1 files changed, 41 insertions, 37 deletions

diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/committers-guide/article.sgml b/ru_RU.KOI8-R/articles/committers-guide/article.sgml
index 4786258420..7ebdb28d90 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/articles/committers-guide/article.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/committers-guide/article.sgml
@@ -2,9 +2,9 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/committers-guide/article.sgml,v 1.28 2006/10/31 08:57:04 marck Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/committers-guide/article.sgml,v 1.29 2007/01/06 17:47:50 gad Exp $
 
-     Original revision: 1.242
+     Original revision: 1.251
 -->
 
 <!ENTITY % articles.ent PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Articles Entity Set//EN">
@@ -36,6 +36,7 @@
       <year>2003</year>
       <year>2004</year>
       <year>2005</year>
+      <year>2006</year>
       <holder>The FreeBSD Documentation Project</holder>
     </copyright>
 
@@ -328,18 +329,17 @@
     <para>Операции с CVS производятся удаленно, путем установки переменной
       окружения <envar>CVSROOT</envar> (она должна указывать на соответствующий
       хост и каталог верхнего уровня, например
-      <hostid role="fqdn">ncvs.FreeBSD.org</hostid><literal>:</literal><filename>/home/ncvs</filename>),
-      значения переменной <envar>CVS_RSH</envar> в <command>ssh</command> и
-      последующего выполнения команд выгрузки и коммита.  Многие коммиттеры
+      <hostid role="fqdn">ncvs.FreeBSD.org</hostid><literal>:</literal><filename>/home/ncvs</filename>)
+      и последующего выполнения команд выгрузки и коммита.  Многие коммиттеры
       определяют команды-синонимы, разворачивающиеся в запуск
       <application>cvs</application> с правильными параметрами.  В частности,
       пользователи оболочки &man.tcsh.1; могут добавить следующие строки в
       свой скрипт начальной загрузки <filename>.cshrc</filename>:</para>
 
-    <programlisting>alias dcvs env CVS_RSH=ssh cvs -d <replaceable>user</replaceable>@dcvs.FreeBSD.org:/home/dcvs
-alias pcvs env CVS_RSH=ssh cvs -d <replaceable>user</replaceable>@pcvs.FreeBSD.org:/home/pcvs
-alias projcvs env CVS_RSH=ssh cvs -d <replaceable>user</replaceable>@projcvs.FreeBSD.org:/home/projcvs
-alias scvs env CVS_RSH=ssh cvs -d <replaceable>user</replaceable>@ncvs.FreeBSD.org:/home/ncvs</programlisting>
+    <programlisting>alias dcvs cvs -d <replaceable>user</replaceable>@dcvs.FreeBSD.org:/home/dcvs
+alias pcvs cvs -d <replaceable>user</replaceable>@pcvs.FreeBSD.org:/home/pcvs
+alias projcvs cvs -d <replaceable>user</replaceable>@projcvs.FreeBSD.org:/home/projcvs
+alias scvs cvs -d <replaceable>user</replaceable>@ncvs.FreeBSD.org:/home/ncvs</programlisting>
 
     <para>Теперь все операции с CVS могут выполняться на локальной машине,
       а для внесения изменений в официальное дерево CVS следует использовать
@@ -747,11 +747,11 @@ alias scvs env CVS_RSH=ssh cvs -d <replaceable>user</replaceable>@ncvs.FreeBSD.o
 	</itemizedlist>
 
 	<para>Почти наверняка вы получите конфликт в строках, содержащих
-	  идентификатор файла (<literal>$Id: article.sgml,v 1.17 2006-10-31 08:56:10 marck Exp $</literal> или, в случае FreeBSD,
+	  идентификатор файла (<literal>$Id: article.sgml,v 1.18 2007-01-06 17:46:47 bvs Exp $</literal> или, в случае FreeBSD,
 	  <literal>$<!-- stop expansion -->FreeBSD<!-- stop expansion -->$</literal>).
 	  Вам потребуется отредактировать файл для устранения конфликта
 	  (в данном случае достаточно убрать строки-разделители и вторую строку
-	  <literal>$Id: article.sgml,v 1.17 2006-10-31 08:56:10 marck Exp $</literal>, оставив лишь строку с <literal>$Id: article.sgml,v 1.17 2006-10-31 08:56:10 marck Exp $</literal>
+	  <literal>$Id: article.sgml,v 1.18 2007-01-06 17:46:47 bvs Exp $</literal>, оставив лишь строку с <literal>$Id: article.sgml,v 1.18 2007-01-06 17:46:47 bvs Exp $</literal>
 	  для &os.stable;).</para>
 
       <listitem>
@@ -1101,6 +1101,11 @@ Host pcvs.FreeBSD.org
       </listitem>
 
       <listitem>
+	<para>Также добавьте свою <quote>SGML сущность</quote> в
+	  <filename>www/en/developers.sgml</filename>.</para>
+      </listitem>
+	     
+      <listitem>
 	<para>Добавьте себя в раздел <quote>Разработчики</quote> статьи
 	  <ulink url="&url.articles.contributors;/index.html">Участники проекта
 	  FreeBSD</ulink> и удалите свою запись из раздела
@@ -1109,7 +1114,7 @@ Host pcvs.FreeBSD.org
 
       <listitem>
 	<para>Добавьте новость о новом коммиттере в файл
-	  <filename>www/en/news/news.xml</filename>.  Используйте существующие
+	  <filename>www/share/sgml/news.xml</filename>.  Используйте существующие
 	  записи вида <quote>Новый коммиттер</quote> как шаблон.</para>
       </listitem>
 
@@ -1518,18 +1523,6 @@ docs:Documentation Bug:freebsd-doc:</programlisting>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
-	<term>&a.gallatin;</term>
-	<term>&a.mjacob;</term>
-	<term>&a.dfr;</term>
-	<term>&a.obrien;</term>
-
-	<listitem>
-	  <para>Эти коммиттеры являются основными разработчиками платформы
-	  DEC Alpha AXP.</para>
-	</listitem>
-      </varlistentry>
-
-      <varlistentry>
 	<term>&a.dg;</term>
 
 	<listitem>
@@ -1680,13 +1673,8 @@ docs:Documentation Bug:freebsd-doc:</programlisting>
       <step>
 	<para>Если вы используете FreeBSD версии 4.0 или более позднюю,
 	  OpenSSH включен в базовую поставку системы.  Для более ранних версий
-	  необходимо установить один из портов SSH.  Скорее всего вам
-	  потребуется порт OpenSSH
-	  (<filename role="package">security/openssh</filename>).
-	  Возможно, вы захотите поставить оригинальный порт ssh1
-	  (<filename role="package">security/ssh</filename>), однако не
-	  забудьте обратить внимание на его лицензию.  Отметим, что
-	  оба порта не могут быть установлены одновременно.</para>
+	  обновите и установите OpenSSH из порта
+	  <filename role="package">security/openssh</filename>.</para>
       </step>
 
       <step>
@@ -1931,8 +1919,9 @@ docs:Documentation Bug:freebsd-doc:</programlisting>
 	    <filename>Makefile</filename> пакета или части дерева, которая
 	    активно поддерживается одним или несколькими коммиттерами; см.
 	    также соответствующий раздел <ulink
-	    url="&url.books.developers-handbook;/policies.html">Руководства
-	    разработчика</ulink>.  В случае, если какой-то участок системы
+	    url="&url.books.developers-handbook;/policies.html">
+	    http://www.FreeBSD.org/doc/ru_RU.KOI8-R/books/developers-handbook/policies.html</ulink>.
+	    В случае, если какой-то участок системы
 	    имеет несколько мейнтейнеров, изменение его одним из них должно
 	    быть одобрено по крайней мере одним из других.  В случаях, когда
 	    <quote>принадлежность</quote> кода неясна, вы можете взглянуть
@@ -1963,7 +1952,7 @@ docs:Documentation Bug:freebsd-doc:</programlisting>
 	    может быть легко применено вновь.  В противном случае,
 	    пользователям не придется жить с неправильным состоянием дерева
 	    исходных текстов, пока стороны заняты выяснением отношений.
-	    Запросы на откаты возникают редко, поскольку обсуждение обычно
+	    Запросы на откаты возникают <emphasis>крайне</emphasis> редко, поскольку обсуждение обычно
 	    выявляет неверные или спорные моменты до коммита; однако, если
 	    такой запрос все же возник, он должен быть безусловно удовлетворен,
 	    чтобы мы могли спокойно выяснить, было изменение неверным или
@@ -2301,7 +2290,7 @@ docs:Documentation Bug:freebsd-doc:</programlisting>
 	количество ресурсов, доступных для поддержки системы в состоянии
 	готовности к промышленной эксплуатации.</para>
 
-      <para>В настоящее время платформами 2 класса являются Alpha, PowerPC
+      <para>В настоящее время платформами 2 класса являются PowerPC
 	и ia64.</para>
     </sect2>
 
@@ -2570,12 +2559,14 @@ docs:Documentation Bug:freebsd-doc:</programlisting>
 		  </step>
 
 		  <step>
-		    <para>Добавьте строку для нового модуля.</para>
+		    <para>Добавьте строку для нового модуля в
+		      <filename>CVSROOT/modules</filename>.</para>
 		  </step>
 
 		  <step>
 		    <para>Добавьте строку в файл
-		      <filename>ports/MOVED</filename>.</para>
+		      <filename>ports/MOVED</filename>, в случае
+		      если вы удалили первоначальный порт.</para>
 		  </step>
 		</procedure>
 	      </listitem>
@@ -3363,6 +3354,19 @@ MFC after:          1 month</programlisting>
 	    <filename>/hub/g/mail</filename> (см. &man.pwd.1;).
 	</answer>
       </qandaentry>
+
+      <qandaentry>
+	<question>
+	  <para>Мне бы хотелось стать ментором для нового коммиттера. Какого
+	    технологического процесса я должен придерживаться?</para>
+	</question>
+	
+	<answer>
+	  <para>Обратитесь к документу <ulink
+	    url="http://www.freebsd.org/internal/new-account.html">Процедура
+	    создания нового аккаунта</ulink>.</para>
+	</answer>
+      </qandaentry>
     </qandaset>
   </sect1>
 </article>