1 files changed, 80 insertions, 85 deletions

diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/committers-guide/article.sgml b/ru_RU.KOI8-R/articles/committers-guide/article.sgml
index 7ebdb28d90..1f1820b752 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/articles/committers-guide/article.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/committers-guide/article.sgml
@@ -2,9 +2,9 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/committers-guide/article.sgml,v 1.29 2007/01/06 17:47:50 gad Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/committers-guide/article.sgml,v 1.30 2007/05/09 06:08:23 gad Exp $
 
-     Original revision: 1.251
+     Original revision: 1.261
 -->
 
 <!ENTITY % articles.ent PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Articles Entity Set//EN">
@@ -37,6 +37,7 @@
       <year>2004</year>
       <year>2005</year>
       <year>2006</year>
+      <year>2007</year>
       <holder>The FreeBSD Documentation Project</holder>
     </copyright>
 
@@ -747,11 +748,11 @@ alias scvs cvs -d <replaceable>user</replaceable>@ncvs.FreeBSD.org:/home/ncvs</p
 	</itemizedlist>
 
 	<para>Почти наверняка вы получите конфликт в строках, содержащих
-	  идентификатор файла (<literal>$Id: article.sgml,v 1.18 2007-01-06 17:46:47 bvs Exp $</literal> или, в случае FreeBSD,
+	  идентификатор файла (<literal>$Id: article.sgml,v 1.19 2007-05-09 06:08:50 bvs Exp $</literal> или, в случае FreeBSD,
 	  <literal>$<!-- stop expansion -->FreeBSD<!-- stop expansion -->$</literal>).
 	  Вам потребуется отредактировать файл для устранения конфликта
 	  (в данном случае достаточно убрать строки-разделители и вторую строку
-	  <literal>$Id: article.sgml,v 1.18 2007-01-06 17:46:47 bvs Exp $</literal>, оставив лишь строку с <literal>$Id: article.sgml,v 1.18 2007-01-06 17:46:47 bvs Exp $</literal>
+	  <literal>$Id: article.sgml,v 1.19 2007-05-09 06:08:50 bvs Exp $</literal>, оставив лишь строку с <literal>$Id: article.sgml,v 1.19 2007-05-09 06:08:50 bvs Exp $</literal>
 	  для &os.stable;).</para>
 
       <listitem>
@@ -1059,13 +1060,13 @@ checkout -P</programlisting>
 	</para>
 
 	<programlisting>Host ncvs.FreeBSD.org
-      ControlPath /home/<replaceable>pav</replaceable>/.ssh/cvs.cpath
+      ControlPath /home/<replaceable>user</replaceable>/.ssh/cvs.cpath
 Host dcvs.FreeBSD.org
-      ControlPath /home/<replaceable>pav</replaceable>/.ssh/cvs.cpath
+      ControlPath /home/<replaceable>user</replaceable>/.ssh/cvs.cpath
 Host projcvs.FreeBSD.org
-      ControlPath /home/<replaceable>pav</replaceable>/.ssh/cvs.cpath
+      ControlPath /home/<replaceable>user</replaceable>/.ssh/cvs.cpath
 Host pcvs.FreeBSD.org
-      ControlPath /home/<replaceable>pav</replaceable>/.ssh/cvs.cpath</programlisting>
+      ControlPath /home/<replaceable>user</replaceable>/.ssh/cvs.cpath</programlisting>
 
 	<para>Затем откройте постоянное соединение с машиной repoman:</para>
 
@@ -1108,8 +1109,10 @@ Host pcvs.FreeBSD.org
       <listitem>
 	<para>Добавьте себя в раздел <quote>Разработчики</quote> статьи
 	  <ulink url="&url.articles.contributors;/index.html">Участники проекта
-	  FreeBSD</ulink> и удалите свою запись из раздела
-	  <quote>Прочие участники</quote>.</para>
+	  FreeBSD</ulink>
+  	  (<filename>doc/en_US.ISO8859-1/articles/contributors/contrib.committers.sgml</filename>)
+	  и удалите свою запись из раздела <quote>Прочие участники</quote>
+	  (<filename>doc/en_US.ISO8859-1/articles/contributors/contrib.additional.sgml</filename>).</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -1140,6 +1143,12 @@ Host pcvs.FreeBSD.org
       </listitem>
 
       <listitem>
+	<para>Добавьте себя в файл <filename>src/share/misc/committers-<replaceable>репозиторий</replaceable>.dot</filename>,
+	  где репозиторием будет являться либо doc, либо ports, либо src в зависимости от полученных вами коммиттерских
+	  привилегий.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
 	<para>Некоторые коммиттеры добавляют информацию о своем местоположении
 	  в файл
 	  <filename>ports/astro/xearth/files/freebsd.committers.markers</filename>.</para>
@@ -1216,28 +1225,33 @@ Host pcvs.FreeBSD.org
     <para>В настоящее время Проект &os; считает предпочтительной формой
       лицензии на исходные тексты следующий текст:</para>
 
-<programlisting>Copyright &copy; &lt;Year&gt; &lt;Author&gt;. All rights reserved.
-
-Redistribution and use in source and binary forms, with or without
-modification, are permitted provided that the following conditions
-are met:
-1. Redistributions of source code must retain the above copyright
-   notice, this list of conditions and the following disclaimer.
-2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
-   notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
-   documentation and/or other materials provided with the distribution.
-
-THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
-ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
-IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
-ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
-FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
-DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
-OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
-HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
-LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
-OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
-SUCH DAMAGE.</programlisting>
+<programlisting>/*-
+* Copyright (c) [year] [your name]
+* All rights reserved.
+*
+* Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+* modification, are permitted provided that the following conditions
+* are met:
+* 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
+*    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+* 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+*    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+*    documentation and/or other materials provided with the distribution.
+*
+* THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
+* ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
+* IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
+* ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
+* FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
+* DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
+* OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
+* HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
+* LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
+* OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
+* SUCH DAMAGE.
+*
+* [id for your version control system, if any]
+*/</programlisting>
 
 <!-- XXX дать перевод *вместе* с оригинальным английским текстом -->
 
@@ -1256,8 +1270,22 @@ SUCH DAMAGE.</programlisting>
       <email>core@FreeBSD.org</email>.  Большое число различных лицензий
       затрудняет использование кода, в основном из-за ненамеренных
       неверных выводов из плохо сформулированных формулировок лицензии.</para>
-  </sect1>
 
+    <para>Политика проекта требует, чтобы код под НЕ-BSD лицензиями располaгался
+      только в определённых местах репозитория, а в некоторых случаях компиляция
+      должна быть условной по умолчанию или вообще отключена. К примеру, ядро
+      GENERIC должно состоять только из лицензий идентичных или в значительной степени
+      схожих с BSD лицензией.  Программное обеспечение под лицензиями GPL, APSL, CDDL
+      и др. не должно включаться в состав GENERIC.</para>
+      
+    <para>Разработчикам напоминается, что в open source правильное понимание "open"
+      также важно, как правильное понимание "source", ибо некорректное использование
+      интеллектуальной собственности имеет серьезные последствия.  Какие-либо вопросы
+      или беспокойства на этот счёт должны быть немедленно вынесены на обсуждение
+      главной команде разработчиков (core team).</para>
+
+  </sect1>
+  
   <sect1 id="developer.relations">
     <title>Взаимодействие между разработчиками</title>
 
@@ -1476,15 +1504,6 @@ docs:Documentation Bug:freebsd-doc:</programlisting>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
-	<term>&a.jake;, &a.tmm;</term>
-
-	<listitem>
-	  <para>Джейк и Томас отвечают за портирование FreeBSD на архитектуру
-	    &sparc64;.</para>
-	</listitem>
-      </varlistentry>
-
-      <varlistentry>
 	<term>&a.doceng;</term>
 
 	<listitem>
@@ -1523,29 +1542,6 @@ docs:Documentation Bug:freebsd-doc:</programlisting>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
-	<term>&a.dg;</term>
-
-	<listitem>
-	  <para>Дэвид следит за подсистемой виртуальных машин (VM).  Если вы
-	    планируете изменять эту часть системы, координируйте ваши усилия
-	    с Дэвидом.</para>
-	</listitem>
-      </varlistentry>
-
-      <varlistentry>
-	<term>&a.dfr;</term>
-	<term>&a.marcel;</term>
-	<term>&a.peter;</term>
-	<term>&a.ps;</term>
-
-	<listitem>
-	  <para>Эта группа является основными разработчиками платформы
-	  Intel IA-64, официально именуемой &itanium; Processor
-	  Family (IPF).</para>
-	</listitem>
-      </varlistentry>
-
-      <varlistentry>
 	<term>&a.murray;</term>
 	<term>&a.dwhite;</term>
 	<term>&a.rwatson;</term>
@@ -1572,23 +1568,6 @@ docs:Documentation Bug:freebsd-doc:</programlisting>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
-	<term>&a.grehan;</term>
-
-	<listitem>
-	  <para>Питер является официальным ведущим порта &powerpc;.</para>
-	</listitem>
-      </varlistentry>
-
-      <varlistentry>
-	<term>&a.brian;</term>
-
-	<listitem>
-	  <para>Брайан официально отвечает за
-	    <filename>/usr/sbin/ppp</filename>.</para>
-	</listitem>
-      </varlistentry>
-
-      <varlistentry>
 	<term>&a.cperciva;</term>
 
 	<listitem>
@@ -2539,9 +2518,20 @@ docs:Documentation Bug:freebsd-doc:</programlisting>
 
 		<procedure>
 		  <step>
-		    <para>Обновите новый вариант порта до новой версии
-		      (не забудьте изменить строку <makevar>PORTNAME</makevar>,
-		      чтобы не получить двух портов с одним именем).</para>
+		    <para>Обновите новый вариант порта до новой версии.
+		      Не забудьте изменить строку <makevar>LATEST_LINK</makevar>,
+		      чтобы не получить двух портов с одним именем.  В
+		      некоторых исключительных случаях может быть необходимо
+		      изменить переменную <makevar>PORTNAME</makevar> вместо
+		      <makevar>LATEST_LINK</makevar>, но это должно быть сделано
+		      только тогда когда это действительно нужно.  Например,
+		      при использовании существующего порта в качестве основы для
+		      весьма похожей программы с другим именем или при обновлении
+		      порта до новой основной версии программы, при котором изменяется
+		      имя самого дистрибутива, как в случае перехода с
+		      <filename>textproc/libxml</filename> на
+		      <filename>textproc/libxml2</filename>.  В большинстве случаев
+		      изменение <makevar>LATEST_LINK</makevar> должно быть достаточно.</para>
 		  </step>
 
 		  <step>
@@ -2897,6 +2887,11 @@ docs:Documentation Bug:freebsd-doc:</programlisting>
 		</step>
 
 		<step>
+		  <para>Обновите список категорий, используемый в &man.sysinstall.8;
+		    в <filename>src/usr.sbin/sysinstall</filename>.</para>
+    		</step>
+		
+		<step>
 		  <para>Обновите документацию:</para>
 
 		  <itemizedlist>