаа хандуулахахаас гадна 
+      хэрэглээний талаар зарим нэг ерөнхий мэдээллийг өгнө. Хэрэглээний 
+      мэдээллийн талаар илүү дэлгэрэнгүйг <ulink
+	url="http://www.openbsd.org/faq/pf/">PF FAQ</ulink>-с үзнэ үү.</para>
+
+    <para>&os;-д зориулсан  <acronym>PF</acronym>-ийн талаар илүү дэлгэрэнгүй мэдээллийг
+      <ulink url="http://pf4freebsd.love2party.net/"></ulink> хаягаас үзэж болно.</para>
 
     <sect2>
-      <title>PF-г идэвхжүүлэх</title>
-
-      <para>&os; 5.3-с хойших хувилбаруудад PF нь үндсэн суулгацтай 
-хамт, ажиллах үеийн ачаалах боломжтой модуль байдлаар ирдэг. 
-rc.conf тохиргооны файл дотор <literal>pf_enable="YES"</literal> илэрхийлэл байгаа үед 
-систем PF цөмийн модулийг динамикаар ачаална. 
-Энэ ачаалах боломжтой модуль нь &man.pflog.4;-н тусламжтай, 
-бүртгэх боломжтойгоор бүтээгдсэн байдаг.</para>
+      <title>Цөмийн дуудагдах PF модулийг ашиглах нь</title>
+
+      <para>&os;&nbsp;5.3 хувилбараас эхлэн PF нь тусдаа ажиллуулж 
+	болох дуудагдах боломжтой модул хэлбэрээр үндсэн суулгацад орсон байдаг.
+	&man.rc.conf.5;-ийн <literal>pf_enable="YES"</literal> 
+	илэрхийлэл байхад систем нь цөмийн PF модулийг динамикаар дуудах болно.
+	Гэхдээ систем <acronym>PF</acronym>-ийн дүрмийн олонлогийн тохиргооны 
+	файлыг олохгүй бол <acronym>PF</acronym> модул нь дуудагдахгүй.
+	Анхдагч байрлал нь <filename>/etc/pf.conf</filename>. Хэрэв таны 
+	<acronym>PF</acronym> дүрмийн олонлог өөр хаа нэгтээ байгаа бол 
+	байрлалыг зааж өгөхийн тулд <literal>pf_rules="<replaceable>/path/pf.rules</replaceable>"</literal> 
+	гэж өөрийн <filename>/etc/rc.conf</filename> тохиргооны файлдаа 
+	оруулж өгөх хэрэгтэй.</para>
 
-      <note>
-	<para>Энэ модуль нь <literal>options INET</literal> ба
-           <literal>device bpf</literal>-г байгаа гэж тооцдог.
-          &os;-н 6.0-RELEASE-с өмнөх хувилбарын <literal>NOINET6</literal>,
-          хойших хувилбарын <literal>NO_INET6</literal>-г (жишээ нь &man.make.conf.5;)
-          системийг үүсгэх үед тодорхойлоогүй бол, <literal>options INET6</literal> шаардлагатай.</para>
-      </note>
-
-      <para>Цөмийн модуль ачаалагдсан эсвэл цөм нь PF-н хамт
-        статик байдлаар бүтээгдсэн бол, <application>pf</application>-г
-        <command>pfctl</command> тушаалын тусламжтай идэвхжүүлж, мөн
-        идэвхгүй болгож болно.</para>
+	<note>
+	  <para>&os;&nbsp;7.0-с эхлэн <filename role="directory">/etc/</filename> 
+	    санд байсан жишээ <filename>pf.conf</filename> файл <filename
+	      role="directory">/usr/share/examples/pf/</filename> руу орсон болно.
+	    7.0-с өмнөх &os;-ийн хувилбаруудад анхдагчаар <filename>/etc/pf.conf</filename> 
+	    байдаг.</para>
+	</note>
 
-      <para>Энэ жишээн дээр <application>pf</application>-г хэрхэн 
-идэвхжүүлэхийг харуулав:</para>
+      <para><acronym>PF</acronym> модулийг тушаалын мөрөөс бас дуудан ажиллуулж 
+	болно:</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>pfctl -e</userinput></screen>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>kldload pf.ko</userinput></screen>
 
-      <para><command>pfctl</command> тушаалыг ашиглан 
-<application>pf</application> галт ханатай ажиллах боломжтой. 
-тушаалыг ашиглахын өмнө &man.pfctl.8; заавар хуудаснаас дэлгэрэнгүй
-мэдээллийг авна уу.</para>
+      <para>Дуудагдах модул нь бүртгэл хийх дэмжлэгийг хангадаг &man.pflog.4; 
+	боломжтойгоор хийгдсэн байдаг. Хэрэв танд <acronym>PF</acronym>-ийн 
+	өөр боломжууд хэрэгтэй бол <acronym>PF</acronym>-ийн дэмжлэгийг 
+	цөмд оруулан эмхэтгэх хэрэгтэй.</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
-      <title>Цөмийн боломжууд</title>
+      <title>PF цөмийн тохиргоонууд</title>
 
       <indexterm>
-	<primary>цөмийн боломжууд</primary>
+	<primary>цөмийн тохиргоонууд</primary>
 
 	<secondary>pf төхөөрөмж</secondary>
       </indexterm>
 
       <indexterm>
-	<primary>цөмийн боломжууд</primary>
+	<primary>цөмийн тохиргоонууд</primary>
 
 	<secondary>pflog төхөөрөмж</secondary>
       </indexterm>
 
       <indexterm>
-	<primary>цөмийн боломжууд</primary>
+	<primary>цөмийн тохиргоонууд</primary>
 
 	<secondary>pfsync төхөөрөмж</secondary>
       </indexterm>
 
-      <para>&os; цөм уруу дараах боломжуудыг эмхэтгэн PF-г 
-идэвхжүүлэх албагүй боловч, суурь мэдлэг болгон энд үзүүллээ. 
-PF-г цөм уруу хөрвүүлэн эмхэтгэснээр ачаалах боломжтой модулийг 
-хэрэглэх боломжгүй болдог.</para>
+      <para><acronym>PF</acronym> дэмжлэгийг &os; цөмд оруулж эмхэтгэх нь 
+	шаардлагагүй боловч дуудагдах модульд ороогүй байдаг PF-ийн нэмэлт 
+	боломжуудын нэг бөгөөд <acronym>PF</acronym>-ийн ашигладаг төлвийн хүснэгтэд 
+	зарим өөрчлөлтүүдийг ил гаргадаг псевдо төхөөрөмж болох &man.pfsync.4; 
+	гэгддэг боломжийг ашиглахын тулд та тэгж хийж өгч болох юм. Үүнийг  
+	 &man.carp.4;-тэй хослуулан ажиллагаа доголдоход тойрон гарах галт ханаыг 
+	<acronym>PF</acronym> ашиглан бүтээж болно. <acronym>CARP</acronym>-ийн 
+	талаар дэлгэрэнгүйг гарын авлагын <link linkend="carp">бүлэг 29</link>-с 
+	үзэж болно.</para>
 
-      <para>Цөмийн тохиргоон дахь PF илэрхийллүүд 
-<filename>/usr/src/sys/conf/NOTES</filename> гэсэн цөмийн 
-эх файлд байх ба доор сийрүүлэв:</para>
+      <para>Цөмийн <acronym>PF</acronym> тохиргоонуудыг 
+	<filename>/usr/src/sys/conf/NOTES</filename>-с олж болох бөгөөд 
+	доор үзүүлэв:</para>
 
       <programlisting>device pf
 device pflog
 device pfsync</programlisting>
 
-      <para><literal>device pf</literal> мөр <quote>Packet Filter</quote> 
-галт ханыг дэмждэг болгоно.</para>
+      <para><literal>device pf</literal> тохиргоо <quote>Packet Filter</quote> 
+галт ханыг (&man.pf.4;) дэмждэг болгоно.</para>
 
-      <para><literal>device pflog</literal> мөр 
-хуурамч &man.pflog.4; сүлжээний төхөөрөмжийг идэвхжүүлнэ. Энэ хуурамч 
+      <para><literal>device pflog</literal> тохиргоо 
+псевдо буюу хуурамч &man.pflog.4; сүлжээний төхөөрөмжийг идэвхжүүлнэ. Энэ хуурамч 
 төхөөрөмжийн тусламжтайгаар &man.bpf.4; дескриптор уруу урсгалыг бүртгэх 
 боломжтой. &man.pflogd.8; дэмонг бүртгэлийг дискэн дээр хадгалахад хэрэглэнэ.</para>
 
-      <para><literal>device pfsync</literal> мөр 
-хуурамч &man.pfsync.4; сүлжээний төхөөрөмжийг идэвхжүүлнэ. Энэ хуурамч 
-төхөөрөмжийн тусламжтайгаар <quote>төлвийн өөрчлөлтүүдийг</quote> хянах боломжтой. 
-Энэ төхөөрөмж нь ачаалах боломжтой модульд байдаггүй тул, түүнийг 
-ашиглахын тулд цөмийг шинээр бүтээх хэрэгтэй байдаг.</para>
-
-      <para>Эдгээр тохируулгууд нь зөвхөн тэдгээрийг тохируулан, 
-тусгайлан цөм бүтээж суулгасны дараа идэвхждэг.</para>
+      <para><literal>device pfsync</literal> тохиргоо 
+псевдо буюу хуурамч &man.pfsync.4; сүлжээний төхөөрөмжийг идэвхжүүлнэ. Энэ хуурамч 
+төхөөрөмжийн тусламжтайгаар <quote>төлвийн өөрчлөлтүүдийг</quote> хянах боломжтой.</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
       <title>rc.conf боломжууд</title>
 
-      <para>PF-г систем ачаалах үед идэвхтэй болгохын тулд 
-<filename>/etc/rc.conf</filename> дотор дараах илэрхийллүүд байх 
-ёстой:</para>
+      <para>Дараах &man.rc.conf.5; илэрхийллүүд 
+	<acronym>PF</acronym> болон &man.pflog.4;-ийг ачаалах үед тохируулна:</para>
 
 <programlisting>pf_enable="YES"                 # Enable PF (load module if required)
 pf_rules="/etc/pf.conf"         # rules definition file for pf
@@ -292,18 +305,107 @@ pflog_flags=""                  # additional flags for pflogd startup</programli
 
       <para>Хэрвээ энэ галт ханын цаана LAN байгаа бөгөөд 
 LAN-д байгаа компьютерууд уруу пакет дамжуулах шаардлагатай бол эсвэл 
-NAT ашиглах бодолтой байгаа бол дараах илэрхийллийг идэвхжүүлэх хэрэгтэй:</para>
+NAT ашиглах бодолтой байгаа бол дараах илэрхийлэл танд бас хэрэгтэй:</para>
 
       <programlisting>gateway_enable="YES"            # Enable as LAN gateway</programlisting>
     </sect2>
 
     <sect2>
+      <title>Шүүгч дүрмүүдийг үүсгэх нь</title>
+
+      <para><acronym>PF</acronym> нь &man.pf.conf.5;-с (анхдагчаар <filename>/etc/pf.conf</filename>)
+	өөрийн тохиргооны дүрмүүдийг унших бөгөөд тэнд заагдсан дүрмүүд буюу тодорхойлолтуудын 
+	дагуу пакетуудыг өөрчлөх, орхих буюу эсвэл дамжуулдаг. &os; суулгацад 
+	<filename>/usr/share/examples/pf/</filename>-д байрлах хэд хэдэн жишээ 
+	файлууд байдаг. <acronym>PF</acronym>-ийн дүрмийн олонлогуудын талаар бүрэн мэдээллийг 
+	<ulink url="http://www.openbsd.org/faq/pf/">PF FAQ</ulink>-с 
+	лавлана уу.</para>
+
+      <warning>
+	<para><ulink
+	    url="http://www.openbsd.org/faq/pf/">PF FAQ</ulink>-г үзэж байхдаа
+	  &os;-ийн хувилбар бүр өөр өөр PF хувилбартай болохыг анхаарна уу:</para>
+
+	<itemizedlist>
+	  <listitem>
+	    <para>&os;&nbsp;5.<replaceable>X</replaceable> &mdash;
+	      <acronym>PF</acronym> нь OpenBSD&nbsp;3.5-ынх</para>
+	  </listitem>
+
+	  <listitem>
+	    <para>&os;&nbsp;6.<replaceable>X</replaceable> &mdash;
+	      <acronym>PF</acronym> нь OpenBSD&nbsp;3.7-ынх</para>
+	  </listitem>
+
+	  <listitem>
+	    <para>&os;&nbsp;7.<replaceable>X</replaceable> &mdash;
+	      <acronym>PF</acronym> нь OpenBSD&nbsp;4.1-ынх</para>
+	  </listitem>
+        </itemizedlist>
+      </warning>
+
+      <para>&a.pf; нь <acronym>PF</acronym> галт ханыг тохируулж ажиллуулах 
+	талаар асуухад тохиромжтой газар юм. Асуулт асуухаасаа өмнө захидлын 
+	жагсаалтын архиваас шалгахаа мартуузай!</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>PF-тэй ажиллах нь</title>
+
+      <para><acronym>PF</acronym>-ийг хянахдаа &man.pfctl.8;-г ашиглана.
+	Зарим нэг хэрэгтэй тушаалуудыг доор жагсаав (Бүх боломжит тохиргоонуудын 
+	талаар &man.pfctl.8; гарын авлагын хуудаснаас лавлахаа мартуузай):</para>
+
+      <informaltable frame="none" pgwide="1">
+	<tgroup cols="2">
+	  <thead>
+	    <row>
+	      <entry>Тушаал</entry>
+	      <entry>Зорилго</entry>
+	    </row>
+	  </thead>
+
+	  <tbody>
+	    <row>
+	      <entry><command>pfctl <option>-e</option></command></entry>
+	      <entry>PF-г идэвхжүүлэх</entry>
+	    </row>
+
+	    <row>
+	      <entry><command>pfctl <option>-d</option></command></entry>
+	      <entry>PF-г болиулах</entry>
+	    </row>
+
+	    <row>
+	      <entry><command>pfctl <option>-F</option> all <option>-f</option> /etc/pf.conf</command></entry>
+	      <entry>Бүх дүрмүүдийг арилгаж (nat, шүүх, төлөв, хүснэгт, гэх мэт.) 
+		<filename>/etc/pf.conf</filename> файлаас дахин ачаалах</entry>
+	    </row>
+
+	    <row>
+	      <entry><command>pfctl <option>-s</option> [ rules | nat | state ]</command></entry>
+	      <entry>Шүүх дүрмүүд, nat дүрмүүд, эсвэл төлвийн хүснэгтийн талаар тайлан гаргах</entry>
+	    </row>
+
+	    <row>
+	      <entry><command>pfctl <option>-vnf</option> /etc/pf.conf</command></entry>
+	      <entry>Дүрмийн олонлогийг ачаалалгүйгээр <filename>/etc/pf.conf</filename>-д 
+		алдаа байгаа эсэхийг шалгах</entry>
+	    </row>
+	  </tbody>
+	</tgroup>
+      </informaltable>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
       <title><acronym>ALTQ</acronym>-г идэвхжүүлэх</title>
 
       <para><acronym>ALTQ</acronym>-г идэвхжүүлэх ганц арга зам бол түүний боломжуудыг 
 &os; цөмтэй хамт хөрвүүлэн эмхэтгэх юм. Мөн сүлжээний картын драйвер болгон <acronym>ALTQ</acronym>-г 
 дэмждэггүй тул өөрийн тань хэрэглэж буй &os; хувилбарын хувьд дэмжигддэг драйверуудын жагсаалтыг 
-&man.altq.4; гарын авлагын хуудаснаас үзнэ үү. Дараах тохируулгууд 
+&man.altq.4; гарын авлагын хуудаснаас үзнэ үү.</para>
+
+      <para>Дараах тохируулгууд 
 <acronym>ALTQ</acronym>-г идэвхжүүлж нэмэлт үүргүүдийг оруулдаг.</para>
 
       <programlisting>options         ALTQ
@@ -346,30 +448,6 @@ Hierarchical Fair Service Curve Packet Scheduler буюу Үе давхарга�
 <acronym>SMP</acronym>-тай хамт ажиллах боломжтой болгоно. 
 <acronym>SMP</acronym> системийн хувьд энэ боломжийг заавал идэвхжүүлэх хэрэгтэй.</para>
     </sect2>
-
-    <sect2>
-      <title>Шүүгч дүрмүүдийг үүсгэх</title>
-
-      <para>Пакет Шүүгч нь дүрмүүдээ &man.pf.conf.5; файлаас уншиж, энд заагдсан 
-дүрмүүд болон тодорхойлолтуудаас хамааран пакетийг нэвтрүүлэх, орхих, эсвэл өөрчлөхийн аль нэгийг 
-хийнэ. &os; суулгац нь жишээ болон тайлбарыг агуулсан анхдагч <filename>/etc/pf.conf</filename> 
-файлын хамт ирдэг.</para>
-
-      <para>Хэдийгээр &os; өөрийн <filename>/etc/pf.conf</filename> 
-файлтай боловч синтакс нь OpenBSD-ийнхтэй адилхан байна. <application>pf</application> 
-галт ханыг тохируулах дэлгэрэнгүй мэдээллийг OpenBSD багийнхан бичсэн бөгөөд 
-<ulink url="http://www.openbsd.org/faq/pf/"></ulink> хаягаар орж үзэж болно.</para>
-
-      <warning>
-	<para>pf хэрэглэгчийн гарын авлагаар аялахдаа, &os; хувилбарууд өөр өөрийн 
-pf хувилбарыг ашигладгийг санаарай. &os; 6.X дээрх <application>pf</application> галт хана 
-нь OpenBSD-н 3.7 хувилбарынхтай дүйдэг болохыг анхаарна уу.</para>
-      </warning>
-
-      <para><application>pf</application> галт ханыг тохируулах, ажиллуулахтай холбоотой 
-асуултуудаа &a.pf;-с асуугаарай. Мөн асуулт асуухынхаа өмнө, захидлын жагсаалтын архиваар орж үзэхээ 
-мартуузай. </para>
-    </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="firewalls-ipf">
diff --git a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/mirrors/chapter.sgml b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/mirrors/chapter.sgml
index 21c7de9359..6da2c1c8bb 100644
--- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/mirrors/chapter.sgml
+++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/mirrors/chapter.sgml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--
      The FreeBSD Mongolian Documentation Project
 
-     Original revision 1.443
+     Original revision 1.444
 
      $FreeBSD$
 -->
@@ -58,14 +58,6 @@
 
       <listitem>
         <address>
-	  <otheraddr>BSD-Systems</otheraddr>
-	  Email: <email>info@bsd-systems.co.uk</email>
-	  WWW: <otheraddr><ulink url="http://www.bsd-systems.co.uk"></ulink></otheraddr>
-        </address>
-      </listitem>
-
-      <listitem>
-        <address>
 	  <otheraddr>FreeBSD Mall, Inc.</otheraddr>
 	  <street>3623 Sanford Street</street>
 	  <city>Concord</city>, <state>CA</state>  <postcode>94520-1405</postcode>
@@ -109,17 +101,6 @@
 
       <listitem>
 	<address>
-	  <otheraddr>Linux CD Mall</otheraddr>
-	  <street>Private Bag MBE N348</street>
-	  <city>Auckland 1030</city>
-	  <country>New Zealand</country>
-	  Утас: <phone>+64 21 866529</phone>
-	  WWW: <otheraddr><ulink url="http://www.linuxcdmall.co.nz/"></ulink></otheraddr>
-	</address>
-      </listitem>
-
-      <listitem>
-	<address>
 	  <otheraddr>The Linux Emporium</otheraddr>
 	  <street>Hilliard House, Lester Way</street>
 	  <city>Wallingford</city>
@@ -127,7 +108,7 @@
 	  <country>United Kingdom</country>
 	  Утас: <phone>+44 1491 837010</phone>
 	  Факс: <fax>+44 1491 837016</fax>
-	  WWW: <otheraddr><ulink url="http://www.linuxemporium.co.uk/products/freebsd/"></ulink></otheraddr>
+	  WWW: <otheraddr><ulink url="http://www.linuxemporium.co.uk/products/bsd/"></ulink></otheraddr>
         </address>
       </listitem>
 
@@ -166,7 +147,7 @@
 	  <country>Russia</country>
 	  Утас: <phone>+7-812-3125208</phone>
 	  Email: <email>info@linuxcenter.ru</email>
-	  WWW: <otheraddr><ulink url="http://linuxcenter.ru/freebsd"></ulink></otheraddr>
+	  WWW: <otheraddr><ulink url="http://linuxcenter.ru/shop/freebsd"></ulink></otheraddr>
 	</address>
       </listitem>
 
diff --git a/mn_MN.UTF-8/share/sgml/glossary/freebsd-glossary.sgml b/mn_MN.UTF-8/share/sgml/glossary/freebsd-glossary.sgml
index dd251bf673..6741238179 100644
--- a/mn_MN.UTF-8/share/sgml/glossary/freebsd-glossary.sgml
+++ b/mn_MN.UTF-8/share/sgml/glossary/freebsd-glossary.sgml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--
     The FreeBSD Mongolian Documentation Project
 
-    Original revision 1.30
+    Original revision 1.31
 
     $FreeBSD$
 
@@ -121,7 +121,8 @@
       <glossterm>Access Control List</glossterm>
       <acronym>ACL</acronym>
       <glossdef>
-        <para></para>
+        <para>Обьектод холбоотой зөвшөөрлүүдийн жагсаалт. Ихэвчлэн файл эсвэл сүлжээний 
+	  төхөөрөмж байна.</para>
       </glossdef>
     </glossentry>
 
@@ -154,7 +155,11 @@
       <glossterm>Advanced Power Management</glossterm>
       <acronym>APM</acronym>
       <glossdef>
-        <para></para>
+        <para>Тэжээлийн удирдлагын боломжид хүрэхийн тулд үйлдлийн системийг 
+	  <acronym>BIOS</acronym>-той цуг ажиллуулах боломжтой болгодог 
+	  <acronym>API</acronym>. <acronym>APM</acronym> нь илүү ерөнхий 
+	  хүчирхэг <acronym>ACPI</acronym> тодорхойлолтоор ихэнх програмуудын 
+	  хувьд солигдсон.</para>
       </glossdef>
     </glossentry>
 
@@ -340,7 +345,8 @@
       <glossterm>Challenge Handshake Authentication Protocol</glossterm>
       <acronym>CHAP</acronym>
       <glossdef>
-        <para></para>
+        <para>Клиент болон серверийн хооронд хэрэглэгддэг нууц дээр 
+	  тулгуурласан хэрэглэгчийг танин нэвтрүүлэх арга.</para>
       </glossdef>
     </glossentry>
 
@@ -357,6 +363,7 @@
       <acronym>CTS</acronym>
       <glossdef>
         <para>Алсын системд өгөгдөл илгээх зөвшөөрөл өгдөг <acronym>RS232C</acronym> дохио.</para>
+	<glossseealso otherterm="rts-glossary">
       </glossdef>
     </glossentry>
 
@@ -453,6 +460,7 @@
 	<para>Өгөгдлийг илгээх болон хүлээн авахад бэлэн байгааг илтгэх, 
 	модемоос компьютер эсвэл терминал уруу илгээгдэх 
 	<acronym>RS232C</acronym> дохио.</para>
+	<glossseealso otherterm="dtr-glossary">
       </glossdef>
     </glossentry>
 
@@ -480,7 +488,8 @@
       <glossterm>Differentiated System Description Table</glossterm>
       <acronym>DSDT</acronym>
       <glossdef>
-        <para></para>
+        <para>Үндсэн системийн үндсэн тохиргооны мэдээллээр хангах 
+	  <acronym>ACPI</acronym> хүснэгт.</para>
       </glossdef>
     </glossentry>
 
@@ -1134,7 +1143,10 @@
       <glossterm>Network Address Translation</glossterm>
       <acronym>NAT</acronym>
       <glossdef>
-        <para></para>
+        <para>Гарцын ард байгаа олон машин үр дүнтэйгээр нэг 
+	  <acronym>IP</acronym> хаяг хуваалцах боломжийг олгодог,
+	  <acronym>IP</acronym> пакетууд нь гарцаар дамжихдаа дахин шинээр 
+	  засан бичигддэг техник</para>
       </glossdef>
     </glossentry>
 
@@ -1160,7 +1172,7 @@
       <glossterm>Network Time Protocol</glossterm>
       <acronym>NTP</acronym>
       <glossdef>
-        <para></para>
+        <para>Сүлжээнд цагийг синхрон хийх гэсэн утгатай.</para>
       </glossdef>
     </glossentry>
   </glossdiv>
@@ -1410,6 +1422,7 @@
       <acronym>POP</acronym>
       <glossdef>
         <para></para>
+	<glossseealso otherterm="pop3-glossary">
       </glossdef>
     </glossentry>