1 files changed, 27 insertions, 15 deletions

diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/filesystems/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/filesystems/chapter.sgml
index e5b31d2596..a38c97c27c 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/filesystems/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/filesystems/chapter.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!--
      The FreeBSD Documentation Project
-     Original Revision: 1.5
+     Original Revision: 1.8
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -100,7 +100,7 @@
   </sect1>
 
   <sect1 id="filesystems-zfs">
-    <title>Z 文件系统</title>
+    <title>Z 文件系统 (ZFS)</title>
 
     <para>Z 文件系统是由 &sun; 开发使用存储池方法的新技术。
       这就是说只有在需要存储数据的时候空间才会被使用。
@@ -136,7 +136,7 @@
           既然大部份的驱动都有以模块的形式存在，它们就可以很容易的通过
           <filename>/boot/loader.conf</filename> 加载。</para>
 
-        <para>i386 构架的用户应在内核配置文件中加入以下的选项，
+        <para>&i386; 构架的用户应在内核配置文件中加入以下的选项，
           重新编译内核并重启机器：</para>
 
 	<programlisting>options 	KVA_PAGES=512</programlisting>
@@ -177,18 +177,19 @@ vfs.zfs.vdev.cache.size="5M"</programlisting>
 	<screen>&prompt.root; <userinput>echo 'zfs_enable="YES"' &gt;&gt; /etc/rc.conf</userinput>
 &prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/zfs start</userinput></screen>
 
-        <para>这份文档剩余的部分假定系统中有2块
+        <para>这份文档剩余的部分假定系统中有 3 块
           <acronym>SCSI</acronym> 磁盘可用，
           它们的设备名分别为
-	  <devicename><replaceable>da0</replaceable></devicename>
-	  和 <devicename><replaceable>da1</replaceable></devicename>。
+	  <devicename><replaceable>da0</replaceable></devicename>，
+          <devicename><replaceable>da1</replaceable></devicename>
+	  和 <devicename><replaceable>da2</replaceable></devicename>。
           <acronym>IDE</acronym> 硬件的用户可以使用
           <devicename><replaceable>ad</replaceable></devicename>
           代替 <acronym>SCSI</acronym>。</para>
       <sect3>
         <title>单个磁盘存储池</title>
 
-        <para>在单个磁盘上创建 <acronym>ZFS</acronym>，
+        <para>在单个磁盘上创建一个简单， 非冗余的 <acronym>ZFS</acronym>，
           使用 <command>zpool</command> 命令：</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>zpool create example /dev/da0</userinput></screen>
@@ -312,14 +313,22 @@ example/data        17547008       0 17547008     0%    /example/data</screen>
       <sect3>
 	<title><acronym>ZFS</acronym> RAID-Z</title>
 
-        <para>正如前文中所提到的，这一章节将假设存在两个
+        <para>正如前文中所提到的，这一章节将假设存在 3 个
           <acronym>SCSI</acronym> 设备，
-          <devicename>da0</devicename> 和
-          <devicename>da1</devicename>。
-          使用如下的命令创建一个 <acronym>RAID</acronym>-Z
-          存储池:</para>
+          <devicename>da0</devicename>， <devicename>da1</devicename>
+          和 <devicename>da2</devicename> (或者 <devicename>ad0</devicename>
+          和超出此例使用了 IDE 磁盘)。 使用如下的命令创建一个
+          <acronym>RAID</acronym>-Z 存储池:</para>
 
-	<screen>&prompt.root; <userinput>zpool create storage raidz da0 da1</userinput></screen>
+	<screen>&prompt.root; <userinput>zpool create storage raidz da0 da1 da2</userinput></screen>
+
+        <note><para>&sun; 推荐在一个 <acronym>RAID</acronym>-Z
+            配置中使用的磁盘数量为 3 至 9 块。
+            如果你要求在单独的一个存储池中使用 10 块或更多的磁盘，
+            请考虑分拆成更小 <acronym>RAID</acronym>-z 组。
+            如果你只有 2 块磁盘， 并仍然需要冗余，
+            请考虑使用 <acronym>ZFS</acronym> 的 mirror 特性。
+            更多细节请参考 &man.zpool.8; 手册页。</para></note>
 
         <para>zpool <literal>storage</literal> 至此就创建好了。
           可以如前文提到的那样使用 &man.mount.8; 和 &man.df.1; 确认。
@@ -395,8 +404,8 @@ Filesystem   1K-blocks    Used    Avail Capacity  Mounted on
 /dev/ad0s1a    2026030  235240  1628708    13%    /
 devfs                1       1        0   100%    /dev
 /dev/ad0s1d   54098308 1032826 48737618     2%    /usr
-storage       17547008       0 17547008     0%    /storage
-storage/home  17547008       0 17547008     0%    /home</screen>
+storage       26320512       0 26320512     0%    /storage
+storage/home  26320512       0 26320512     0%    /home</screen>
 
         <para>这样就基本完成了 <acronym>RAID</acronym>-Z
           的配置了。使用夜间 &man.periodic.8; 
@@ -440,6 +449,7 @@ config:
 	  raidz1    DEGRADED     0     0     0
 	    da0     ONLINE       0     0     0
 	    da1     OFFLINE      0     0     0
+	    da2     ONLINE       0     0     0
 
 errors: No known data errors</screen>
 
@@ -468,6 +478,7 @@ config:
 	  raidz1    ONLINE       0     0     0
 	    da0     ONLINE       0     0     0
 	    da1     ONLINE       0     0     0
+	    da2     ONLINE       0     0     0
 
 errors: No known data errors</screen>
 
@@ -511,6 +522,7 @@ config:
 	  raidz1    ONLINE       0     0     0
 	    da0     ONLINE       0     0     0
 	    da1     ONLINE       0     0     0
+	    da2     ONLINE       0     0     0
 
 errors: No known data errors</screen>