1 files changed, 115 insertions, 154 deletions

diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/x11/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/x11/chapter.sgml
index 4944e0db9c..f7ac75f93f 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/x11/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/x11/chapter.sgml
@@ -2,9 +2,9 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/x11/chapter.sgml,v 1.64 2006/06/25 08:59:41 marck Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/x11/chapter.sgml,v 1.65 2007/06/22 09:17:40 den Exp $
 
-     Original revision: 1.173
+     Original revision: 1.179
 -->
 
 <chapter id="x11">
@@ -43,16 +43,20 @@
       The &xfree86; Project, Inc.  Начиная с &os;&nbsp;5.3-RELEASE,
       официальной версией X11 по умолчанию стал
       <application>&xorg;</application>, разработанный
-      X.Org Foundation.</para>
+      X.Org Foundation под лицензией, очень похожей на ту, которая используется
+      &os;.  Под &os; существуют также коммерческие X серверы.</para>
 
     <para>Эта глава посвящена установке и настройке
-      X11 в системе FreeBSD, с акцентом на
-      <application>&xorg;</application>.</para>
+      X11 в системе FreeBSD, с акцентом на <application>&xorg;</application>.
+      За информацией о настройке <application>&xfree86;</application>
+      (в более старых релизах &os; <application>&xfree86;</application>
+      был реализацией X11 по умолчанию), всегда можно обратиться к старым
+      версиям Руководства &os; по адресу <ulink
+      url="http://docs.FreeBSD.org/doc/"></ulink>.</para>
 
     <para>За дополнительной информацией по видео оборудованию, поддерживаемому
-      X11, обратитесь к веб сайтам
-      <ulink url="http://www.x.org/">&xorg;</ulink> или
-      <ulink url="http://www.XFree86.org/">&xfree86;</ulink>.</para>
+      X11, обратитесь к веб сайту
+      <ulink url="http://www.x.org/">&xorg;</ulink>.</para>
 
     <para>После чтения этой главы вы будете знать:</para>
 
@@ -88,16 +92,6 @@
 	  сторонних разработчиков (<xref linkend="ports">).</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
-
-    <note>
-      <para>В этой главе описана установка и настройка серверов X11:
-	<application>&xorg;</application> и
-	<application>&xfree86;</application>.  По большей части
-	файлы настройки, команды и синтаксис идентичны.
-	Там, где есть различия, приводится синтаксис и
-	<application>&xorg;</application> и
-	<application>&xfree86;</application>.</para>
-    </note>
   </sect1>
 
   <sect1 id="x-understanding">
@@ -167,11 +161,6 @@
 	запускать X-сервер в &microsoft.windows; или &macos; от Apple, и есть
 	множество свободно распространяемых и коммерческих приложений, которые
 	это реализуют.</para>
-
-      <para>Начиная с &os;&nbsp;5.3-RELEASE, X-сервер, поставляемый с FreeBSD, называется
-	<application>&xorg;</application>, и он распространяется свободно
-	под лицензией, очень похожей на условия распространения FreeBSD.
-	Имеются и коммерческие X-серверы для FreeBSD.</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
@@ -331,16 +320,13 @@
   <sect1 id="x-install">
     <title>Установка X11</title>
 
-    <para>На &os; могут быть установлены <application>&xorg;</application>
-      или <application>&xfree86;</application>.  Начиная с
-      &os;&nbsp;5.3-RELEASE, версией X11 по умолчанию для &os; является
+    <para>Версией X11 по умолчанию для &os; является
       <application>&xorg;</application>.  <application>&xorg;</application>
       это сервер X дистрибутива открытой реализации X Window System,
       выпущенной X.Org Foundation.  <application>&xorg;</application> основан на коде
       <application>&xfree86&nbsp;4.4RC2</application> и X11R6.6.
-      X.Org Foundation выпустила X11R6.7 в апреле 2004 года, а
-      X11R6.8.2 в феврале 2005; эта версия доступна из Коллекции
-      портов &os;.</para>
+      Версия <application>&xorg;</application>, доступная на данный момент
+      из коллекции портов &os;: &xorg.version;.</para>
 
     <para>Для сборки и установки <application>&xorg;</application> из
       Коллекции портов, выполните:</para>
@@ -353,12 +339,6 @@
 	удостоверьтесь в наличии хотя бы 4&nbsp;GB свободного места.</para>
     </note>
 
-    <para>Для сборки и установки <application>&xfree86;</application>
-      из Коллекции портов:</para>
-
-    <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11/XFree86-4</userinput>
-&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
-
     <para>Кроме того, X11 может быть установлен непосредственно из
       пакетов.  Бинарные пакеты, устанавливаемые &man.pkg.add.1;,
       доступны и для X11.  Когда &man.pkg.add.1; используется для удаленной
@@ -371,11 +351,6 @@
 
     <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r xorg</userinput></screen>
 
-    <para>Пакет <application>&xfree86;&nbsp;4.X</application> может быть
-      установлен командой:</para>
-
-    <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r XFree86</userinput></screen>
-
     <note>
       <para>В примерах выше будет установлен полный дистрибутив
 	X11, включая серверы, клиенты, шрифты
@@ -386,45 +361,6 @@
     <para>В оставшейся части главы будет рассказано о том, как сконфигурировать
       X11 и настроить рабочее окружение.</para>
 
-    <sect2 id="x-to-xorg">
-      <title>Замена <application>&xfree86;</application> на
-	<application>&xorg;</application></title>
-
-      <para>Как и с любым портом, вам необходимо проверить файл
-	<filename>/usr/ports/UPDATING</filename> на наличие изменений.
-	Инструкции по переходу с <application>&xfree86;</application>
-	на <application>&xorg;</application> включены в этот
-	файл.</para>
-
-      <para>Используйте <application>CVSup</application> для обновления
-	дерева портов перед любой переустановкой.  Для замены
-	X11 вам также потребуется установить <filename
-	role="package">sysutils/portupgrade</filename>.</para>
-
-      <para>В файл <filename>/etc/make.conf</filename> необходимо
-	добавить переменную <literal>X_WINDOW_SYSTEM=xorg</literal>.
-	Это необходимо, чтобы система знала, какой X11 используется.
-	Старая переменная <literal>XFREE86_VERSION</literal> не используется,
-	она заменена переменной <literal>X_WINDOW_SYSTEM</literal>.</para>
-
-      <para>Затем используйте следующие команды:</para>
-
-      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_delete -f /var/db/pkg/imake-4* /var/db/pkg/XFree86-*</userinput>
-&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11/xorg</userinput>
-&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput>
-&prompt.root; <userinput>pkgdb -F</userinput></screen>
-
-      <para>Команда &man.pkgdb.1; является частью программы
-	<application>portupgrade</application>, она обновит
-	различные зависимости пакетов.</para>
-
-      <note>
-	<para>Перед сборкой полной версии <application>&xorg;</application>
-	  удостоверьтесь в наличии хотя бы 4&nbsp;GB свободного места.</para>
-      </note>
-    </sect2>
-  </sect1>
-
   <sect1 id="x-config">
     <sect1info>
       <authorgroup>
@@ -439,8 +375,6 @@
 
     <title>Конфигурация X11</title>
 
-    <indexterm><primary>&xfree86;&nbsp;4.X</primary></indexterm>
-    <indexterm><primary>&xfree86;</primary></indexterm>
     <indexterm><primary>&xorg;</primary></indexterm>
     <indexterm><primary>X11</primary></indexterm>
 
@@ -499,16 +433,11 @@
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>Xorg -configure</userinput></screen>
 
-      <para>Для <application>&xfree86;</application> запустите:</para>
-
-      <screen>&prompt.root; <userinput>XFree86 -configure</userinput></screen>
-
       <para>При этом в каталоге <filename>/root</filename> будет создан скелет
 	конфигурационного файла X11 под именем
 	<filename>xorg.conf.new</filename> (там, куда после &man.su.1; или
 	непосредственного входа будет указывать переменная
-	<envar>$HOME</envar>).  Для <application>&xfree86;</application>,
-	этот файл называется <filename>XF86Config.new</filename>. Программа
+	<envar>$HOME</envar>).  Программа
 	X11 сделает попытку распознать графическое оборудование системы и
 	запишет конфигурационный файл, загружающий правильные драйверы для
 	обнаруженного оборудования в системе.</para>
@@ -520,11 +449,6 @@
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>Xorg -config xorg.conf.new</userinput></screen>
 
-      <para>Пользователям <application>&xfree86;</application> необходимо
-	выполнить:</para>
-
-      <screen>&prompt.root; <userinput>XFree86 -xf86config XF86Config.new</userinput></screen>
-
       <para>Если появилась чёрно-белая сетка и курсор мыши в виде
 	X, то настройка была выполнена успешно.  Для завершения тестирования
 	просто нажмите одновременно
@@ -543,9 +467,7 @@
       <indexterm><primary>Тонкая настройка X11</primary></indexterm>
 
       <para>Теперь выполните тонкую настройку в файле
-	<filename>xorg.conf.new</filename> по своему вкусу (или
-	<filename>XF86Config.new</filename>, если вы работаете с
-	<application>&xfree86;</application>).
+	<filename>xorg.conf.new</filename> по своему вкусу.
 	Откройте файл в текстовом редакторе, таком, как	&man.emacs.1; или
 	&man.ee.1;.  Сначала задайте частоты для
 	монитора.  Они обычно обозначаются как частоты горизонтальной и
@@ -582,12 +504,9 @@ EndSection</programlisting>
       <indexterm>
 	<primary><filename>xorg.conf</filename></primary>
       </indexterm>
-      <indexterm>
-	<primary><filename>XF86Config</filename></primary>
-      </indexterm>
 
       <para>Пока файл конфигурации <filename>xorg.conf.new</filename>
-	(или <filename>XF86Config.new</filename>) открыт
+	открыт
 	в редакторе, выберите желаемые разрешение и глубину цвета, которые
 	будут использоваться по умолчанию.  Они задаются в разделе
 	<literal>"Screen"</literal>:</para>
@@ -607,7 +526,7 @@ EndSection</programlisting>
       <para>Ключевое слово <literal>DefaultDepth</literal> описывает
 	глубину цвета, с которой будет работа по умолчанию.  Это значение
 	может быть переопределено при помощи параметра командной строки
-	<option>-depth</option> для &man.Xorg.1; (или &man.XFree86.1;).
+	<option>-depth</option> для &man.Xorg.1;.
 	Ключевое слово
 	<literal>Modes</literal> описывает разрешение, с которым нужно
 	работать при данной глубине цвета.  Заметьте, что поддерживаются
@@ -624,49 +543,35 @@ EndSection</programlisting>
 	  находится информация по каждому устройству, к которому
 	  подключен сервер X11.  Лог файлам
 	  <application>&xorg;</application> названия даются в формате
-	  <filename>/var/log/Xorg.0.log</filename> (лог файлам
-	  <application>&xfree86;</application> названия даются в формате
-	  <filename>XFree86.0.log</filename>).  Имена лог файлам
+	  <filename>/var/log/Xorg.0.log</filename>.  Имена лог файлам
 	  могут даваться от <filename>Xorg.0.log</filename> до
 	  <filename>Xorg.8.log</filename> и так далее.</para>
       </note>
 
       <para>Если все в порядке, то конфигурационный файл нужно установить в
-	общедоступное место, где его сможет найти &man.Xorg.1; (или
-	&man.XFree86.1;).
+	общедоступное место, где его сможет найти &man.Xorg.1;.
 	Обычно это <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> или
-	<filename>/usr/X11R6/etc/X11/xorg.conf</filename>
-	(для <application>&xfree86;</application> это
-	<filename>/etc/X11/XF86Config</filename> или
-	<filename>/usr/X11R6/etc/X11/XF86Config</filename>).</para>
+	<filename>/usr/X11R6/etc/X11/xorg.conf</filename>.</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>cp xorg.conf.new /etc/X11/xorg.conf</userinput></screen>
 
-      <para>Для <application>&xfree86;</application>:</para>
-
-      <screen>&prompt.root; <userinput>cp XF86Config.new /etc/X11/XF86Config</userinput></screen>
-
-      <para>Теперь процесс настройки X11 завершен.  Для запуска
-	<application>&xfree86;&nbsp;4.X</application> посредством &man.startx.1;
-	установите порт <filename role="package">x11/wrapper</filename>.
-	В <application>&xorg;</application> уже включен код wrapper, и
-	установка его из порта не требуется.  X11 можно также запустить через
+      <para>Теперь процесс настройки X11 завершен.
+	<application>&xorg;</application> теперь можно запустить с помощью
+	&man.startx.1;.  X11 можно также запустить через
 	&man.xdm.1;.</para>
 
       <note>
 	<para>Имеется также графический инструмент для настройки,
-	  &man.xorgcfg.1; (&man.xf86cfg.1; для
-	  <application>&xfree86;</application>), который включён в
+	  &man.xorgcfg.1;, который включён в
 	  дистрибутив X11.  Он позволяет выполнить
 	  настройку в интерактивном режиме посредством выбора соответствующих
 	  драйверов и настроек.  Эта программа может быть запущена в консоли
 	  командой <command>xorgcfg -textmode</command>.  Для получения более
 	  полной информации обратитесь к странице справочной системы
-	  &man.xorgcfg.1; или &man.xf86cfg.1;.</para>
+	  &man.xorgcfg.1;.</para>
 
-	<para>Кроме того, существует программа настройки &man.xorgconfig.1;
-	  (&man.xf86config.1; для <application>&xfree86;</application>),
-	  это консольная утилита, которая менее дружественна к пользователю,
+	<para>Кроме того, существует программа настройки &man.xorgconfig.1;.
+	  Это консольная утилита, которая менее дружественна к пользователю,
 	  но может работать в ситуациях, в которых другие утилиты не
 	  работают.</para>
       </note>
@@ -694,14 +599,83 @@ EndSection</programlisting>
 	  неудачно.  Этот драйвер должен оказаться в ядре во время загрузки,
 	  либо вкомпилированным, либо подгруженным посредством
 	  <filename>/boot/loader.conf</filename>.</para>
+      </sect3>
+
+      <sect3>
+	<title>Настройка широкоэкранного режима</title>
 
-	<para>Если вы используете <application>&xfree86;&nbsp;4.1.0</application>
-	  (или более позднюю версию), и выдаются сообщения о неразрешённых
-	  ссылках типа <literal>fbPictureInit</literal>, попробуйте добавить
-	  такую строчку после <literal>Driver "i810"</literal> в
-	  конфигурационном файле X11:</para>
+	<indexterm><primary>настройка широкоэкранного режима</primary></indexterm>
 
-	<programlisting>Option "NoDDC"</programlisting>
+	<para>Для этого раздела необходимо несколько больше навыков настройки.
+	  Если после использования описанных выше инструментов настройки в
+	  результате рабочей конфигурации не получается, в лог файлах достаточно
+	  информации для доведения конфигурации до рабочего уровня.  Для настройки
+	  используется текстовый редактор.</para>
+
+	<para>Существующие широкоэкранные стандарты (WSXGA, WSXGA+, WUXGA, WXGA,
+	  WXGA+, и т.д.) поддерживают форматы изображения 16:10 и 10:9, которые
+	  могут быть проблемными.  Для формата 16:10, например, возможны следующие
+	  разрешения экрана:</para>
+
+	<itemizedlist>
+	  <listitem><para>2560x1600</para></listitem>
+	  <listitem><para>1920x1200</para></listitem>
+	  <listitem><para>1680x1050</para></listitem>
+	  <listitem><para>1440x900</para></listitem>
+	  <listitem><para>1280x800</para></listitem>
+	</itemizedlist>
+
+	<para>Иногда достаточно добавить одно из этих разрешений в качестве параметра
+	  <literal>Mode</literal> в раздел <literal>Section "Screen"</literal>
+	  вот так:</para>
+
+	<programlisting>Section "Screen"
+Identifier "Screen0"
+Device     "Card0"
+Monitor    "Monitor0"
+DefaultDepth 24
+SubSection "Display"
+	Viewport  0 0
+	Depth     24
+	Modes     "1680x1050"
+EndSubSection
+EndSection</programlisting>
+
+	<para><application>&xorg;</application> может извлечь информацию о разрешении
+	  из монитора посредством I2C/DDC, так что у него есть данные, какие
+	  частоты и разрешения может поддерживать монитор.</para>
+
+	<para>Если эти <literal>ModeLines</literal> не определены в драйверах,
+	  может потребоваться дополнительная настройка
+	  <application>&xorg;</application>.  Используя
+	  <filename>/var/log/Xorg.0.log</filename>, можно извлечь достаточно
+	  информации для создания рабочей строки <literal>ModeLine</literal> вручную.
+	  Просто обратитесь к следующей информации:</para>
+
+	<programlisting>(II) MGA(0): Supported additional Video Mode:
+(II) MGA(0): clock: 146.2 MHz   Image Size:  433 x 271 mm
+(II) MGA(0): h_active: 1680  h_sync: 1784  h_sync_end 1960 h_blank_end 2240 h_border: 0
+(II) MGA(0): v_active: 1050  v_sync: 1053  v_sync_end 1059 v_blanking: 1089 v_border: 0
+(II) MGA(0): Ranges: V min: 48  V max: 85 Hz, H min: 30  H max: 94 kHz, PixClock max 170 MHz</programlisting>
+
+	<para>Эта информация называется EDID.  Создание <literal>ModeLine</literal>
+	  из сводится к расположению номеров в правильном порядке:</para>
+
+	<programlisting>ModeLine &lt;name&gt; &lt;clock&gt; &lt;4 horiz. timings&gt; &lt;4 vert. timings&gt;</programlisting>
+
+	<para>Для нашего примера <literal>ModeLine</literal> в <literal>Section
+	  "Monitor"</literal> будет выглядеть так:</para>
+
+	<programlisting>Section "Monitor"
+Identifier      "Monitor1"
+VendorName      "Bigname"
+ModelName       "BestModel"
+ModeLine        "1680x1050" 146.2 1680 1784 1960 2240 1050 1053 1059 1089
+Option          "DPMS"
+EndSection</programlisting>
+
+	<para>После завершения редактирования конфигурации, X должен запуститься
+	  в новом широкоэкранном разрешении.</para>
       </sect3>
     </sect2>
   </sect1>
@@ -755,11 +729,7 @@ EndSection</programlisting>
       <para>То же самое нужно будет сделать для коллекции freefont и других.
 	Чтобы X-сервер обнаруживал
 	этих шрифты, добавьте соответствующую строку в
-	файл настройки X сервера <filename>/etc/X11/</filename>
-	(<filename>xorg.conf</filename> для
-	<application>&xorg;</application> и
-	<filename>XF86Config</filename> для
-	<application>&xfree86;</application>),
+	файл настройки X сервера (<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>),
 	которая должна выглядеть так:</para>
 
       <programlisting>FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/URW/"</programlisting>
@@ -789,25 +759,17 @@ EndSection</programlisting>
 	<secondary>TrueType</secondary>
       </indexterm>
 
-      <para>Как в <application>&xfree86;&nbsp;4.X</application>, так и в
-	<application>&xorg;</application> имеется встроенная
+      <para>В <application>&xorg;</application> имеется встроенная
 	поддержка шрифтов &truetype;.  Имеются два модуля, которые могут
 	обеспечить эту функциональность.  В нашем примере используется модуль
 	freetype, потому что он в большей степени похож на другие механизмы
 	для работы с шрифтами.  Для включения модуля freetype достаточно в
 	раздел <literal>"Module"</literal> файла
-	<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> или
-	<filename>/etc/X11/XF86Config</filename> добавить следующую
+	<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> добавить следующую
 	строчку.</para>
 
       <programlisting>Load  "freetype"</programlisting>
 
-      <para>В случае <application>&xfree86;&nbsp;3.3.X</application> требуется
-	отдельный сервер шрифтов &truetype;.  Для этого обычно
-	используется <application>Xfstt</application>.  Для установки
-	<application>Xfstt</application> просто установите порт
-	<filename role="package">x11-servers/Xfstt</filename>.</para>
-
       <para>Теперь создайте каталог для шрифтов &truetype;
 	(к примеру, <filename>/usr/X11R6/lib/X11/fonts/TrueType</filename>) и
 	скопируйте все шрифты &truetype; в этот каталог.  Имейте в виду,
@@ -822,7 +784,7 @@ EndSection</programlisting>
 	<filename role="package">x11-fonts/ttmkfdir</filename>.</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TrueType</userinput>
-&prompt.root; <userinput>ttmkfdir &gt; fonts.dir</userinput></screen>
+&prompt.root; <userinput>ttmkfdir -o fonts.dir</userinput></screen>
 
       <para>После этого добавьте каталог со шрифтами &truetype;
 	к маршруту поиска шрифтов.  Это делается точно также, как описано выше
@@ -833,8 +795,7 @@ EndSection</programlisting>
 &prompt.user; <userinput>xset fp rehash</userinput></screen>
 
       <para>или добавьте строку <option>FontPath</option> в файл
-	<filename>xorg.conf</filename> (или
-	<filename>XF86Config</filename>).</para>
+	<filename>xorg.conf</filename>.</para>
 
       <para>Это всё.  Теперь <application>&netscape;</application>,
 	<application>Gimp</application>,
@@ -1446,11 +1407,11 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
 	  <filename>.xinitrc</filename> уже откорректирован, то просто
 	  замените строку, в которой запускается используемый менеджер окон,
 	  на ту, что вызовет
-	  <application>/usr/X11R6/bin/gnome-session</application>.
+	  <application>/usr/local/bin/gnome-session</application>.
 	  Если в конфигурационном файле нет ничего особенного, то будет
 	  достаточно просто набрать:</para>
 
-	<screen>&prompt.user; <userinput>echo "/usr/X11R6/bin/gnome-session" &gt; ~/.xinitrc</userinput></screen>
+	<screen>&prompt.user; <userinput>echo "/usr/local/bin/gnome-session" &gt; ~/.xinitrc</userinput></screen>
 
 	<para>Теперь наберите <command>startx</command>, и будет запущена
 	  графическая оболочка <application>GNOME</application>.</para>
@@ -1462,11 +1423,11 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
 	    же самой командой в нём.  Для этого отредактируйте файл,
 	    заменив существующую команду запуска оконного
 	    менеджера на
-	    <application>/usr/X11R6/bin/gnome-session</application>:</para>
+	    <application>/usr/local/bin/gnome-session</application>:</para>
 	</note>
 
 	<screen>&prompt.user; <userinput>echo "#!/bin/sh" &gt; ~/.xsession</userinput>
-&prompt.user; <userinput>echo "/usr/X11R6/bin/gnome-session" &gt;&gt; ~/.xsession</userinput>
+&prompt.user; <userinput>echo "/usr/local/bin/gnome-session" &gt;&gt; ~/.xsession</userinput>
 &prompt.user; <userinput>chmod +x ~/.xsession</userinput></screen>
 
 	<para>Ещё одним вариантом является настройка менеджера дисплеев таким
@@ -1739,7 +1700,7 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
 	  <application>XFce</application> при следующем
 	  запуске X.  Просто наберите:</para>
 
-	<screen>&prompt.user; <userinput>echo "/usr/X11R6/bin/startxfce4" &gt; ~/.xinitrc</userinput></screen>
+	<screen>&prompt.user; <userinput>echo "/usr/local/bin/startxfce4" &gt; ~/.xinitrc</userinput></screen>
 
 	<para>При следующем запуске X в качестве рабочего стола
 	  будет использоваться <application>XFce</application>.
@@ -1747,7 +1708,7 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
 	  менеджер дисплеев, такой, как <filename>XDM</filename>, создайте
 	  файл <filename>.xsession</filename> так, как это
 	  описано в разделе о <link linkend="x11-wm-gnome">GNOME</link>, но
-	  с командой <filename>/usr/X11R6/bin/startxfce4</filename>, либо
+	  с командой <filename>/usr/local/bin/startxfce4</filename>, либо
 	  настройте менеджер дисплеев так, чтобы он разрешил выбор рабочего
 	  стола во время входа в систему, как это описано в разделе о <link
 	  linkend="x11-wm-kde-kdm">kdm</link>.</para>