1 files changed, 52 insertions, 44 deletions

diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/desktop/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/desktop/chapter.sgml
index dc76bb10bb..cb56dc35cd 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/desktop/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/desktop/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Chinese Project
 
-     Original Revision: 1.71
+     Original Revision: 1.73
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -168,19 +168,19 @@
       <para><application>Mozilla</application> 是一个完全移植到 FreeBSD
         上的现代化的、 稳定的浏览器。 它拥有非常合乎标准的 HTML 支持，
         它也能处理邮件和阅读新闻组。
-	假如您打算做一个自己的主页的话，它甚至提供一个 HTML 编辑器。
-	<application>&netscape;</application> 的使用者可能觉得它和
-	<application>Communicator</application> 非常相似，
-	两者有些部分实际上是相通的。</para>
+        假如您打算做一个自己的主页的话，它甚至提供一个 HTML 编辑器。
+        <application>&netscape;</application> 的使用者可能觉得它和
+        <application>Communicator</application> 非常相似，
+        两者有些部分实际上是相通的。</para>
 
       <para>在 CPU 速度低于 233MHz 或者内存少于 64MB
-	的老式电脑上，<application>Mozilla</application>
-	会占用相当多资源而难以使用。您也许可以试试
-	<application>Opera</application> 浏览器，本章稍后将会介绍它。</para>
+        的老式电脑上，<application>Mozilla</application>
+        会占用相当多资源而难以使用。您也许可以试试
+        <application>Opera</application> 浏览器，本章稍后将会介绍它。</para>
 
       <para>也许基于某种原因，您不能或者不想编译
-	<application>Mozilla</application>，FreeBSD GNOME 团队已经为您制作好了
-	package。只需要通过网络安装它：</para>
+        <application>Mozilla</application>，FreeBSD GNOME 团队已经为您制作好了
+        package。只需要通过网络安装它：</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r mozilla</userinput></screen>
 
@@ -334,7 +334,8 @@
       <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r opera</userinput></screen>
 
       <para>有些 FTP 站点没有所有版本的 package，
-        您也可以通过 Ports Collection 来安装：</para>
+        但仍然可以通过 Ports 套件来安装
+        <application>Opera</application>：</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/www/opera</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
@@ -361,11 +362,15 @@
 	<application>Konqueror</application> 不止是一个浏览器，
 	也是一个文件管理器和多媒体播放器。</para>
 
-      <para><application>Konqueror</application> 也带有丰富的插件，
-	可以在 <filename role="package">misc/konq-plugins</filename> 下面找到。</para>
+      <para>也有种类丰富的插件能够配合
+        <application>Konqueror</application> 一起使用，
+	您可以通过 <filename role="package">misc/konq-plugins</filename> 来安装它们。</para>
 
-      <para><application>Konqueror</application> 也支持 <application>&flash;</application>，
-	可以在 <ulink url="http://freebsd.kde.org/howto.php"></ulink> 找到一个 How To。</para>
+      <para><application>Konqueror</application> 也支持 <application>&flash;</application>；
+	关于如何获得用于
+	<application>Konqueror</application>
+	的 <application>&flash;</application> 支持的 <quote>How To</quote> 文档
+	可以在 <ulink url="http://freebsd.kde.org/howto.php"></ulink> 找到。</para>
     </sect2>
   </sect1>
 
@@ -373,10 +378,11 @@
     <title>办公、图象处理</title>
 
     <para>当需要进行办公或者进行图象处理时，
-      新用户通常都会找一些好用的办公套件或者字处理软件。目前有一些<link
-      linkend="x11-wm">桌面环境</link>比如象
-      <application>KDE</application> 已经提供了办公套件。
-       FreeBSD 提供所有的要求，桌面环境也不例外。</para>
+      新用户通常都会找一些好用的办公套件或者字处理软件。 尽管目前有一些
+      <link linkend="x11-wm">桌面环境</link>， 如
+      <application>KDE</application> 已经提供了办公套件，
+       但目前这还没有一定之规。 无论您使用那种桌面环境，
+       FreeBSD 都能提供您需要的软件。</para>
 
     <para>这节涉及如下程序：</para>
 
@@ -468,7 +474,7 @@
 	它非常快且包含许多特性，并且非常容易使用。</para>
 
       <para><application>AbiWord</application> 可以导入或输出很多文件格式，
-	包括一些象 Microsoft<filename>.doc</filename> 格式的文件。</para>
+	包括一些象 &microsoft; <filename>.doc</filename> 这类专有格式的文件。</para>
 
       <para><application>AbiWord</application> 也有 package
 	的安装方式。您可以用以下方法安装：</para>
@@ -532,20 +538,21 @@
       </indexterm>
 
       <para><application>OpenOffice.org</application> 包括一套完整的办公套件：
-	一个字处理程序、一个电子表格程序、一个演示文档管理程序和一个绘图程序。
-	它和其它的办公套件的特征非常相似，它可以导入输出不同的流行的文件格式。
-	它包括一些不同的语言界面、拼写检查和字典。</para>
+        字处理程序、 电子表格程序、 演示文档管理程序和绘图程序。
+        它和其它的办公套件的特征非常相似，它可以导入输出不同的流行的文件格式。
+        它支持许多种语言 &mdash; 国际化已经渗透到了其界面、
+        拼写检查和字典等各个层面。</para>
 
       <para><application>OpenOffice.org</application> 的字处理程序使用 XML
-	文件格式使它增加了可移植性和灵活性。电子表格程序支持宏语言和使用外来的数据库界面。
-	<application>OpenOffice.org</application> 已经可以平稳的运行在
-	&windows;、&solaris;、Linux、FreeBSD
-	和 &macos;&nbsp;X 等各种操作系统下。更多的有关
-	<application>OpenOffice.org</application> 的信息您可以在
-	<ulink url="http://www.openoffice.org/">OpenOffice.org 网页</ulink>找到。
-	对于特定的 FreeBSD 版本的信息，您可以在直接在 <ulink
-	url="http://porting.openoffice.org/freebsd/">FreeBSD OpenOffice
-	移植团队</ulink>的页面下载。</para>
+        文件格式使它增加了可移植性和灵活性。 电子表格程序支持宏语言和使用外来的数据库界面。
+        <application>OpenOffice.org</application> 已经可以平稳的运行在
+        &windows;、&solaris;、Linux、FreeBSD
+        和 &macos;&nbsp;X 等各种操作系统下。 更多的有关
+        <application>OpenOffice.org</application> 的信息可以在
+        <ulink url="http://www.openoffice.org/">OpenOffice.org 网页</ulink> 找到。
+        对于特定的 FreeBSD 版本的信息，您可以在直接在 <ulink
+        url="http://porting.openoffice.org/freebsd/">FreeBSD OpenOffice
+        移植团队</ulink>的页面下载。</para>
 
       <para>安装 <application>OpenOffice.org</application> 方法如下：</para>
 
@@ -599,8 +606,9 @@
   <sect1 id="desktop-viewers">
     <title>文档查看器</title>
 
-    <para>一些新的文档格式近来得到流行。它们所需要的标准查看器可能不一定在系统内。
-      在本节我们将了解如何安装它们。</para>
+    <para>&unix; 系统出现以来， 一些新的文档格式开始流行起来；
+      它们所需要的标准查看器可能不一定在系统内。
+      本节中， 我们将了解如何安装它们。</para>
 
     <para>这节涵盖如下应用程序:</para>
 
@@ -688,11 +696,11 @@
       </indexterm>
 
       <para><application>gv</application> 是 &postscript; 和
-	PDF 文件格式查看器。它源自 <application>ghostview</application>
-	因为使用 <application>Xaw3d</application> 函数库让它看起来更美观。
-	它很快而且界面很干净。<application>gv</application>
-	有很多特性比如象纸张大小、刻度或者抗锯齿。
-	大部分操作都可以用键盘或鼠标完成。</para>
+        PDF 文件格式查看器。它源自 <application>ghostview</application>
+        因为使用 <application>Xaw3d</application> 函数库让它看起来更美观。
+        它很快而且界面很干净。<application>gv</application>
+        有很多特性比如象纸张大小、刻度或者抗锯齿。
+        大部分操作都可以只用键盘或鼠标完成。</para>
 
       <para>安装 <application>gv</application> package，如下：</para>
 
@@ -765,9 +773,9 @@
       管理您个人的财政，有一些强大并且易于使用的软件可以被您选择安装。
       它们中的一些与流行的文件格式兼容象
       <application><trademark class="registered">Quicken</trademark></application>
-      或 <application>Excel</application> 文件。</para>
+      和 <application>Excel</application> 文件。</para>
 
-    <para>本节涵盖如下软件：</para>
+    <para>本节涵盖如下程序：</para>
      
     <informaltable frame="none" pgwide="1">
       <tgroup cols="4">
@@ -823,7 +831,7 @@
 	<application>Quicken</application> QIF 文件格式。
 	它也支持大部分的国际日期和流行的格式。</para>
 
-      <para>安装 <application>GnuCash</application> 到您的系统，如下：</para>
+      <para>在您的系统中安装 <application>GnuCash</application> 所需的命令如下：</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r gnucash</userinput></screen>
 
@@ -853,7 +861,7 @@
 	它有大量的嵌入函数和允许所有通常比如象、数字、货币、日期、
 	时间等等的一些单元格式。</para>
 
-      <para>安装 <application>Gnumeric</application> package，如下：</para>
+      <para>以 package 方式安装 <application>Gnumeric</application> 的方法如下：</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r gnumeric</userinput></screen>
 
@@ -879,7 +887,7 @@
 	<application>Abacus</application> 可以产生 &postscript;
 	输出。</para>
 
-      <para>安装 <application>Abacus</application> package，如下：</para>
+      <para>以 package 的方式安装 <application>Abacus</application> 的方法如下：</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r abacus</userinput></screen>