aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/zh_CN.GB2312/books/handbook/audit
diff options
context:
space:
mode:
authorFukang Chen <loader@FreeBSD.org>2007-12-05 16:21:45 +0000
committerFukang Chen <loader@FreeBSD.org>2007-12-05 16:21:45 +0000
commitdb8218699d6f0504cd3a2abcc77a9e6b1a35eca8 (patch)
tree368ae047ed1eebbbec2a8418f56eebb6475c51c3 /zh_CN.GB2312/books/handbook/audit
parentfb2532bb260a81970e77a261362073545d080c8f (diff)
Notes
Diffstat (limited to 'zh_CN.GB2312/books/handbook/audit')
-rw-r--r--zh_CN.GB2312/books/handbook/audit/chapter.sgml16
1 files changed, 11 insertions, 5 deletions
diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/audit/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/audit/chapter.sgml
index 7c631bb52b..7eb4468291 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/audit/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/audit/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Simplified Chinese Project
- Original Revision: 1.30
+ Original Revision: 1.31
$FreeBSD$
-->
@@ -39,7 +39,7 @@ requirements. -->
<see>MAC</see>
</indexterm>
- <para>FreeBSD 6.2-RELEASE 和更高版本中包含了对于细粒度安全事件审计的支持。
+ <para>&os; 6.2 和更高版本中包含了对于细粒度安全事件审计的支持。
事件审计能够支持可靠的、 细粒度且可配置的, 对于各类与安全有关的系统事件,
包括登录、 配置变更, 以及文件和网络访问等的日志记录。
这些日志记录对于在正在运行的系统上实施监控、 入侵检测和事后分析都十分重要。
@@ -168,9 +168,9 @@ requirements. -->
您应能看到一些名字以 <emphasis>audit</emphasis> 开头的文件,
例如 <filename>audit_event</filename>。</para>
- <para>从 &os; 6.2-RELEASE 开始, 对事件审计的支持已经作为基本系统的一部分安装。
- 但是, 您还需要将下面这些配置加入到内核配置文件中,
- 以便将事件审计支持加入到内核:</para>
+ <para>用户空间对事件审计的支持已经作为 &os; 基本系统的一部分被安装。
+ 在 &os; 6.3 和以后的版本中,内核对于事件审计的支持已被默认编译进内核。
+ 对于 &os; 6.2 必须加入明确地把以下这行加入内核配置文件并编译。</para>
<programlisting>options AUDIT</programlisting>
@@ -180,6 +180,9 @@ requirements. -->
<para>在编译好并安装了内核, 并重新启动了系统之后, 就可以在
&man.rc.conf.5; 中增加下列配置来启用审计服务了:</para>
+ <para>在编译、安装了开启审计功能的内核,并重新启动计算机之后,
+ 就可以在 &man.rc.conf.5; 中增加下列配置来启用审计服务了:</para>
+
<programlisting>auditd_enable="YES"</programlisting>
<para>此后, 必须重新启动系统, 或通过下面的命令手工启动审计服务来启动审计支持:</para>
@@ -498,6 +501,9 @@ trailer,133</programlisting>
最后, <literal>return</literal> 短语表示执行成功,
而 <literal>trailer</literal> 表示终结这一记录。</para>
+ <para>在 &os; 6.3 以及以后的版本中, <command>praudit</command>
+ 可以选择使用 <option>-x</option> 参数来支持 XML 格式的输出。</para>
+
</sect2>
<sect2>