1 files changed, 36 insertions, 9 deletions

diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/eresources/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/eresources/chapter.sgml
index ce6f1195dd..7f2601bb73 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/eresources/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/eresources/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Simplified Chinese Project
 
-     Original Revision: 1.195
+     Original Revision: 1.196
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -11,7 +11,8 @@
 
   <para>发展迅猛的FreeBSD使得现有的印刷、平面媒体跟不上它的发展进度！
    而电子版的也许是最好的，通常是唯一一个可以跟上最新发展方向的。FreeBSD来自于志愿者的成果，
-   用户社区通常也扮演着是“技术支持部门”的角色。通过电子邮件和USENET新闻组可以很快的找到他们。</para>
+   用户社区通常也扮演着是“技术支持部门”的角色。通过电子邮， Web 论坛件和 USENET
+    新闻组可以很快的找到他们。</para>
 
   <para>以下列出了尽量多的联系FreeBSD用户社区的方式。如果您发现有其他的资源没有被包括在这儿，
    请告诉&a.doc;，以便将它们加入到这里。</para>
@@ -19,11 +20,9 @@
   <sect1 id="eresources-mail">
     <title>邮件列表</title>
 
-    <para>虽然大部分的FreeBSD开发人员都会阅读USENET，
-	如果您只将问题发表在 <literal>comp.unix.bsd.freebsd.*</literal> 其中之一的讨论组上，
-	我们也不能保证我们永远可以及时了解您的问题。如果您将问题发到适当的邮件列表上，
-	您不但可以同时让FreeBSD研发人员和其他的读者看到，
-	通常也可以得到一个较好的（至少会比较快）的回应。</para>
+    <para>邮件列表通常是提问或是发起有关 FreeBSD
+      某一方面的专项技术讨论最直接的途径。 有多种针对于不同 FreeBSD 话题的邮件列表。
+      把你的问题发送到最合适的邮件列表通常能获得更加快速准确的回复。</para>
 
     <para>本文的最后给出了各个不同的邮件列表的使用规则。
 	<emphasis>在订阅其中任何一个列表之前，请先阅读使用条文</emphasis>。
@@ -46,7 +45,10 @@
 
     <para>全部的邮件列表记录都可以在<ulink url="&url.base;/search/index.html">FreeBSD World
 	Wide Web服务器</ulink>上找到。此服务器提供了很棒的关键词搜寻功能，可让您找到FAQ的解答。  
-	而在邮件列表上提问之前，请先搜寻是否已有答案。</para>
+	而在邮件列表上提问之前，请先搜寻是否已有答案。
+      请注意这意味着所有发往 FreeBSD 邮件列表的消息都会被永久归档保存。
+      当涉及到隐私保护的话，
+      可以考虑使用一个可使用后丢弃的电子邮件地址并只发送公开的信息。</para>
 
     <sect2 id="eresources-summary">
       <title>列表摘要</title>
@@ -1699,7 +1701,32 @@
   <sect1 id="eresources-web">
     <title>World Wide Web服务器</title>
 
-    &chap.eresources.www.inc;
+    <sect2 id="eresources-web-social">
+      <title>论坛， 部落格， 社会性网络</title>
+
+      <itemizedlist>
+        <listitem><para><ulink url="http://forums.freebsd.org/">The
+          FreeBSD Forums</ulink> 提供了一个基于 web 的论坛用以讨论
+            FreeBSD 相关问题与技术。</para></listitem>
+
+	<listitem><para><ulink
+	  url="http://planet.freebsdish.org/">Planet FreeBSD</ulink>
+          提供了众多由 FreeBSD 开发者部落格摘要的集合。
+          很多的开发者都在上面发表有关他们工作简要的笔记，
+          新的补丁和工作进度。</para></listitem>
+
+	<listitem><para>The <ulink
+	  url="http://www.youtube.com/bsdconferences">BSDConferences
+	  YouTube Channel</ulink> 提供了一组世界各地 BSD
+          峰会的高质量视频。 这个是一个不错的观看重要开发者展示最新
+          FreeBSD 有关成果的方法。</para></listitem>
+      </itemizedlist>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="eresources-web-mirrors">
+      <title>Official Mirrors</title>
+      &chap.eresources.www.inc;
+    </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="eresources-email">