1 files changed, 39 insertions, 1 deletions

diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/eresources/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/eresources/chapter.sgml
index c7e5005d32..2381e4515e 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/eresources/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/eresources/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Simplified Chinese Project
 
-     Original Revision: 1.183
+     Original Revision: 1.185
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -436,6 +436,11 @@
 	    </row>
 
 	    <row>
+	      <entry>&a.ruby.name;</entry>
+	      <entry>关于 FreeBSD 上 Ruby 的讨论</entry>
+	    </row>
+
+	    <row>
 	      <entry>&a.scsi.name;</entry>
 	      <entry>SCSI 子系统</entry>
 	    </row>
@@ -492,6 +497,11 @@
 	    </row>
 
 	    <row>
+	      <entry>&a.virtualization.name;</entry>
+              <entry>讨论各种 &os; 支持的虚拟化技术</entry>
+	    </row>
+
+	    <row>
 	      <entry>&a.vuxml.name;</entry>
 	      <entry>关于 VuXML 的问题讨论</entry>
 	    </row>
@@ -1198,6 +1208,21 @@
 	</varlistentry>
 
 	<varlistentry>
+	  <term>&a.ruby.name;</term>
+
+	  <listitem>
+            <para><emphasis>有关 FreeBSD 上 Ruby
+                的讨论</emphasis></para>
+
+            <para>这是一个讨论关于 Ruby 在 FreeBSD 上支持的邮件列表。
+              这是一个纯技术的邮件列表。它是为那些移植 Ruby、第三方库以及
+              各种 framework 准备的。</para>
+
+            <para>这里也欢迎参与技术讨论的人。</para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+
+	<varlistentry>
 	  <term>&a.scsi.name;</term>
 
 	  <listitem>
@@ -1299,6 +1324,19 @@
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
+	<varlistentry>
+	  <term>&a.virtualization.name;</term>
+
+	  <listitem>
+            <para><emphasis>讨论各种 &os;
+                支持的虚拟化技术</emphasis></para>
+
+            <para>讨论 &os; 所支持的各种虚拟化技术的邮件列表。
+              在注重实现基本功能，加入新特性的同时，
+              也为用户提供了一个寻求帮助和讨论他们的使用经验的场所。</para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+
       </variablelist>
     </sect2>
     <sect2 id="eresources-mailfiltering">