1 files changed, 48 insertions, 14 deletions

diff --git a/nl_NL.ISO8859-1/articles/problem-reports/article.sgml b/nl_NL.ISO8859-1/articles/problem-reports/article.sgml
index 9d207e21ce..198b7515fb 100644
--- a/nl_NL.ISO8859-1/articles/problem-reports/article.sgml
+++ b/nl_NL.ISO8859-1/articles/problem-reports/article.sgml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--
      $FreeBSD$
      %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/articles/problem-reports/article.sgml
-     %SRCID%	1.60
+     %SRCID%	1.61
 -->
 
 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
@@ -139,7 +139,7 @@
 
 	<para>In beide gevallen zal het volgen van het proces zoals
 	  beschreven in het <ulink
-	    url="&url.books.porters-handbook;/port-upgrading.html">
+	    url="&url.books.porters-handbook.en;/port-upgrading.html">
 	    Porters Handboek</ulink> tot de beste resultaten leiden.  (U
 	  bent misschien ook ge&iuml;nteresseerd in <ulink
 	    url="&url.articles.contributing-ports;/article.html">
@@ -208,7 +208,7 @@
 
     <para>Als het probleem in het basissysteem zit, dient u eerst het
       FAQ-gedeelte over <ulink
-	url="&url.books.faq;/introduction.html#LATEST-VERSION">
+	url="&url.books.faq.en;/introduction.html#LATEST-VERSION">
 	&os;-versies</ulink> te lezen als u niet reeds bekend bent met
       het onderwerp.  Het is niet mogelijk voor &os; om problemen in
       iets anders dan bepaalde recente takken van het basissysteem op te
@@ -242,14 +242,14 @@
     <itemizedlist>
       <listitem>
 	<para>De &os;-lijst van
-	  <ulink url="&url.books.faq;/index.html">Veelgestelde
+	  <ulink url="&url.books.faq.en;/index.html">Veelgestelde
 	    Vragen</ulink> (FAQ).  De FAQ probeert antwoord te geven op
 	  een breed scala aan vragen, zoals die die betrekking hebben op
-	  <ulink url="&url.books.faq;/hardware.html">compatibiliteit van
+	  <ulink url="&url.books.faq.en;/hardware.html">compatibiliteit van
 	    hardware</ulink>,
-	  <ulink url="&url.books.faq;/applications.html">
+	  <ulink url="&url.books.faq.en;/applications.html">
 	    gebruikersapplicaties</ulink>, en
-	  <ulink url="&url.books.faq;/kernelconfig.html">
+	  <ulink url="&url.books.faq.en;/kernelconfig.html">
 	    kernelconfiguratie</ulink>.</para>
       </listitem>
 
@@ -389,8 +389,8 @@
 		is.  U dient aan te geven of u een uitgave draait
 		(bijvoorbeeld een CD-ROM of een download), of een
 		systeem dat met &man.cvsup.1; wordt onderhouden (en
-		zoja, hoe recentelijk u dat heeft bijgewerkt).  Als u de
-		tak &os.current; volgt, is dat het allereerste wat
+		zo ja, hoe recentelijk u dat heeft bijgewerkt).  Als u
+		de tak &os.current; volgt, is dat het allereerste wat
 		iemand zal vragen, omdat reparaties (in het bijzonder
 		voor opvallende problemen) de neiging hebben om snel
 		gecommit te worden, en gebruikers van &os.current;
@@ -411,6 +411,19 @@
 	    </listitem>
 
 	    <listitem>
+	      <para>Als het probleem eenvoudig gereproduceerd kan
+		worden, neem dan informatie op die een ontwikkelaar
+		helpt om het probleem zelf te reproduceren.  Al een
+		probleem kan worden gedemonstreerd met specifieke
+		invoer, neem dan een voorbeeld van die invoer op indien
+		mogelijk, en neem zowel de eigenlijke als de verwachte
+		uitvoer op.  Als deze gegevens groot zijn of niet
+		gepubliceerd kunnen worden, probeer dan om een minimaal
+		bestand te maken dat hetzelfde probleem vertoont en dat
+		in het PR kan worden opgenomen.</para>
+	    </listitem>
+
+	    <listitem>
 	      <para>Als het een probleem met de kernel betreft, reken er
 		dan op om de volgende informatie aan te leveren.  (U
 		hoeft deze niet standaard bij te sluiten, wat alleen de
@@ -425,13 +438,23 @@
 		</listitem>
 		<listitem>
 		  <para>of u wel of niet debug-opties aan heeft staan
-		    (zoals <literal>WITNESS</literal>), en zoja, of het
+		    (zoals <literal>WITNESS</literal>), en zo ja, of het
 		    probleem zich blijft voordoen als u de optie
 		    omkeert</para>
 		</listitem>
 
 		<listitem>
-		  <para>een backtrace, als er een was gegenereerd</para>
+		  <para>de volledige tekst van elke backtrace, panic of
+		    andere console-uitvoer, of regels in
+		    <filename>/var/log/messages</filename> als die waren
+		    gegenereerd</para>
+		</listitem>
+
+		<listitem>
+		  <para>De uitvoer van <command>pciconf -l</command> en
+		    relevante gedeelten van uw uitvoer van
+		    <command>dmesg</command> als uw probleem te maken
+		    heeft met een bepaald stuk hardware.</para>
 		</listitem>
 
 		<listitem>
@@ -506,6 +529,17 @@
 	</listitem>
 
 	<listitem>
+	  <para><emphasis>Rapporteer slechts &eacute;&eacute;n zaak per
+	      Probleemrapport.</emphasis>  Voorkom het bijsluiten van
+	    twee of meer problemen in hetzelfde rapport tenzij ze
+	    gerelateerd zijn.  Voorkom, wanneer patches worden
+	    bijgevoegd, het toevoegen van meerdere mogelijkheden of het
+	    repareren van meerdere bugs in hetzelfde PR tenzij ze sterk
+	    gerelateerd zijn&mdash;het oplossen van zulke PR's duurt
+	    vaak langer.</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
 	  <para><emphasis>Voorkom controversi&euml;le
 	    verzoeken.</emphasis> Als uw PR een gebied behandelt dat in
 	    het verleden controversieel was, dient u waarschijnlijk
@@ -1319,14 +1353,14 @@
     <itemizedlist>
       <listitem>
 	<para><ulink
-	    url="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html">
-	    How to Report Bugs Effectively</ulink>&mdash;een uitstekend
+	    url="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs-nl.html">
+	    Effectief softwarestoringen melden</ulink>&mdash;een uitstekend
 	    essay door Simon G. Tatham over het samenstellen van nuttige
 	    (niet-&os;-specifieke) probleemrapporten.</para>
       </listitem>
       <listitem>
 	<para><ulink
-	  url="&url.articles.pr-guidelines;/article.html">Problem
+	  url="&url.articles.pr-guidelines.en;/article.html">Problem
 	  Report Handling Guidelines</ulink>&mdash;waardevolle inzichten
 	  in hoe probleemrapporten worden afgehandeld door de
 	  &os;-ontwikkelaars.</para>