1 files changed, 102 insertions, 31 deletions

diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/config/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/config/chapter.sgml
index 82b9f9405d..bf79bc2e55 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/config/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/config/chapter.sgml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--
      The FreeBSD Chinese Documentation Project
 
-     Original Revision: 1.206
+     Original Revision: 1.212
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -213,7 +213,7 @@
 
     <itemizedlist>
       <listitem><para>rc.conf:</para>
-<programlisting>	. rc.conf.site
+<programlisting>	. /etc/rc.conf.site
 	hostname="node15.example.com"
 	network_interfaces="fxp0 lo0"
 	ifconfig_fxp0="inet 10.1.1.1"</programlisting></listitem>
@@ -600,9 +600,7 @@ HOME=/var/log
       </authorgroup>
     </sect1info>
 
-    <title>在 FreeBSD 5.X 下使用 rc</title>
-
-    <indexterm><primary>rcNG</primary></indexterm>
+    <title>在 &os; 5.X 和更新版本中使用 rc</title>
 
     <para>&os; 最近整合了 NetBSD 的 <filename>rc.d</filename>
       系统以完成系统初始化。用户要注意 <filename>/etc/rc.d</filename>
@@ -669,7 +667,7 @@ sshd is running as pid 433.</screen>
       <literal>SIGHUP</literal> 信号。
     </para>
 
-    <para><application>rcNG</application> 结构不仅仅是给网络服务提供的，
+    <para><filename>rc.d</filename> 系统不仅仅是供网络服务使用的，
       它也给很多系统初始化提供服务。例如，处理 <filename>bgfsck</filename>
       文件。当这个脚本执行的时候，它会输出下列信息：
     </para>
@@ -709,8 +707,8 @@ sshd is running as pid 433.</screen>
     <para>通过这种方法，系统管理员可以容易的控制系统而不用像其他一些
       &unix; 操作系统一样要用 <quote>runlevels</quote> 来控制。</para>
 
-    <para>&os;5.X 的附加信息： <filename>rc.d</filename> 系统可以在
-      &man.rc.8; 和 &man.rc.subr.8; 手册页中找到。</para>
+    <para>更多关于 <filename>rc.d</filename> 系统的信息， 可以在
+      &man.rc.8; 和 &man.rc.subr.8; 联机手册中找到。</para>
   </sect1>
 
   <sect1 id="config-network-setup">
@@ -1468,8 +1466,9 @@ kern.maxfiles: 2088 -> 5000</screen>
     </sect2info>
     <title>只读的 &man.sysctl.8;</title>
 
-    <para>有时想要修改只读的 &man.sysctl.8; 的值。
-      有时这不被推荐，有时也是不可避免的。</para>
+    <para>有时可能会需要修改某些只读的 &man.sysctl.8;
+      的值。 尽管有时不得不这样做，
+      但只有通过(重新)启动才能达到这样的目的。</para>
 
     <para>例如一些膝上型电脑的 &man.cardbus.4;
       设备不会探测内存范围，并且产生看似于这样的错误：</para>
@@ -1758,28 +1757,67 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>
 	  <primary><varname>kern.maxfiles</varname></primary>
 	</indexterm>
 
-	<para><varname>kern.maxfiles</varname> 可以根据系统的需求加大或者减小。
-	  这个变量指出了在系统上文件描述符的最大数量。当文件描述符表曼的时候，
-	  用 <command>dmesg</command> 命令可以看到
+	<para><varname>kern.maxfiles</varname> 可以根据系统的需要适当增减。
+	  这个变量用于指定在系统中允许的文件描述符的最大数量。
+	  当文件描述符表满的时候，
 	  <errorname>file: table is full</errorname>
-	  将会在系统信息缓存里反复的出现。</para>
-
-	<para>每个打开的文件、套接字、fifo 都使用一个描述符。
-	  一个大规模的服务器很容易使用上千个文件描述符，
-	  这取决于系统中同时运行着的服务的数量和类型。</para>
-
-	<para>
-	  <varname>kern.maxfile</varname> 的默认值以系统配置文件中的
-	  <option>MAXUSERS</option> 选项来决定。<varname>kern.maxfiles</varname>
-	  同 <option>MAXUSERS</option> 的值成比例的增长。编译一个自定义内核的时候，
-	  按照您系统中用户的数量来设置这个值是个好主意。
-	  从这个数字可以确定内核很多先前定义的限制。即使一台机器不会真有
-	  256 个用户同时连接，所需要的资源也可能跟一个高负荷的 web
-	  服务器差不多。
-	</para>
+	  会在系统消息缓冲区中反复出现， 您可以使用
+	  <command>dmesg</command> 命令来观察这一现象。</para>
+
+	<para>每个打开的文件、 套接字和管道， 都会占用一个文件描述符。
+	  在大型生产服务器上， 可能会轻易地用掉数千个文件描述符，
+	  具体用量取决于服务的类型和并行启动的服务数量。</para>
+
+	<para><varname>kern.maxfile</varname> 的默认值，
+	  是由您内核配置文件中的 <option>maxusers</option> 选项决定的。
+          <varname>kern.maxfiles</varname> 这个数值，
+          会与 <option>maxusers</option> 成比例增减。
+          当编译定制的内核时， 按照您系统的用途来修改这个值是个好主意。
+          这个数字同时还决定内核的许多预设的限制值。 有时，
+          尽管并不会真的有 256 个用户同时连接一台生产服务器，
+          但对于高负载的 web 服务器而言， 却可能需要与之类似的资源。</para>
+
+	<para>从 &os;&nbsp;4.5 开始， 如果您明确地将
+	  <literal>maxusers</literal> 设置为
+	  <literal>0</literal>， 则系统会自动地根据硬件配置来确定这个值。<footnote>
+	    <para>自动调整算法会将
+	      <literal>maxusers</literal> 设置为与主存的数量一样，
+	      或者取其下限 32 或上限 384。</para>
+	  </footnote>。 在 &os;&nbsp;5.X 和更高版本中， <literal>maxusers</literal>
+	  如果不指定的话， 就会取默认值 <literal>0</literal>。
+	  如果您正使用的是 &os; 4.5 之前的版本， 或者希望自行管理
+	  <literal>maxusers</literal>， 则应配置一个不低于 4 的值，
+	  特别是使用 X Window System 或编译软件的时候。
+	  这样做的原因是， <literal>maxusers</literal>
+	  所决定的一个最为重要的表的尺寸会影响最大进程数，
+	  这个数值将是 <literal>20 + 16 *
+	  maxusers</literal>。 因此如果将 <literal>maxusers</literal> 设置为 1，
+	  您就只能同时运行 36 个进程， 这还包括了 18
+	  个左右的系统引导时启动的进程， 以及 15 个左右的，
+	  在您启动 X Window System 时所引发的进程。 即使是简单的任务，
+	  如阅读联机手册， 也需要启动多至九个的进程， 用以过滤、
+	  解压缩， 并显示它。 将
+	  <literal>maxusers</literal> 设为 64 将允许您同时执行最多 1044
+	  个进程， 这几乎足以满足任何需要了。 不过，
+	  如果您看在启动其它程序， 或运行用以支持大量用户的服务 (例如
+	  <hostid role="fqdn">ftp.FreeBSD.org</hostid>) 时，
+	  看到令人担忧的 <errortype>proc table
+	  full</errortype> 错误， 就应该提高这一数值，
+	  并重新联编内核。</para>
 
-	<note><para>像是 &os;&nbsp;4.5，在您的内核配置中设置
-	  <option>MAXUSERS</option> 为会通过系统中内存的数量来选择一个合适的值。</para></note>
+	<note>
+	  <para><literal>maxusers</literal> 并 <emphasis>不能</emphasis>
+	    限制能够登录到您机器上的用户的实际数量。
+	    它只是简单地将一系列内核数据表设置为合理的尺寸，
+	    使其与您系统上可能同时登录的用户的最大数量相适应。
+	    <emphasis>确实</emphasis> 能够限制同时进行的远程登录，
+	    以及 X 终端窗口数量的关键字是 <link
+	    linkend="kernelconfig-ptys"><literal>pseudo-device pty
+	    16</literal></link>。 从 &os;&nbsp;5.X 开始，
+	    您不再需要担心这个数字， 因为 &man.pty.4; 驱动具备了
+	    <quote>自动克隆</quote> 的能力； 只需在配置文件中配置
+	    <literal>device pty</literal> 就可以了。</para>
+	</note>
 
       </sect3>
 
@@ -1801,7 +1839,7 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>
       </sect3>
 
     </sect2>
-    <sect2>
+    <sect2 id="nmbclusters">
       <title>网络限制</title>
 
       <para><literal>NMBCLUSTERS</literal> 内核配置选项指出了系统可用的网络Mbuf的数量。
@@ -1920,6 +1958,39 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>
 	</note>
       </sect3>
     </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>虚拟内存</title>
+
+      <sect3>
+        <title><varname>kern.maxvnodes</varname></title>
+
+        <para>vnode 是对文件或目录的一种内部表达。
+          因此， 增加可以被操作系统利用的 vnode 数量将降低磁盘的 I/O。
+          一般而言， 这是由操作系统自行完成的， 也不需要加以修改。
+          但在某些时候磁盘 I/O 会成为瓶颈， 而系统的 vnode 不足，
+          则这一配置应被增加。 此时需要考虑是非活跃和空闲内存的数量。</para>
+
+        <para>要查看当前在用的 vnode 数量：</para>
+
+        <programlisting>&prompt.root; sysctl vfs.numvnodes
+vfs.numvnodes: 91349</programlisting>
+
+        <para>要查看最大可用的 vnode 数量：</para>
+
+        <programlisting>&prompt.root; sysctl kern.maxvnodes
+kern.maxvnodes: 100000</programlisting>
+
+        <para>如果当前的 vnode 用量接近最大值， 则将
+          <varname>kern.maxvnodes</varname> 值增大 1,000
+          可能是个好主意。 您应继续查看
+          <varname>vfs.numvnodes</varname> 的数值，
+          如果它再次攀升到接近最大值的程度，
+          仍需继续提高 <varname>kern.maxvnodes</varname>。
+          在 &man.top.1; 中显示的内存用量应有显著变化，
+          更多内存会处于活跃 (active) 状态。</para>
+      </sect3>
+    </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="adding-swap-space">