1 files changed, 68 insertions, 47 deletions

diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/boot/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/boot/chapter.sgml
index ffa1a433d2..8357017f57 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/boot/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/boot/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Chinese (Simplified) Project
 
-     Original Revision: 1.59
+     Original Revision: 1.64
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -58,28 +58,42 @@
       <firstterm>bootstrap</firstterm> 来指代操作系统的加载机制，
       如今它逐渐被简写为 <quote>booting</quote>。</para>
 
+    <indexterm><primary>BIOS</primary></indexterm>
+
+    <indexterm><primary>基本输入/输出系统</primary><see>BIOS</see></indexterm>
+
     <para>在 x86 硬件体系中，基本输入/输出系统 (BIOS) 负责加载操作系统，
       为了做到这一点，BIOS 在磁盘上寻找主引导记录 (MBR)，而 MBR
       必须在放置的磁盘的特定位置。BIOS 有足够的能力来读入和运行 MBR，
-      且假使地认为 MBR 能完成加载操作系统的剩余任务。</para>
+      且假使地认为 MBR 能完成加载操作系统的剩余任务，
+      MBR可能需要BIOS的帮助。</para>
 
-    <indexterm>
-      <primary>BIOS</primary>
-    </indexterm>
+    <indexterm><primary>Master Boot Record (MBR)</primary></indexterm>
 
-    <indexterm>
-      <primary>基本输入/输出系统</primary>
-      <see>BIOS</see>
-    </indexterm>
+    <indexterm><primary>Boot Manager</primary></indexterm>
+
+    <indexterm><primary>Boot Loader</primary></indexterm>
+
+    <para>在MBR中的代码通常被提为<emphasis>引导管理器</emphasis>，
+      尤其是与用户交互的那类。这一类引导器通常有更多代码位于磁盘第一
+      <emphasis>轨道</emphasis>或在操作系统的文件系统中。
+      (引导管理器有时也被称为<emphasis>boot loader</emphasis>，
+      但是FreeBSD对后面的引导阶段才使用这个术语。)
+      流行的引导管理器包括<application>boot0</application>(亦称<application>Boot
+      Easy</application>，标准的 &os; 引导管理器)、
+      <application>Grub</application>、<application>GAG</application>，以及
+      <application>LILO</application>。
+      (只有<application>boot0</application>能装得进MBR。)</para>
 
     <para>如果您只安装了一个操作系统，那么一个标准的 MBR 就足够了。
-      这个 MBR 先在磁盘上搜索可引导的分区，
-      然后运行分区上的代码以加载操作系统的其它部分。</para>
+      这个 MBR 先在磁盘上搜索可引导的(亦称“活动的”)分区，
+      然后运行分区上的代码以加载操作系统的其它部分。
+      MBR由&man.fdisk.8;安装，是一个缺省的MBR。相关文件为
+      <filename>/boot/mbr</filename>。</para>
 
     <para>如果您在磁盘上安装了多个操作系统那么您可以安装一个不同的
-      MBR，它能显示一张操作系统的列表，您能从中选择启动哪个。
-      FreeBSD 自带了一个这样的 MBR，其它的操作系统厂商亦提供可选的
-      MBR。</para>
+      引导管理器，它能显示一张操作系统的列表，您能从中选择启动哪个。
+      这样的两种引导器将在下一小节中讨论。</para>
 
     <para>启动系统的剩余部分被分为三个阶段。第一阶段由
       MBR 执行,它只是使计算机进入特定的状态然后执行第二阶段。
@@ -98,20 +112,28 @@
   </sect1>
 
   <sect1 id="boot-blocks">
-    <title>MBR 和引导阶段一、二、三</title>
+    <title>引导管理器和各引导阶段</title>
+
+    <indexterm><primary>Boot Manager</primary></indexterm>
 
     <sect2 id="boot-boot0">
-      <title>MBR，<filename>/boot/boot0</filename></title>
+      <title>The Boot Manager</title>
       <indexterm><primary>主引导记录 (MBR)</primary></indexterm>
 
-      <para> FreeBSD MBR 放置在 <filename>/boot/boot0</filename>。
-	这是真实 MBR 的一份 <emphasis>复制品</emphasis>，真正的 MBR
-	必须放在磁盘上 FreeBSD 分区以外的特定部分。</para>
-
-      <para><filename>boot0</filename> 是非常简单的，因为在
-	<abbrev>MBR</abbrev> 里的代码只有 512 字节。
-	如果您安装了 FreeBSD MBR 且装了多个操作系统，
-	在引导时您会看到如下的内容：</para>
+      <para>在MBR或引导管理器中的代码有时被提为引导过程的
+        <emphasis>阶段0</emphasis>。这一小节半夜前面提到引导器中的两种：
+        <application>boot0</application>和<application>LILO</application>。</para>
+
+      <formalpara><title><application>boot0</application>引导管理器：</title>
+         <para>由 FreeBSD 的安装程序以及 boot0cfg(8) 所安装的 MBR，
+          默认基于 <filename>/boot/boot0</filename>。
+          (程序<application>boot0</application>非常简单，
+          由于在<abbrev>MBR</abbrev>中的程序只能有446字节长，
+          分区表和MBR末端的<literal>0x55AA</literal>标识也要挤占一些空间。)
+          如果你已经安装<application>boot0</application>
+          并且有多个操作系统在你的硬盘上，
+          那么你如果您安装了 FreeBSD MBR 而且安装了多个操作系统，
+          则会在系统启动时看到类似下面的提示：</para></formalpara>
 
       <example id="boot-boot0-example">
 	<title><filename>boot0</filename> 截屏</title>
@@ -135,31 +157,29 @@ Default: F2</screen>
 	的设备名，比如 <devicename>ad0</devicename>
 	代表第一个 IDE 磁盘，<devicename>ad2</devicename>
 	代表第二个 IDE 控制器上的第一个 IDE 磁盘，
-	<devicename>da0</devicename> 代表第一个 SCSI 磁盘，等等。</para>
+	<devicename>da0</devicename> 代表第一个 SCSI 磁盘，等等。
+	抑或，如果你需要一个自行配置的MBR，请使用&man.boot0cfg.8;。</para>
+
+      <formalpara><title>The LILO Boot Manager:</title>
 
-      <para>如果您是 linux 用户，您可能更喜欢使用
-	<application>LILO</application> 来控制引导过程，您可以编辑
-	<filename>/etc/lilo.conf</filename> 文件，或者在安装 FreeBSD 过程中选择
-	<option>Leave The Master Boot Record Untouched</option> 选项。
-	如果您安装了 FreeBSD 引导管理器，您可以启动 linux 然后更改
-	<application>LILO</application> 的配置文件
-	<filename>/etc/lilo.conf</filename>，加入以下的选项：</para>
+      <para>要想安装这个引导管理器并也用来引导FreeBSD，
+	首先启动Linux，并将以下选项加入到已有的配置文件
+	<filename>/etc/lilo.conf</filename>：</para></formalpara>
 
       <programlisting>other=/dev/hdXY
-table=/dev/hdb
+table=/dev/hdX
 loader=/boot/chain.b
 label=FreeBSD</programlisting>
 
-      <para>这样就可以通过
-	<application>LILO</application> 来引导 FreeBSD 和 linux 了。
-	在我们的例子中，我们使用
-	<replaceable>XY</replaceable> 确定驱动器号和分区。
+      <para>在上面的内容里，使用Linux的标示符指定了FreeBSD的主分区和驱动器，
+	将<replaceable>X</replaceable>替换为Linux驱动器字母，
+	将<replaceable>Y</replaceable>替换为Linux主分区号。
 	如果您使用的是 <acronym>SCSI</acronym> 驱动器，您需要将
-	<replaceable>/dev/hdXY</replaceable> 改成 <replaceable>/dev/sdXY</replaceable>，
+	<replaceable>/dev/hd</replaceable> 改成 <replaceable>/dev/sd</replaceable>，
 	这里再次使用了 <replaceable>XY</replaceable> 的语法。
 	如果您安装的两个系统在同一驱动器上，<option>loader=/boot/chain.b</option>
-	选项可以去掉。现在您可以执行 <command>/sbin/lilo -v</command>
-	使修改生效。</para>
+	选项可以去掉。现在您可以执行 <command>/sbin/lilo&nbsp;-v</command>
+	使修改生效；应检查屏幕上的消息确认修改。</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="boot-boot1">
@@ -167,13 +187,14 @@ label=FreeBSD</programlisting>
 	<filename>/boot/boot2</filename></title>
 
       <para>概念上，第一，第二阶段同属于一个程序，处于磁盘的相同区域。但由于空间限制，
-	它们被分为两部分。可是您总是会一起安装它们。</para>
+	它们被分为两部分。可是您总是会一起安装它们。它们由安装器或
+	<application>disklabel</application>(见下文)复制自被组合而成的
+	<filename>/boot/boot</filename>。</para>
 
-      <para>它们放置在引导分区的引导扇区里。在引导扇区里能找到 <link
-	linkend="boot-boot0">boot0</link>、<abbrev>MBR</abbrev>
-	以及其它用于引导系统的程序。<filename>/boot</filename>
-	目录下的文件是真实文件的拷贝，真实文件放置在 FreeBSD
-	文件系统之外。</para>
+      <para>它们位于文件系统外，引导分区的第一轨道，从第一扇区开始。在这里<link 
+	linkend="boot-boot0">boot0</link>，或者任何其它引导管理器，
+	期望找到一个程序运行，继续引导进程。
+	所使用的扇区数可由<filename>/boot/boot</filename>的大小确定。</para>
 
       <para><filename>boot1</filename> 非常简单，因为它再多也只能有 512 字节，
 	只能识别储存着分区信息的 <firstterm>disklabel</firstterm>，
@@ -191,7 +212,7 @@ label=FreeBSD</programlisting>
 	<title><filename>boot2</filename> 的屏幕输出</title>
 
 	<screen>&gt;&gt; FreeBSD/i386 BOOT
-Default: 0:ad(0,a)/kernel
+Default: 0:ad(0,a)/boot/loader
 boot:</screen>
       </example>