1 files changed, 109 insertions, 95 deletions

diff --git a/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.sgml b/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.sgml
index 0fe994f595..5c87fa3255 100644
--- a/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.sgml
+++ b/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.sgml
@@ -3,7 +3,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDnl: doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.sgml,v 1.58 2006/08/12 22:53:09 remko Exp $
-     Gebaseerd op: 1.145
+     Gebaseerd op: 1.152
 -->
 
 <chapter id="basics">
@@ -59,7 +59,7 @@
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Hoe bestandssystemen gemount en ge-unmount
+	<para>Hoe bestandssystemen gekoppeld en ontkoppeld
 	  worden;</para>
       </listitem>
 
@@ -77,7 +77,7 @@
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Wat apparaten en apparaatmountpunten zijn;</para>
+	<para>Wat apparaten en apparaatkoppelpunten zijn;</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -344,6 +344,40 @@ console none                              unknown off secure</programlisting>
 	  en de programma's die daarbij gebruikt worden.</para>
       </note>
     </sect2>
+
+    <sect2 id="consoles-vidcontrol">
+      <title>Het wijzigen van de console video mode</title>
+
+      <para>De &os; standaard video mode kan worden gewijzigd in
+	1024x768, 1280x1024, of een van de vele andere formaten die
+	ondersteund worden door de grafische kaart en monitor.  Om
+	gebruik te maken van de verschillende video modes, moet eerst
+	de kernel opnieuw gecompileerd worden met twee extra opties:</para>
+
+      <programlisting>options VESA
+options SC_PIXEL_MODE</programlisting>
+
+      <para>Zodra de kernel opnieuw gecompileerd is met deze twee opties
+	kan gekeken worden welke video modes er ondersteund worden door
+	de hardware door gebruik te maken van de &man.vidcontrol.1;
+	applicatie.  Om een overzicht te krijgen van de ondersteunde
+	video modes moet het volgende ingevoerd worden:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>vidcontrol -i mode</userinput></screen>
+
+      <para>Het resultaat van dit commando is een lijst van video modes
+	welke ondersteund worden door de hardware.  Hierna kan de nieuwe
+	video mode gekozen worden door dit aan te geven aan
+	&man.vidcontrol.1;:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>vidcontrol MODE_279</userinput></screen>
+
+      <para>Als de nieuwe video mode acceptabel is, kan dit permanent
+	ingesteld worden door het volgende in
+	<filename>/etc/rc.conf</filename> te zetten:</para>
+
+      <programlisting>allscreens_flags="MODE_279"</programlisting>
+    </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="permissions">
@@ -482,15 +516,15 @@ total 530
       regulier bestand is.  De volgende drie karakters,
       <literal>rw-</literal> in dit voorbeeld, geven de rechten voor de
       eigenaar van het bestand.  De drie karakters
-      <literal>r--</literal>erna geven de rechten van voor de groep van
+      <literal>r--</literal> erna geven de rechten van voor de groep van
       het bestand.  De overige drie karakters <literal>r--</literal>
-      tonen de rechten voor de rest.  Een streepje betekent dat de
+      tonen de rechten voor alle overige gebruikers.  Een streepje betekent dat de
       rechten uitgeschakeld zijn.  In het geval van dit bestand zijn de
       rechten zo ingesteld dat de eigenaar kan lezen en schrijven naar
-      het bestand, de groep het bestand kan lezen, en de rest kan het
-      bestand alleen lezen.  Volgens de tabel hierboven worden de
-      rechten <literal>644</literal>, waar de cijfers de drie stukjes
-      van de rechten aangeven.</para>
+      het bestand, de groep het bestand kan lezen, en alle overige
+      gebruikers kunnen ook het bestand lezen.  Volgens de tabel hierboven
+      worden de rechten <literal>644</literal>, waar de cijfers de drie
+      stukjes van de rechten aangeven.</para>
 
     <para>Dit is allemaal leuk en aardig, maar hoe controleert het
       systeem dan rechten voor apparaten?  &os; behandelt de meeste
@@ -736,24 +770,25 @@ total 530
     <para>De &os; mappenstructuur is erg belangrijk om het systeem
       goed te leren kennen.  Het belangrijkste concept om greep op te
       krijgen is die van de rootmap, <quote>/</quote>.  Deze map is de
-      eerste die gemount wordt tijdens het opstarten en bevat het
+      eerste die gekoppeld wordt tijdens het opstarten en bevat het
       basissysteem dat nodig is om het besturingssysteem gereed te
-      maken voor multi-user taken.  De rootmap bevat ook mountpunten
-      voor elk ander bestandssysteem dat misschien gemount
+      maken voor multi-user taken.  De rootmap bevat ook koppelpunten
+      voor elk ander bestandssysteem dat misschien gekoppeld
       wordt.</para>
 
-    <para>Een mountpunt is een map waar extra bestandssystemen aan het
-      root bestandssysteem geplakt kunnen worden.  Dit wordt beschreven
-      in <xref linkend="disk-organization">.  Standaard mountpunten
+    <para>Een koppelpunt is een map waar extra bestandssystemen aan het
+      een bestandssysteem gekoppeld kunnen worden (meestal het root
+      bestandssysteem).  Dit wordt beschreven
+      in <xref linkend="disk-organization">.  Standaard koppelpunten
       zijn <filename>/usr</filename>, <filename>/var</filename>,
       <filename>/tmp</filename>, <filename>/mnt</filename> en
       <filename>/cdrom</filename>.  Naar deze mappen wordt meestal
       verwezen in <filename>/etc/fstab</filename>, een tabel met
-      bestandssystemen en mountpunten ter referentie voor het systeem.
+      bestandssystemen en koppelpunten ter referentie voor het systeem.
       De meeste bestandssystemen in <filename>/etc/fstab</filename>
-      worden automatisch gemount tijdens het opstarten door het script
-      &man.rc.8;, behalve als ze de optie <option>noauto</option>
-      hebben.  Details staan beschreven in <xref
+      worden automatisch gekoppeld tijdens het opstarten door het script
+      &man.rc.8;, behalve als de optie <option>noauto</option>
+      gedefinieerd is.  Details staan beschreven in <xref
 	linkend="disks-fstab">.</para>
 
     <para>Een complete beschrijving over het bestandssysteem staat in
@@ -853,7 +888,7 @@ total 530
 	      <entry><filename class="directory">/mnt/</filename></entry>
 
 	      <entry>Lege map, veel gebruikt door systeembeheerders als
-		tijdelijk mountpunt voor opslagruimtes.</entry>
+		tijdelijk koppelpunt voor opslagruimtes.</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
@@ -885,20 +920,12 @@ total 530
 	    </row>
 
 	    <row>
-	      <entry><filename class="directory">/stand/</filename></entry>
-
-	      <entry>Programma's die gebruikt worden in een standalone
-		omgeving.</entry>
-	    </row>
-
-
-	    <row>
 	      <entry><filename class="directory">/tmp/</filename></entry>
 
 	      <entry>Tijdelijke bestanden.  De inhoud van <filename
 		  class="directory">/tmp</filename> blijft meestal NIET
 		bewaard na een herstart.  Er wordt vaak een
-		geheugengebaseerd bestandssysteem gemount op <filename
+		geheugengebaseerd bestandssysteem gekoppeld op <filename
 		  class="directory">/tmp</filename>.  Dit kan
 		geautomatiseerd worden met de tmpmfs-gerelateerde
 		variabelen van &man.rc.conf.5; (of met een regel in
@@ -1091,7 +1118,7 @@ total 530
     <para>E&eacute;n bestandssysteem wordt aangewezen als
       <firstterm>root</firstterm> bestandssysteem, waar naar wordt
       verwezen met <literal>/</literal>.  Elk ander bestandssysteem
-      wordt daarna <firstterm>gemount</firstterm> onder het root
+      wordt daarna <firstterm>gekoppeld</firstterm> onder het root
       bestandssysteem.  Hoeveel schijven er ook aan een &os; systeem
       hangen, het lijkt alsof elke map zich op dezelfde schijf
       bevindt.</para>
@@ -1123,11 +1150,11 @@ total 530
       </textobject>
     </mediaobject>
 
-    <para>Een bestandssysteem moet gemount worden in een map op een
+    <para>Een bestandssysteem moet gekoppeld worden in een map op een
       ander bestandssysteem.  Als nu bestandssysteem
-      <literal>B</literal> wordt gemount onder de map
+      <literal>B</literal> wordt gekoppeld onder de map
       <literal>A1</literal> vervangt <literal>B</literal>
-      <literal>A1</literal> en zien de mappingen in
+      <literal>A1</literal> en zien de koppelingen in
       <literal>B</literal> er als volgt uit:</para>
 
     <mediaobject>
@@ -1153,9 +1180,9 @@ total 530
       pad <filename>/A1/B1</filename> of <filename>/A1/B2</filename>.
       Elk bestand dat in <filename>/A1</filename> stond is tijdelijk
       verborgen en komt tevoorschijn als <literal>B</literal>is
-      <firstterm>ge-unmount</firstterm>van A.</para>
+      <firstterm>ontkoppeld</firstterm>van A.</para>
 
-      <para>Als <literal>B</literal> gemount is onder
+      <para>Als <literal>B</literal> gekoppeld is onder
 	<literal>A2</literal> ziet de diagram er als volgt uit:</para>
 
       <mediaobject>
@@ -1180,9 +1207,9 @@ total 530
       <filename>/A2/B1</filename> en <filename>/A2/B2</filename>
       zijn.</para>
 
-    <para>Bestandssystemen kunnen op elkaar worden gemount.  Doorgaand
+    <para>Bestandssystemen kunnen op elkaar worden gekoppeld.  Doorgaand
       op het vorige voorbeeld kan het bestandssysteem
-      <literal>C</literal> gemount worden bovenop de map
+      <literal>C</literal> gekoppeld worden bovenop de map
       <literal>B1</literal> in het bestandssysteem
       <literal>B</literal>.  Dit resulteert in:</para>
 
@@ -1209,7 +1236,7 @@ total 530
     </mediaobject>
 
     <para>Of <literal>C</literal> kan direct onder het bestandssysteem
-      <literal>A</literal> gemount worden, onder de map
+      <literal>A</literal> gekoppeld worden, onder de map
       <literal>A1</literal>:</para>
 
     <mediaobject>
@@ -1240,7 +1267,7 @@ total 530
     <para>Beginnende gebruikers hoeven zich hier gewoonlijk niet mee
       bezig te houden.  Normaal gesproken worden bestandssystemen
       gemaakt als &os; wordt ge&iuml;nstalleerd en er wordt
-      besloten waar ze gemount worden.  Meestal worden ze ook niet
+      besloten waar ze gekoppeld worden.  Meestal worden ze ook niet
       gewijzigd tot er een nieuwe schijf aan een systeem wordt
       toegevoegd.</para>
 
@@ -1255,13 +1282,13 @@ total 530
 	<para>Verschillende bestandssystemen kunnen verschillende
 	  <firstterm>mount opties</firstterm> hebben.  Met een goede
 	  voorbereiding kan het root bestandssysteem bijvoorbeeld als
-	  alleen-lezen gemount worden, waardoor het onmogelijk wordt
+	  alleen-lezen gekoppeld worden, waardoor het onmogelijk wordt
 	  om per ongeluk kritische bestanden te verwijderen of te
 	  bewerken.  Het scheiden van andere bestandssystemen die
 	  beschrijfbaar zijn door gebruikers, zoals
 	  <filename>/home</filename> van andere bestandssystemen stelt
 	  de beheerder in staat om ze <firstterm>nosuid</firstterm> te
-	  mounten.  Deze optie voorkomt dat
+	  koppelen.  Deze optie voorkomt dat
 	  <firstterm>suid</firstterm>/<firstterm>guid</firstterm> bits
 	  op uitvoerbare bestanden effectief gebruikt kunnen worden,
 	  waardoor de beveiliging mogelijk beter wordt.</para>
@@ -1274,7 +1301,7 @@ total 530
 	  bestanden bevat waar regelmatig naar geschreven wordt, wordt
 	  anders geoptimaliseerd dan een bestandssysteem dat minder
 	  maar grotere bestanden bevat.  Door het gebruik van
-	  &eacute;&eacute;n groot bestandssysteem werkt de
+	  &eacute;&eacute;n groot bestandssysteem werkt deze
 	  optimalisatie niet.</para>
       </listitem>
 
@@ -1314,7 +1341,7 @@ total 530
       letter van <literal>a</literal> tot en met <literal>h</literal>.
       Elke partitie kan slechts &eacute;&eacute;n bestandssysteem
       hebben, wat betekent dat bestandssystem vaak omschreven worden
-      aan de hand van hun mountpunt in de bestandssysteem
+      aan de hand van hun koppelpunt in de bestandssysteem
       hi&euml;rarchie of de letter van de partitie waar ze in
       opgeslagen zijn.</para>
 
@@ -1373,11 +1400,9 @@ total 530
 	    <entry><literal>d</literal></entry>
 
 	    <entry>Partitie <literal>d</literal> had vroeger een
-	      speciale betekenis, maar die is verdwenen.  Tegenwoordig
-	      werken sommige hulpprogramma's raar als ze verteld worden
-	      dat ze moeten werken op partitie <literal>d</literal>,
-	      dus <application>sysinstall</application> maakt normaal
-	      gesproken partitie <literal>d</literal> niet.</entry>
+	      speciale betekenis, maar die is verdwenen. 
+	      <literal>d</literal> zou nu kunnen werken als een normale
+	      partitie.</entry>
 	  </row>
 	</tbody>
       </tgroup>
@@ -1424,11 +1449,10 @@ total 530
 	linkend="basics-dev-codes">.</para>
 
     <para>Bij een referentie aan een partitie verwacht &os; ook dat
-      aan de slice en schijf refereert die de partitie bevat wordt
-      gerefereerd en als naar een slice wordt verwezen moet ook de
-      schijfnaam genoemd worden.  Dit kan door de schijfnaam,
-      <literal>s</literal>, het slice nummer en de partitieletter aan
-      te geven.  Voorbeelden staan in <xref
+      de slice en schijf refereert naar die partitie en als naar een
+      slice wordt verwezen moet ook de schijfnaam genoemd worden.  Dit
+      kan door de schijfnaam, <literal>s</literal>, het slice nummer
+      en de partitieletter aan te geven.  Voorbeelden staan in <xref
 	linkend="basics-disk-slice-part">.</para>
 
     <para>In <xref linkend="basics-concept-disk-model"> staat een
@@ -1439,7 +1463,7 @@ total 530
       schijfslices gemaakt worden en daarna moeten de partities op de
       slices voor &os; gemaakt worden.  Daarna wordt op elke
       partitie het bestandssysteem (of wisselbestand) gemaakt en als
-      laatste wordt besloten waar het filesysteem gemount wordt.</para>
+      laatste wordt besloten waar het filesysteem gekoppeld wordt.</para>
 
     <table frame="none" pgwide="1" id="basics-dev-codes">
       <title>Schijf apparaatcodes</title>
@@ -1559,7 +1583,7 @@ total 530
 :                  :    |
 |                  |    |
 :=================:  ==:                                  --.
-|                  |    |  Partitie a, gemount als /      |
+|                  |    |  Partitie a, gekoppeld als /    |
 |                  |     &gt; gerefereerd als  ad0s2a         |
 |                  |    |                                     |
 :-----------------:  ==:                                    |
@@ -1584,7 +1608,7 @@ total 530
   </sect1>
 
   <sect1 id="mount-unmount">
-    <title>Mounten en unmounten van bestandssystemen</title>
+    <title>Het koppelen en ontkoppelen van bestandssystemen</title>
 
     <para>Het bestandssysteem wordt het best weergegeven als een boom,
       met de stam als <filename>/</filename>.
@@ -1616,18 +1640,18 @@ total 530
       <indexterm>
 	<primary>bestandssystemen</primary>
 
-	<secondary>gemount met fstab</secondary>
+	<secondary>gekoppeld met fstab</secondary>
       </indexterm>
 
       <para>Tijdens het <link linkend="boot">opstartproces</link>,
 	worden bestandssystemen die vermeld staan in
-	<filename>/etc/fstab</filename> automatisch gemount
+	<filename>/etc/fstab</filename> automatisch gekoppeld
 	(tenzij ze vermeld staan met <option>noauto</option>).</para>
 
       <para><filename>/etc/fstab</filename> bevat een lijst van regels
 	die aan het volgende formaat voldoen:</para>
 
-      <programlisting><replaceable>apparaat</replaceable>        <replaceable>/mountpunt</replaceable> <replaceable>fstype</replaceable>     <replaceable>opties</replaceable>      <replaceable>dumpfreq</replaceable>     <replaceable>passno</replaceable></programlisting>
+      <programlisting><replaceable>apparaat</replaceable>        <replaceable>/koppelpunt</replaceable> <replaceable>fstype</replaceable>     <replaceable>opties</replaceable>      <replaceable>dumpfreq</replaceable>     <replaceable>passno</replaceable></programlisting>
 
       <variablelist>
 	<varlistentry>
@@ -1640,11 +1664,11 @@ total 530
 	</varlistentry>
 
 	<varlistentry>
-	  <term><literal>mountpunt</literal></term>
+	  <term><literal>koppelpunt</literal></term>
 
 	  <listitem>
 	    <para>Een map (die moet bestaan) waarop het bestandssysteem
-	      gemount moet worden.</para>
+	      gekoppeld moet worden.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
@@ -1666,7 +1690,7 @@ total 530
 	      schrijven bestandssytemen, of <option>ro</option> voor
 	      alleen lezen, gevolgd door elke andere optie die mogelijk
 	      nodig is.  Een standaard optie is <option>noauto</option>
-	      voor bestandssystemen die niet automatisch gemount
+	      voor bestandssystemen die niet automatisch gekoppeld
 	      worden tijdens het opstarten.  Andere opties staan in
 	      &man.mount.8;.</para>
 	  </listitem>
@@ -1713,16 +1737,16 @@ total 530
       <indexterm>
 	<primary>bestandssystemen</primary>
 
-	<secondary>mounten</secondary>
+	<secondary>koppelen</secondary>
       </indexterm>
 
       <para>&man.mount.8; wordt gebruikt om bestandsystemen te
-	mounten.</para>
+	koppelen.</para>
 
       <para>De meest eenvoudige vorm is:</para>
 
       <informalexample>
-	<screen>&prompt.root; <userinput>mount <replaceable>apparaat</replaceable> <replaceable>mountpunt</replaceable></userinput></screen>
+	<screen>&prompt.root; <userinput>mount <replaceable>apparaat</replaceable> <replaceable>koppelpunt</replaceable></userinput></screen>
       </informalexample>
 
       <para>Alle opties voor het commando staat in &man.mount.8;, maar
@@ -1739,7 +1763,7 @@ total 530
 	      <filename>/etc/fstab</filename> staan, behalve die
 	      gemarkeerd staan als <quote>noauto</quote>, uitgesloten
 	      zijn door de optie <option>-t</option> of die al
-	      gemount zijn.</para>
+	      gekoppeld zijn.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
@@ -1747,7 +1771,7 @@ total 530
 	  <term><option>-d</option></term>
 
 	  <listitem>
-	    <para>Doe alles behalve het echt aanroepen van de mount
+	    <para>Doe alles behalve het echt aanroepen van de <command>mount</command>
 	      systeemopdracht.  Deze optie is handig in samen met de
 	      optie <option>-v</option> om te bepalen wat &man.mount.8;
 	      eigenlijk probeert te doen.</para>
@@ -1758,9 +1782,9 @@ total 530
 	  <term><option>-f</option></term>
 
 	  <listitem>
-	    <para>Forceert het mounten van een niet schoon
+	    <para>Forceert het koppelen van een niet schoon
 	      bestandssysteem (gevaarlijk) of forceert het innemen van
-	      schrijftoegang als de mountstatus van een bestandssysteem
+	      schrijftoegang als de koppelstatus van een bestandssysteem
 	      wijzigt van lezen en schrijven naar alleen lezen.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
@@ -1782,7 +1806,7 @@ total 530
 
 	  <listitem>
 	    <para>Mount het opgegeven bestandssysteem als het opgegeven
-	      type bestandssysteem of mount alleen bestandssystemen
+	      type bestandssysteem of koppelt alleen bestandssystemen
 	      van het aangegeven type als ook de optie
 	      <option>-a</option> is opgegeven.</para>
 
@@ -1795,7 +1819,7 @@ total 530
 	  <term><option>-u</option></term>
 
 	  <listitem>
-	    <para>Werk mountopties van het bestandssysteem bij.</para>
+	    <para>Werk koppel opties van het bestandssysteem bij.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
@@ -1821,16 +1845,6 @@ total 530
 
       <variablelist>
 	<varlistentry>
-	  <term>nodev</term>
-
-	  <listitem>
-	    <para>Interpreteer geen speciale apparaten op het
-	      bestandssysteem.  Dit is een nuttige
-	      veiligheidsoptie.</para>
-	  </listitem>
-	</varlistentry>
-
-	<varlistentry>
 	  <term>noexec</term>
 
 	  <listitem>
@@ -1858,18 +1872,18 @@ total 530
       <indexterm>
 	<primary>bestandssystemen</primary>
 
-	<secondary>unmounten</secondary>
+	<secondary>ontkoppelen</secondary>
       </indexterm>
 
-      <para>&man.umount.8; heeft een mountpunt, een apparaatnaam,
+      <para>&man.umount.8; heeft een koppelpunt, een apparaatnaam,
 	<option>-a</option> of <option>-A</option> als
 	parameter.</para>
 
       <para>Alle vormen kunnen de optie <option>-f</option> hebben om
-	een bestandsysteem te forceren te unmounten en de optie
+	een bestandsysteem te forceren te ontkoppelen en de optie
 	<option>-v</option> voor uitgebreide informatie.  De optie
 	<option>-f</option> is meestal geen goed idee.  Forceren dat
-	een bestandssysteem geunmount wordt kan de computer laten
+	een bestandssysteem ontkoppeld wordt kan de computer laten
 	crashen of data op het bestandssysteem beschadigen.</para>
 
       <para>De opties <option>-a</option> en <option>-A</option>
@@ -1877,7 +1891,7 @@ total 530
 	mogelijk nader gespecificeerd door de optie <option>-t</option>
 	met daarachter op welke typen bestandssystemen het betrekking
 	heeft.  Voor de optie <option>-A</option> geldt dat deze niet
-	probeert het root bestandssysteem te unmounten.</para>
+	probeert het root bestandssysteem te ontkoppelen.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 
@@ -1944,7 +1958,8 @@ total 530
     <para>In het bovenstaande voorbeeld is de uitvoer van &man.ps.1;
       georganiseerd in een aantal kolommen.  <literal>PID</literal>
       is het proces ID.  PIDs worden toegekend vanaf 1 en lopen op tot
-      99999.  Als ze allemaal zijn gebruikt, worden ze hergebruikt.  De
+      99999.  Als ze allemaal zijn gebruikt, worden ze hergebruikt.
+      (een PID wordt niet hergebruikt als deze reeds in gebruik is).  De
       <literal>TT</literal> kolom toont de tty vanwaar het programma
       draait en wordt nu buiten beschouwing gelaten.
       <literal>STAT</literal> toont de huidige staat van het programma
@@ -1966,8 +1981,9 @@ total 530
       proceseigenaar, evenals geheugengebruik.  De optie
       <option>x</option> toont informatie over daemonprocessen en met
       de optie <option>ww</option> laat &man.ps.1; de volledige
-      commandoregel zien, in plaats van een mogelijk afgekorte regel
-      omdat die te lang is om op het scherm te passsen..</para>
+      commandoregel zien voor elk proces, in plaats van een mogelijk
+      afgekorte regel omdat die te lang is om op het scherm te
+      passsen.</para>
 
     <para>De uitvoer van &man.top.1; is hetzelfde:</para>
 
@@ -2042,7 +2058,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
     <para>Er is een overeenkomst om programma's die meestal draaien als
       daemon te voorzien van het achtervoegsel <quote>d</quote>.
       <application>BIND</application> is de Berkeley Internet Name
-      Daemon (het echte programma heet <command>named</command>), de
+      Domain (het echte programma heet <command>named</command>), de
       <application>Apache</application> webserver heet
       <command>httpd</command>, de printerspooldriver heet
       <command>lpd</command>, etc.  Deze overeenkomst geldt niet
@@ -2051,11 +2067,9 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
       <command>sendmail</command> en niet
       <command>maild</command>.</para>
 
-    <para>Soms is communicatie met een daemon nodig.  Deze
-      communicatie heet signaleren (<firstterm>signals</firstterm>).
-      Er kan met een daemon (of met elk ander draaiend proces)
-      gecommuniceerd worden door er een signaal naartoe te sturen.  Er
-      zijn een verschillende signalen.  Sommige hebben een specifieke
+    <para>Soms is communicatie met een daemon nodig.  Een manier om dit te
+      doen is het versturen van een signaal (<firstterm>signals</firstterm>).
+      Er zijn een verschillende signalen.  Sommige hebben een specifieke
       bedoeling, andere worden ge&iuml;ntrepeteerd door de applicatie.
       In de documentatie van de applicatie staat hoe de applicatie
       signalen intrepeteert.  Er kan alleen een signaal naar een proces