1 files changed, 55 insertions, 66 deletions

diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/disks/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/disks/chapter.sgml
index 9602d96e03..5a5fcfe458 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/disks/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/disks/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Simplified Chinese Project
 
-     Original Revision: 1.251
+     Original Revision: 1.254
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -2401,7 +2401,7 @@ mkdir /mnt/var
 #
 if [ ! -x /sys/compile/MINI/kernel ]
 then
-	 cat << EOM
+	 cat << EOM
 The MINI kernel does not exist, please create one.
 Here is an example config file:
 #
@@ -2449,14 +2449,14 @@ fi
 
 cp -f /sys/compile/MINI/kernel /mnt
 
-gzip -c -best /sbin/init &gt; /mnt/sbin/init
-gzip -c -best /sbin/fsck &gt; /mnt/sbin/fsck
-gzip -c -best /sbin/mount &gt; /mnt/sbin/mount
-gzip -c -best /sbin/halt &gt; /mnt/sbin/halt
-gzip -c -best /sbin/restore &gt; /mnt/sbin/restore
+gzip -c -best /sbin/init > /mnt/sbin/init
+gzip -c -best /sbin/fsck > /mnt/sbin/fsck
+gzip -c -best /sbin/mount > /mnt/sbin/mount
+gzip -c -best /sbin/halt > /mnt/sbin/halt
+gzip -c -best /sbin/restore > /mnt/sbin/restore
 
-gzip -c -best /bin/sh &gt; /mnt/bin/sh
-gzip -c -best /bin/sync &gt; /mnt/bin/sync
+gzip -c -best /bin/sh > /mnt/bin/sh
+gzip -c -best /bin/sync > /mnt/bin/sync
 
 cp /root/.profile /mnt/root
 
@@ -2483,18 +2483,18 @@ cd /
 #
 # create minimum file system table
 #
-cat &gt; /mnt/etc/fstab &lt;&lt;EOM
+cat > /mnt/etc/fstab <<EOM
 /dev/fd0a    /    ufs    rw  1  1
 EOM
 
 #
 # create minimum passwd file
 #
-cat &gt; /mnt/etc/passwd &lt;&lt;EOM
+cat > /mnt/etc/passwd <<EOM
 root:*:0:0:Charlie &:/root:/bin/sh
 EOM
 
-cat &gt; /mnt/etc/master.passwd &lt;&lt;EOM
+cat > /mnt/etc/master.passwd <<EOM
 root::0:0::0:0:Charlie &:/root:/bin/sh
 EOM
 
@@ -2664,15 +2664,15 @@ Filesystem  1K-blocks     Used    Avail Capacity  Mounted on
     </sect2>
 
     <sect2 id="disks-mdconfig">
-      <title>FreeBSD 5.X 下的 File-Backed 文件系统</title>
+      <title>采用文件后端的文件系统</title>
       <indexterm>
-        <primary>磁盘</primary>
-        <secondary>file-backed (5.X)</secondary>
+        <primary>disks (磁盘)</primary>
+        <secondary>file-backed (采用文件作为后端)</secondary>
       </indexterm>
 
-      <para>在 FreeBSD&nbsp;5.X 系统中使用应用程序 &man.mdconfig.8; 
-      　被用来配置和启用内存磁盘，&man.md.4;，使用
-	&man.mdconfig.8;你需要在你的内核配置文件中添加 &man.md.4; 模块来支持它：</para>
+      <para>在 FreeBSD&nbsp;5.X 和更新版本的系统中， 可以用 &man.mdconfig.8;
+	程序来配置和启用内存磁盘， &man.md.4;。 要使用
+	&man.mdconfig.8;， 就需要在内核配置文件中添加 &man.md.4; 模块来支持它：</para>
 
       <programlisting>device md</programlisting>
 
@@ -2684,7 +2684,7 @@ Filesystem  1K-blocks     Used    Avail Capacity  Mounted on
       <para>挂接一个存在的文件系统映像：</para>
 
       <example>
-	<title>在 FreeBSD&nbsp;5.X 中使用 <command>mdconfig</command> 命令来挂接一个存在的文件系统映像。</title>
+	<title>使用 <command>mdconfig</command> 挂载已经存在的文件系统映像</title>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f <replaceable>diskimage</replaceable> -u <replaceable>0</replaceable></userinput>
 &prompt.root; <userinput>mount /dev/md<replaceable>0</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput></screen>
@@ -2699,16 +2699,16 @@ Filesystem  1K-blocks     Used    Avail Capacity  Mounted on
 5120+0 records in
 5120+0 records out
 &prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f <replaceable>newimage</replaceable> -u <replaceable>0</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>disklabel -r -w md<replaceable>0</replaceable> auto</userinput>
-&prompt.root; <userinput>newfs md<replaceable>0</replaceable>c</userinput>
-/dev/md0c: 5.0MB (10240 sectors) block size 16384, fragment size 2048
-	using 4 cylinder groups of 1.27MB, 81 blks, 256 inodes.
+&prompt.root; <userinput>bsdlabel -w md<replaceable>0</replaceable> auto</userinput>
+&prompt.root; <userinput>newfs md<replaceable>0</replaceable>a</userinput>
+/dev/md0a: 5.0MB (10224 sectors) block size 16384, fragment size 2048
+        using 4 cylinder groups of 1.25MB, 80 blks, 192 inodes.
 super-block backups (for fsck -b #) at:
- 32, 2624, 5216, 7808
-&prompt.root; <userinput>mount /dev/md<replaceable>0</replaceable>c <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
+ 160, 2720, 5280, 7840
+&prompt.root; <userinput>mount /dev/md<replaceable>0</replaceable>a <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
 &prompt.root; <userinput>df <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
-Filesystem  1K-blocks     Used    Avail Capacity  Mounted on
-/dev/md0c        4846        2     4458     0%    /mnt</screen>
+Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity  Mounted on
+/dev/md0a       4710    4  4330     0%    /mnt</screen>
       </example>
 
       <para>如果你没有使用 <option>-u</option> 选项指定一个单位号
@@ -2718,21 +2718,13 @@ Filesystem  1K-blocks     Used    Avail Capacity  Mounted on
 	<devicename>md4</devicename>。想得到更多的关于
 	&man.mdconfig.8; 的信息请参考手册页。</para>
 
-      <note><para>从 &os;&nbsp;5.1-RELEASE 开始， &man.bsdlabel.8;
-	程序代替了旧版的 &man.disklabel.8; 程序。相应的
-	&man.bsdlabel.8; 中的许多陈旧的选项和参数也被取消；
-	在上面的例子中选项
-	<option>-r</option> 应该被删掉。想获得更多的信息，
-	请参考 &man.bsdlabel.8; 的手册页。</para></note>
-
-      <para>应用程序 &man.mdconfig.8; 是非常有作的，然而它
-	需要许多命令行来创建一个 file-backed 文件系统。
-	FreeBSD&nbsp;5.0 也提供了一个被称作 &man.mdmfs.8; 的工具，
-	这个程序配置一个 &man.md.4; 磁盘使用
-	&man.mdconfig.8;，在它上面安装一个 UFS 文件系统使用
-	&man.newfs.8;，挂接它使用 &man.mount.8;。例如，
-	如果你想创建和挂接像上面一样的文件系统映像，
-	简单的执行下面的步骤：</para>
+      <para>应用程序 &man.mdconfig.8; 功能很强大，
+	但在创建采用文件后端的文件系统时需要使用许多多行命令。 为此
+	FreeBSD&nbsp;5.0 也提供了一个名为 &man.mdmfs.8; 的工具， 该程序使用
+	&man.mdconfig.8; 来配置 &man.md.4; 盘， 并在其上用
+	&man.newfs.8; 创建 UFS 文件系统， 然后用 &man.mount.8; 挂接它。 例如，
+	如果想创建和挂接像上面那样的文件系统映像，
+	只需简单地执行下面的步骤：</para>
 
       <example>
 	<title>使用 <command>mdmfs</command> 命令配置和挂接一个 File-Backed 磁盘</title>
@@ -2742,7 +2734,7 @@ Filesystem  1K-blocks     Used    Avail Capacity  Mounted on
 &prompt.root; <userinput>mdmfs -F <replaceable>newimage</replaceable> -s <replaceable>5</replaceable>m md<replaceable>0</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
 &prompt.root; <userinput>df <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
 Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity  Mounted on
-/dev/md0        4846    2  4458     0%    /mnt</screen>
+/dev/md0        4718    4  4338     0%    /mnt</screen>
       </example>
 
       <para>如果你使用没有加单位号的 <option>md</option> 选项，
@@ -2782,49 +2774,46 @@ Filesystem  1K-blocks     Used    Avail Capacity  Mounted on
     </sect2>
 
     <sect2 id="disks-md-freebsd5">
-      <title>FreeBSD 5.X 下的内存后备式文件系统</title>
+      <title>以内存为后端的文件系统</title>
       <indexterm>
-        <primary>磁盘</primary>
-        <secondary>内存文件系统(5.X)</secondary>
+        <primary>disks (磁盘)</primary>
+        <secondary>内存文件系统</secondary>
       </indexterm>
 
-      <para>同样的工具也可以用来创建内存后备式文件系统：
-	 &man.mdconfig.8; 或 &man.mdmfs.8;。内存后备文件系统的
-	内存分配要使用 &man.malloc.9; 来完成。</para>
+      <para>同样的工具既可以用来创建以文件为后端的文件系统，
+	也可以用来创建基于内存的文件系统： &man.mdconfig.8; 和 &man.mdmfs.8;。
+	一般来说在建立以内存为后端的文件系统时， 应使用 <quote>交换区作为后端
+	(swap backing)</quote>。 使用交换区作为后端，
+	并不意味着内存盘将被无条件地换出到交换区，
+	它只是表示将根据需要从可换出的内存池中分配内存。
+	此外， 也可以使用
+	&man.malloc.9; 作为后端的内存盘， 但这种内存盘在内核内存不足时，
+	有可能会导致系统崩溃。</para>
 
       <example>
 	<title>用 <command>mdconfig</command>
 	  创建一个新的内存后备磁盘</title>
 
-	<screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t malloc -s <replaceable>5</replaceable>m -u <replaceable>1</replaceable></userinput>
+	<screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t swap -s <replaceable>5</replaceable>m -u <replaceable>1</replaceable></userinput>
 &prompt.root; <userinput>newfs -U md<replaceable>1</replaceable></userinput>
 /dev/md1: 5.0MB (10240 sectors) block size 16384, fragment size 2048
-	using 4 cylinder groups of 1.27MB, 81 blks, 256 inodes.
-	with soft updates
+        using 4 cylinder groups of 1.27MB, 81 blks, 192 inodes.
+        with soft updates
 super-block backups (for fsck -b #) at:
- 32, 2624, 5216, 7808
+ 160, 2752, 5344, 7936
 &prompt.root; <userinput>mount /dev/md<replaceable>1</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
 &prompt.root; <userinput>df <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
 Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity  Mounted on
-/dev/md1        4846    2  4458     0%    /mnt</screen>
+/dev/md1        4718    4  4338     0%    /mnt</screen>
       </example>
 
       <example>
-	<title>用 <command>mdmfs</command>
-	  创建一个新的内存后备磁盘</title>
-	<screen>&prompt.root; <userinput>mdmfs -M -s <replaceable>5</replaceable>m md<replaceable>2</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
+	<title>使用 <command>mdmfs</command> 来新建内存盘</title>
+	<screen>&prompt.root; <userinput>mdmfs -s <replaceable>5</replaceable>m md<replaceable>2</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
 &prompt.root; <userinput>df <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
 Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity  Mounted on
 /dev/md2        4846    2  4458     0%    /mnt</screen>
       </example>
-
-      <para>代替使用一个 &man.malloc.9; 后备文件系统，可以使用
-	 swap，正确的替换使用 <option>swap</option> 替换
-	<option>malloc</option> 在命令行
-	 &man.mdconfig.8; 中。&man.mdmfs.8; 程序默认
-	 (没有 <option>-M</option> 选项) 创建一个 swap-based
-	磁盘。更多的详情，请参考 &man.mdconfig.8;
-	和 &man.mdmfs.8; 手册页。</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
@@ -3719,7 +3708,7 @@ geli_da2_flags="-p -k /root/da2.key"</screen>
       </screen>
 
       <para>对于 &os; 6.0-RELEASE 之前的版本，
-	还需要在 <filename>/etc/rc.conf</filename> 中加入：
+	还需要在 <filename>/etc/rc.conf</filename> 中加入：</para>
 
       <programlisting>gbde_swap_enable="YES"</programlisting>
     </sect2>