1 files changed, 20 insertions, 10 deletions

diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/config/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/config/chapter.sgml
index 5e88d42528..e4cc5c0a5f 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/config/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/config/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Chinese Documentation Project
 
-     Original Revision: 1.233
+     Original Revision: 1.236
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -110,21 +110,32 @@
 	  要记住硬盘驱动器外磁道传输数据要比从内磁道传输数据快。
 	  因此应该将小的和经常访问的文件系统放在驱动器靠外的位置，
 	  一些大的分区比如 <filename>/usr</filename>
-	  应该放在比较靠里的位置。
+	  应该放在磁盘比较靠里的位置。
 	  以类似这样的顺序建立分区是一个不错的主意：root，swap，
 	  <filename>/var</filename>，<filename>/usr</filename>。</para>
 
-	<para><filename>/var</filename> 的大小能反映您的机器使用情况。
-	  它用来存储邮件，日志文件和打印队列缓存，
+	<para><filename>/var</filename> 分区的大小能反映您的机器使用情况。
+	  <filename>/var</filename> 文件系统用来存储邮件，
+          日志文件和打印队列缓存，
 	  特别是邮箱和日志文件可能会达到无法预料的大小，
 	  这主要取决于在您的系统上有多少用户和您的日志文件可以保存多长时间。
-	  一般大多数用户不需要一个 G 以上的空间，但要记住
-	  <filename>/var/tmp</filename> 应该足够大来以便存储一些
-	  packages。</para>
+	  大多数用户很少需要 <filename>/var</filename>
+          有 1GB 以上的闲置空间。</para>
+
+        <note>
+          <para>有时候 <filename>/var/tmp</filename> 需要很多的磁盘空间。
+            在使用 &man.pkg.add.1; 安装新的软件时，包管理工具会在
+            <filename>/var/tmp</filename> 中解压出一份临时拷贝。
+            大的软件包，像 <application>Firefox</application>，
+            或者 <application>OpenOffice</application>
+            在安装时如果 <filename>/var/tmp</filename>
+            中没有足够的空间就可能需要一些技巧了。</para>
+        </note>
 
 	<para><filename>/usr</filename> 分区存储很多用来系统运行所需要的文件例如
-	  &man.ports.7; (建议这样做) 和源代码 (可选的)。安装的时候这两项都是可选的。
-	  这个分区至少要保留两个 G 的可用空间。</para>
+	  &man.ports.7; (建议这样做) 和源代码 (可选的)。
+          ports 和基本系统的源代码在安装时都是可选的，
+	  但我们建议给这个分区至少保留 2GB 的可用空间。</para>
 
 	<para>当选择分区大小的时候，记住保留一些空间。
 	  用完了一个分区的空间而在另一个分区上还有很多，
@@ -134,7 +145,6 @@
 	  <literal>Auto-defaults</literal> 自动分区有时会分配给
 	  <filename>/var</filename> 和 <filename>/</filename> 较小的分区空间。
 	  分区应该精确一些并且大一些。</para></note>
-
       </sect3>
 
       <sect3 id="swap-design">