1 files changed, 155 insertions, 1 deletions

diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/boot/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/boot/chapter.sgml
index faeb9af59f..0c910142c0 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/boot/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/boot/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Chinese (Simplified) Project
 
-     Original Revision: 1.65
+     Original Revision: 1.68
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -440,6 +440,160 @@ boot:</screen>
 	</listitem>
       </itemizedlist>
   </sect3>
+
+      <sect3 id="boot-splash">
+	<sect3info>
+	  <authorgroup>
+	    <author>
+	      <firstname>Joseph J.</firstname>
+	      <surname>Barbish</surname>
+	      <contrib>Contributed by </contrib>
+	    </author>
+	  </authorgroup>
+	</sect3info>
+
+        <title>启动时的 Splash 图像</title>
+
+        <para>在启动时出现的 splash 图像比起原本的启动信息更加可视话。
+          这个图像将被始终显示在屏幕上直到出现控制台的登录提示或者
+          X 显示管理器提供了登录画面。</para>
+
+        <para>在 &os; 系统中有两个基本的环境。
+          第一个是默认传统的控制台命令行环境。 在系统启动之后，
+          会在控制台上出现一个登录提示。 第二个环境是 X11
+          桌面图形环境。 在安装了 <link linkend="x-install">X11</link>
+          和一种图形 <link linkend="x11-wm">桌面环境</link>，
+          比如 <application>GNOME</application>，
+	  <application>KDE</application>， 或者
+	  <application>XFce</application>，
+          X11 桌面可以用 <command>startx</command> 命令运行。</para>
+
+        <para>比起传统基于字符的登录提示，有些用户可能更喜欢 X11
+          图形化的登录界面。 图形化的登录管理器像
+          &xorg; 的 <application>XDM</application>，
+          <application>GNOME</application> 的 <application>gdm</application>，
+          <application>KDE</application> 的 <application>kdm</application>
+          (还有其他 Port Collection 中的)
+          基本上都提供了一个图形化的登录界面代替控制台上的登录提示符。
+          在成功登录之后， 它们展现给用户一个图形化的桌面。</para>
+
+        <para>在命令行环境， splash
+          图像将在显示登录提示符之前隐藏所有启动时的监测与任务启动的消息。
+          在 X11 环境， 用户将会获得一个视觉上更加清爽启动体验，
+          类似于某些像 (&microsoft; &windows; 或者非 &unix; 类型的系统)
+          用户所希望体验到的。</para>
+
+	<sect4 id="boot-splash-function">
+	  <title>Splash 图像功能</title>
+
+          <para>目前的 splash 图像的功能仅限于支持 256 色的位图
+            (<filename>.bmp</filename>) 或者 ZSoft
+            <acronym>PCX</acronym> (<filename>.pcx</filename>) 文件。
+            此外， splash 图像文件的分辨率必须是 320x200 像素或者更少，
+            才够能在标准 VGA 适配器上使用。</para>
+
+          <para>要使用尺寸更大的图像， 达到最大分辨率 1024x768 像素，
+            则需开启 &os; 的 <acronym>VESA</acronym> 支持。
+            这可以通过在系统启动时加载 <acronym>VESA</acronym> 模块完成，
+            或者在内核配置文件中加入 <literal>VESA</literal> 选项并编译
+            (参阅 <xref linkend="kernelconfig">)。 <acronym>VESA</acronym>
+            支持给予了用户显示覆盖整个显示器的启动画面能力。</para>
+
+          <para>在启动的时候 splash 图像就会被显示在屏幕上，
+            它可以在任何时候都按任意键关闭。</para>
+
+          <para>Splash 图像同样也会是 X11 之外默认的屏幕保护。
+            在一段时间的闲置后，屏幕便会转为周期性的变换显示 splash 图像，
+            从明亮至暗淡， 周而复始。 默认的 splash 图像 (屏幕保护)
+            可由 <filename>/etc/rc.conf</filename> 中的
+            <literal>saver=</literal> 选项控制。
+            <literal>saver=</literal> 选项有一些内置的屏幕保护可供选择，
+            完整的列表可以再 &man.splash.4; 手册页中找到。
+            默认的屏幕保护被称为 <quote>warp</quote>。
+            请注意在 <filename>/etc/rc.conf</filename> 中所指定
+            <literal>saver=</literal> 选项仅限应用于虚拟控制台。
+            对于 X11 图形化的登录管理器无效。</para>
+
+          <para>一些有关启动引导器的信息，
+            包括启动选项菜单和一个定时倒数提示符都会在启动是显示，
+            即是开启了 splash 图像功能。</para>
+
+          <para>splash 图像文件样本可以从
+            <ulink url="http://www.bladwin.cx/splash/"></ulink> 下载。
+            安装了 <filename role="package">sysutils/bsd-splash-changer</filename>
+            port 之后， 每次启动的时候便能从集合中随机选择
+            slash 图像。</para>
+                   
+	</sect4>
+
+	<sect4 id="boot-splash-enable">
+          <title>开启 Splash 图像功能</title>
+
+          <para>Splash 图像 (<filename>.bmp</filename>) 或者
+            (<filename>.pcx</filename>) 文件必须放置在 root 分区上，
+            比如 <filename class="directory">/boot</filename> 目录。</para>
+
+          <para>对于默认的显示分辨率 (256 色，320x200 像素或更少)
+            编辑 <filename>/boot/lodaer.conf</filename>，
+            添加如下的设置：</para>
+
+	  <programlisting>splash_bmp_load="YES"
+bitmap_load="YES"
+bitmap_name="<replaceable>/boot/splash.bmp</replaceable>"</programlisting>
+
+          <para>对于更高的分辨率，最大至 1024x768 像素，
+            编辑 <filename>/boot/lodaer.conf</filename>，
+            添加如下的设置：</para>
+
+	  <programlisting>vesa_load="YES"
+splash_bmp_load="YES"
+bitmap_load="YES"
+bitmap_name="<replaceable>/boot/splash.bmp</replaceable>"</programlisting>
+
+          <para>以上这些设置假设
+            <filename><replaceable>/boot/splash.bmp</replaceable></filename>
+            为需要被使用的 splash 图像。 当需要使用 <acronym>PCX</acronym>
+            文件的时候， 添加入下列设置， 根据分辨率的高低添加
+            <literal>vesa_load="YES"</literal>。</para>
+	  <programlisting>splash_pcx_load="YES"
+bitmap_load="YES"
+bitmap_name="<replaceable>/boot/splash.pcx</replaceable>"</programlisting>
+
+          <para>文件名并不限于以上例子中的 <quote>splash</quote>。
+            它可以是任何名称，只要是 <acronym>BMP</acronym> 或者
+            <acronym>PCX</acronym> 类型的文件， 比如
+	    <filename><replaceable>splash_640x400</replaceable>.bmp</filename>
+            或者
+	    <filename><replaceable>blue_wave</replaceable>.pcx</filename>.</para>
+
+          <para>一些有趣的 <filename>loader.conf</filename> 选项：</para>
+
+	  <variablelist>
+	    <varlistentry>
+	      <term><literal>beastie_disable="YES"</literal></term>
+
+	      <listitem>
+                <para>这将关闭显示启动选项菜单，
+                  但是倒数记时仍然会出现。 即是在启动菜单选项被禁用的时候，
+                  在倒数记时段键入相应的启动选项仍然有效。</para>
+	      </listitem>
+	    </varlistentry>
+
+	    <varlistentry>
+	      <term><literal>loader_logo="beastie"</literal></term>
+
+	      <listitem>
+                <para>这将替换启动选项菜单右侧默认显示的
+                  <quote>&os;</quote> 为彩色的小魔鬼标志，
+                  就像以往的发行版那样。</para>
+	      </listitem>
+	    </varlistentry>
+	  </variablelist>
+
+          <para>请参阅 &man.splash.4;， &man.loader.conf.5; 和
+            &man.vga.4; 手册页获取更多详细信息。</para>
+	</sect4>
+      </sect3>
     </sect2>
   </sect1>