1 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/disks/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/disks/chapter.sgml
index d77e5b2b45..06e7c9d96f 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/disks/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/disks/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Simplified Chinese Project
 
-     Original Revision: 1.283
+     Original Revision: 1.285
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -214,7 +214,7 @@
 	  <userinput>A</userinput> ，FreeBSD 将使用全部的磁盘。当被告知
 	  <quote>remain cooperative with any future possible operating
 	     systems</quote>时，回答 <literal>YES</literal>。使用
-	     <userinput>W</userinput> 保存刚才的修改。现在使用 <userinput>q</userinput>
+	     <keycap>W</keycap> 保存刚才的修改。现在使用 <keycap>Q</keycap>
 	     退出 FDISK 编辑器。下面会看到有关 <quote>主引导区</quote>
 	     的信息。 现在您已经在运行的系统上添加了一个磁盘，
 	     因此应该选择 <literal>None</literal>。</para>
@@ -236,7 +236,7 @@
 	    模式下代表整个 slice。其它分区作为一般分区来使用。</para>
 
 	  <para><application>sysinstall</application> 的标签编辑器用 <literal>e</literal>
-	    表示非 root 和非 swap 分区。在标签编辑器中，可以使用键入<userinput>C</userinput>
+	    表示非 root 和非 swap 分区。在标签编辑器中，可以使用键入 <keycap>C</keycap>
 	    创建一个文件系统。当提示这是否是一个 FS（文件系统）或 swap 时，选择
 	    <literal>FS</literal>，然后给出一个加载点（如： <filename>/mnt</filename>）。
 	    当在 post-install 模式时添加一个磁盘， <application>sysinstall</application>
@@ -244,7 +244,7 @@
 	    </para>
 
 	  <para>现在已经准备把新标签写到磁盘上，然后创建一个文件系统，可以按下
-	    <userinput>W</userinput>。出现任何错误都会不能创建新的分区。可以退出标签编辑
+	    <keycap>W</keycap>。出现任何错误都会不能创建新的分区。可以退出标签编辑
 	    器然后重新执行 <application>sysinstall</application> 。</para>
 	</step>
 
@@ -756,17 +756,17 @@ add path 'da*' mode 0660 group operator</programlisting>
       <para>最后一步是创建将要挂接文件系统的目录。
 	这个目录必须是属于将要挂接文件系统的用户的。
 	以 <username>root</username> 身份为用户建立属于该用户的
-	<filename>/mnt/<replaceable>$USER</replaceable></filename>
-	(此处 <replaceable>$USER</replaceable> 应替换成用户的登录名)：</para>
+	<filename>/mnt/<replaceable>username</replaceable></filename>
+	(此处 <replaceable>username</replaceable> 应替换成用户的登录名)：</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /mnt/$USER</userinput>
-&prompt.root; <userinput>chown <replaceable>$USER</replaceable>:<replaceable>$USER</replaceable> /mnt/<replaceable>$USER</replaceable></userinput></screen>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /mnt/<replaceable>username</replaceable></userinput>
+&prompt.root; <userinput>chown <replaceable>user</replaceable>:<replaceable>user</replaceable> /mnt/<replaceable>user</replaceable></userinput></screen>
 
       <para>假设已经插入了一个 USB 读卡设备， 并且系统将其识别为
 	<filename>/dev/da0s1</filename>， 由于这些设备通常是 FAT
 	文件系统， 用户可以这样挂接它们：</para>
 
-      <screen>&prompt.user; <userinput>mount -t msdosfs -m 644 -M 755 /dev/da0s1 /mnt/<replaceable>$USER</replaceable></userinput></screen>
+      <screen>&prompt.user; <userinput>mount -t msdosfs -m 644 -M 755 /dev/da0s1 /mnt/<replaceable>username</replaceable></userinput></screen>
 
       <para>如果拔出设备 (必须首先将其对应的磁盘卷卸下)，
 	则您会在系统消息缓冲区中看到类似下面的信息：</para>