1 files changed, 54 insertions, 26 deletions

diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mail/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mail/chapter.sgml
index 6bd8e4790f..d30900f7cd 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mail/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mail/chapter.sgml
@@ -2,9 +2,9 @@
      The FreeBSD Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mail/chapter.sgml,v 1.31 2005/06/10 18:05:23 andy Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mail/chapter.sgml,v 1.33 2006/01/03 21:57:18 maxim Exp $
 
-     Original revision: 1.129
+     Original revision: 1.132
 -->
 
 <chapter id="mail">
@@ -728,14 +728,31 @@ postmaster@example.com          postmaster@noc.example.net
 	за информацией по его настройке.</para>
     </sect2>
 
-    <sect2>
+    <sect2 id="mail-disable-sendmail">
       <title>Отключение <application>sendmail</application></title>
 
       <para>Процедура, используемая для запуска
 	<application>sendmail</application>, значительно изменилась между
-	релизами 4.5-RELEASE и 4.6-RELEASE.  Поэтому процедура, используемая
+	релизами 4.5-RELEASE, 4.6-RELEASE и последующими релизами.
+	Поэтому процедура, используемая
 	для его отключения, немного отличается.</para>
 
+        <warning>
+          <para>Если вы отключите сервис исходящей почты
+	    <application>sendmail</application>, необходимо
+            заменить его альтернативной системой
+            доставки почты.  Если вы не сделаете этого, системные программы,
+            такие как &man.periodic.8;, не смогут отправлять сообщения
+            по электронной почте как обычно.  Многие программы в вашей
+            системе могут требовать наличия функционирующей
+            <application>sendmail</application>-совместимой системы.
+            Если приложения будут продолжать использовать программу
+            <application>sendmail</application> для отправки почты
+            после того, как вы её отключили, почта может попасть в
+            неактивную очередь <application>sendmail</application> и никогда
+            не будет доставлена.</para>
+        </warning>
+
       <sect3>
 	<title>FreeBSD 4.5-STABLE до 2002/4/4 и раньше
 	  (включая 4.5-RELEASE и более ранние)</title>
@@ -756,27 +773,38 @@ postmaster@example.com          postmaster@noc.example.net
 	  (включая 4.6-RELEASE и более поздние)</title>
 
 	<para>Для полного отключения
-	  <application>sendmail</application> используйте</para>
+	  <application>sendmail</application>, включая сервис исходящей
+	    почты, используйте</para>
 
 	  <programlisting>sendmail_enable="NONE"</programlisting>
 
 	  <para>в <filename>/etc/rc.conf.</filename></para>
 
-	<warning>
-	  <para>Если вы отключите сервис исходящей почты
-	    <application>sendmail</application> таким способом, необходимо
-	    заменить его полностью работоспособной альтернативной системой
-	    доставки почты.  Если вы не сделаете этого, системные программы,
-	    такие как &man.periodic.8;, не смогут отправлять сообщения
-	    по электронной почте как обычно.  Многие программы в вашей
-	    системе могут требовать наличия функционирующей
-	    <application>sendmail</application>-совместимой системы.
-	    Если приложения будут продолжать использовать программу
-	    <application>sendmail</application>, пытаясь отправить почту
-	    после отключения почтовой системы, почта может попасть в
-	    неактивную очередь <application>sendmail</application> и никогда
-	    не будет доставлена.</para>
-	</warning>
+	<para>Если вы хотите отключить только сервис входящей почты
+	  <application>sendmail</application>, установите</para>
+
+	  <programlisting>sendmail_enable="NO"</programlisting>
+
+	<para>в <filename>/etc/rc.conf</filename>.  Тем не менее, если
+	  входящая почта отключена, локальная доставка все равно
+	  будет функционировать.  Дополнительная информация по
+	  опциям запуска <application>sendmail</application>
+	  доступна на странице справочника &man.rc.sendmail.8;.</para>
+      </sect3>
+
+      <sect3>
+	<title>FreeBSD 5.0-STABLE и более поздние</title>
+
+	  <para>Для полного отключения
+	  <application>sendmail</application>, включая сервис исходящей
+	  почты, используйте</para>
+
+         <programlisting>sendmail_enable="NO"
+sendmail_submit_enable="NO"
+sendmail_outbound_enable="NO"
+sendmail_msp_queue_enable="NO"</programlisting>
+
+	<para>в <filename>/etc/rc.conf.</filename></para>
 
 	<para>Если вы хотите отключить только сервис входящей почты
 	  <application>sendmail</application>, установите</para>
@@ -1548,9 +1576,9 @@ hostname=_HOSTNAME_</programlisting>
       называют его <quote>сервером исходящей почты</quote> или
       <quote>SMTP сервером</quote>).</para>
 
-    <para>Убедитесь, <application>sendmail</application> выключен путем
-      добавления строки <literal>sendmail_enable="NONE"</literal>
-      в <filename>/etc/rc.conf</filename>.</para>
+    <para>Убедитесь, что вы выключили <application>sendmail</application>,
+      включая сервис исходящей почты.  За подробностями обращайтесь к
+      <xref linkend="mail-disable-sendmail">.</para>
 
     <para>У пакета <filename role="package">mail/ssmtp</filename> имеются
       и другие параметры.  Обратитесь к файлу с примером настройки
@@ -2232,13 +2260,13 @@ user "john", with password "XXXXX", is "myth" here;</programlisting>
       <application>fetchmail</application> должен опрашивать
       серверы, перечисленные в <filename>.fetchmailrc</filename>.
       В следующем примере <application>fetchmail</application> будет
-      забирать почту каждые 60 секунд:</para>
+      забирать почту каждые 600 секунд:</para>
 
-    <screen>&prompt.user; <userinput>fetchmail -d 60</userinput></screen>
+    <screen>&prompt.user; <userinput>fetchmail -d 600</userinput></screen>
 
     <para>Дополнительную информацию о <application>fetchmail</application>
       можно найти на сайте <ulink
-      url="http://www.catb.org/~esr/fetchmail/"></ulink>.</para>
+      url="http://fetchmail.berlios.de/"></ulink>.</para>
   </sect1>
 
   <sect1 id="mail-procmail">