1 files changed, 26 insertions, 27 deletions

diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml
index d4639c21b8..bb0f1a8a39 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml
@@ -12,9 +12,9 @@
   <sect1 id="advanced-networking-synopsis">
     <title>概述</title>
 
-    <para>本章将介绍许多与高级网络有关的话题。</para>
+    <para>本章将就一系列与网络有关的高级话题进行讨论。</para>
 
-    <para>读完这一章，您将了解：</para>
+    <para>读完这章，您将了解：</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
@@ -22,19 +22,19 @@
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>如何安装 IEEE 802.11 和 &bluetooth;(蓝牙)设备。</para>
+	<para>如何配置 IEEE 802.11 和 蓝牙(&bluetooth;) 设备。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>怎样用 FreeBSD 做"桥接(bridge)"。</para>
+	<para>如何用 FreeBSD 做网桥。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>如何为无盘机设置网络启动。</para>
+	<para>如何为无盘机上配置网络启动。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>如何设置网络地址转换(NAT)。</para>
+	<para>如何配置网络地址转换 (NAT)。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -42,7 +42,7 @@
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>如何在 FreeBSD 主机上设置 IPv6。</para>
+	<para>如何在运行 FreeBSD 的计算机上配置 IPv6。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -50,7 +50,7 @@
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <para>在读这章之前，您应该：</para>
+    <para>在读这章之前， 您应：</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
@@ -58,7 +58,7 @@
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>知道相关的基本网络术语。</para>
+	<para>熟悉基本的网络术语。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -102,19 +102,18 @@
     <indexterm><primary>路由</primary></indexterm>
     <indexterm><primary>网关</primary></indexterm>
     <indexterm><primary>子网</primary></indexterm>
-    <para>为了让一台主机在网能找到另一台主机，
-      就必须要有一种机制来描述如何从一台主机连至另一台上。 这一过程就是
+    <para>要让网络上的两台计算机能够相互通讯，
+      就必须有一种能够描述如何从一台计算机到另一台计算机的机制， 这一机制称作
       <firstterm>路由选择(routing)</firstterm>。
-      <quote>路由</quote> 是一对预先定义的地址：
+      <quote>路由项</quote> 是一对预先定义的地址：
       <quote>目的地(destination)</quote> 和 <quote>网关(gateway)</quote>。
-      这对地址说明了， 想要到达 <emphasis>目的地(destination)</emphasis>，
-      就需要通过 <emphasis>网关(gateway)</emphasis> 进行通信。
-      目的地址有三种类型： 单个主机，
-      子网(subnets) 和 <quote>默认(default)</quote>。
-      如果没有应用其它路由， 就会使用 <quote>默认路由</quote>。
-      关于默认路由将在后面进行更多的讨论。 网关也有三种类型：
-      单个主机， 接口 (也叫<quote>连接(links)</quote>)
-      和以太网硬件地址(MAC addresses)。
+      这个地址对所表达的意义是， 通过 <emphasis>网关</emphasis>
+      能够完成与 <emphasis>目的地</emphasis> 的通信。
+      有三种类型的目的地址： 单个主机、 子网、 以及 <quote>默认</quote>。
+      如果没有可用的其它路由， 就会使用 <quote>默认路由</quote>，
+      有关默认路由的内容， 将在稍后的章节中进行讨论。 网关也有三种类型：
+      单个主机， 网络接口 (也叫 <quote>链路 (links)</quote>)
+      和以太网硬件地址 (MAC 地址)。
     </para>
 
     <sect2>
@@ -139,16 +138,16 @@ host2.example.com link#1             UC          0        0
 224              link#1             UC          0        0</screen>
 
       <indexterm><primary>默认路由</primary></indexterm>
-      <para>头两行指定默认路由 (我们会在 <link
-	linkend="network-routing-default">下一节</link> 说明)
-	和 <hostid>本机(localhost)</hostid> 路由。</para>
+      <para>头两行给出了当前配置中的默认路由 (将在 <link
+	linkend="network-routing-default">下一节</link> 中进行介绍)
+	和 <hostid>localhost (本机)</hostid> 路由。</para>
 
       <indexterm><primary>回环设备</primary></indexterm>
-      <para>这张路由表里指定用于 <literal>localhost</literal> 的接口
+      <para>这里的路由表中给出的用于 <literal>localhost</literal> 的接口
 	(<literal>Netif</literal> 列) 是 <devicename>lo0</devicename>，
 	也就是大家熟知的 <quote>回环设备</quote>。
-	它使得所有以此为 <quote>目的地</quote> 的通信留在本机，
-	而不是通过 LAN 发出， 因为它会在开始的地方就结束并返回。</para>
+	它表示所有以此为 <quote>目的地</quote> 的通信都留在本机，
+	而不通过 LAN 发出， 因为这些流量最终会回到起点。</para>
 
       <indexterm>
 	<primary>以太网</primary> <secondary>MAC 地址</secondary>
@@ -3328,7 +3327,7 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen>
 
     <title>IPv6</title>
     <para>IPv6 (也被称作 IPng <quote>下一代 IP</quote>)
-      是中所周知的 IP 协议 (也被叫做
+      是众所周知的 IP 协议 (也叫
       <acronym>IPv4</acronym>) 的新版本。 和其他现代的 *BSD 系统一样，
       FreeBSD 包含了 KAME 的 IPv6 参考实现。 因此，
       您的 FreeBSD 系统包含了尝试 IPv6 所需要的所有工具。